refurbish oor Duits
refurbish
en
To rebuild or replenish with all new material; to restore to original (or better) working order and appearance.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
renovieren
The building has recently been refurbished and has now regained its former splendor.
Es wurde vor kurzem renoviert und erstrahlt nun in neuem Glanz.
wiederaufarbeiten
en
rebuild or replenish
aufpolieren
At the same time, the visibility of project activities and the research potential of the refurbished FTS department are being promoted.
Gleichzeitig werden die Sichtbarkeit der Projektaktivitäten und das Forschungspotenzial des aufpolierten FTS-Fachbereichs gefördert.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restaurieren · generalüberholen · erneuern · fortsetzen · auffrischen · hinausbegleiten · hinausbringen · fortfahren · weiterführen · fortführen · zur Tür bringen · sanieren · aufarbeiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Similarly, carriers should, where necessary, take such needs into account when deciding on the design of new and newly refurbished passenger ships in accordance with Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships (5) and Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels (6).
zur Ernennung eines spanischen Stellvertreters im Ausschuss der RegionenEurLex-2 EurLex-2
supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:
Der Anhang der Entscheidung #/EG wird durch den Text im Anhang der vorliegenden Entscheidung ersetztEurLex-2 EurLex-2
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
Jetzt wollen wir Vati und seinen Besuch allein lassenEurLex-2 EurLex-2
Maintenance, restoration, servicing, repair, cleaning, refuelling, lacquering, refurbishing, installation, conversion and extension of vehicles, vehicle components, motors and engines, tipping bodies for vehicles and vehicle attachments
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissiontmClass tmClass
The restaurant will be closed due to refurbishment from 23 December 2009 to 02 March 2010.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %Common crawl Common crawl
Germany Berlin hotel 4 star The 3-star Hotel Alt-Tempelhof, built in 1995 and last refurbished in 2002, offers 73 modern and comfortable rooms for clients travelling on business and/or leisure.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenCommon crawl Common crawl
If you require one of our newly refurbished bedrooms ( subject to availability) please contact us directly.We have been recognised in Britains Best Bed and Breakfast Guide 2004,2005,2006,2007 and 2008 and graded as superior Four Star Guest Accommodation.Our prime considerations are guest comfort, relaxation and service.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Common crawl Common crawl
"He had recently rented the ""office"" in a refurbished block in Marchmont."
Vor dieser Änderung war die gesetzlich festgelegte Frist von # Tagen für die Steuererstattung abgelaufen und hatte ungeachtet der Einleitung der Steuerprüfung der Lauf der Zinsen auf den zu erstattenden Betrag begonnenLiterature Literature
Furthermore the refurbishment costs and an appropriate remuneration for the capital invested were fully reflected in the rent paid by Airpro to Finavia, which was also deducted from the expected revenue.
lch versteckte mich hinter den anderenEurLex-2 EurLex-2
Building refurbishment, renovation and restoration services
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.tmClass tmClass
This early completion had become necessary, as there was a ban had been placed on refurbishing the old signalling technology.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerWikiMatrix WikiMatrix
In addition, the Board of Appeal was right to find, in paragraph 26 of the contested decision, that, during normal use, skirting boards are removed only when the room is refurbished or when cables or telephone lines are repaired or replaced.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtEurLex-2 EurLex-2
37 As the referring court has pointed out, the Court of Justice has given a broad interpretation of the provisions of point 7(b) and (c) of Annex I to Directive 85/337 (which have been restated in identical terms in point 7(b) and (c) of Annex I to Directive 2011/92), holding that a project for refurbishment of a road which would be equivalent, by its scale and the manner in which it is carried out, to construction may be regarded as a construction project for the purposes of those provisions (see, to that effect, judgments of 25 July 2008, Ecologistas en Acción-CODA, C‐142/07, EU:C:2008:445, paragraph 36, and of 17 March 2011, Brussels Hoofdstedelijk Gewest and Others, C‐275/09, EU:C:2011:154, paragraph 27).
So spaßen sie heutzutageEurLex-2 EurLex-2
Description: Bunkhouse Dublin is a low budget, high standard newly refurbished hostel, situated in the heart of cosmopolitan Dublin City Centre.
Immer im FrühlingCommon crawl Common crawl
The obligations of this Directive to be met by manufacturers also apply to the natural or legal person who assembles, packages, processes, fully refurbishes and/or labels one or more ready-made products and/or assigns to them their intended purpose as devices with a view to their being placed on the market under his own name.
Die Zeit läuft nun schneller in seinem AktionsradiusEurLex-2 EurLex-2
Green Pine has also negotiated contracts for the refurbishment of Angolan naval vessels in violation of the prohibitions imposed by United Nations Security Council Resolutions.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEEurlex2019 Eurlex2019
The Hotel La Torre Tarifa is newly refurbished, and located on the coastal road towards Cadiz , about 5 km from Tarifa.
Kein astreines, aber es funktioniertCommon crawl Common crawl
The Hotel Casa de Mar has 16 rooms (refurbished in 2007) for 2 or 3 people. All have a bathroom, toilet, balcony, TV and fridge.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdCommon crawl Common crawl
2 0 4 0 Refurbishment of premises/fitting-out
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenEurLex-2 EurLex-2
The refurbishment of the Department of Coins and M edals was also instigated by P.
General.-Noch am Leben?Literature Literature
This refurbished hotel offers accommodation in a balcony house, which is so typical for Prague and Zizkov district itself.
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istCommon crawl Common crawl
‘Reuse’ means any operation by which an EuP or its components, having reached the end of their first use, are used for the same purpose for which they were conceived, including the continued use of an EuP which is returned to a collection point, distributor, recycler or manufacturer, as well as reuse of an EuP following refurbishment;
Jahre sind genugEurLex-2 EurLex-2
For this reason, and to raise the level of acceptance for landfill sites, a refurbishment is often carried out in the after-care phase
empfiehlt, dass strategische langfristige Investitionen in neue europäische Trägerraketen so bald wie möglich eingeleitet werden, um in dem schärfer werdenden weltweiten Wettbewerb bestehen zu können; fordert für dieses Vorhaben ein höheres Maß an Disziplin in Bezug auf die Haushaltsmittel und den Zeitrahmenoj4 oj4
The overall level of committed appropriations was 94 %, which is explained mainly by the fact that additional funds requested from the Commission to finance the refurbishment of the new office in Athens were only approved in November 2013.
In ihrer Antwort auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte hob die Automobiles Peugeot SA den wettbewerbsfördernden Charakter des quantitativen Bonussystems in den Niederlanden hervor: Sein einziges und erklärtes Ziel habe darin bestanden, die Vertragshändler durch die notwendigen Incentives (Bonus) dazu zu bewegen, ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr Vertragsgebiet zu konzentrieren und es der Automobiles Peugeot SA dadurch zu ermöglichen, ihren Marktanteil in den Niederlanden zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
new and refurbished non-residential buildings;
Sie konnten Tote zum Leben erweckennot-set not-set
205 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.