revised edition oor Duits

revised edition

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

revidierte Auflage

Polak, Faillissementsrecht, third revised edition, 1986, at page 149 et seq.
Polak, Faillissementsrecht, dritte revidierte Auflage 1986, S. 149 ff.

überarbeitete Auflage

naamwoord vroulike

His revised edition of this teaching aid was so well received that eventually it was translated into 16 languages.
Die überarbeitete Auflage dieses Lehrbuchs fand so großen Anklang, daß es mit der Zeit in 16 Sprachen übersetzt wurde.

durchgesehene Ausgabe

geänderte Ausgabe · revidierte Ausgabe · verbesserte Auflage · überarbeitete Ausgabe · überarbeiteter Neudruck

Soortgelyke frases

new and revised edition
neu-überarbeitete Ausgabe

enlarged and revised edition
erweiterte und verbesserte Auflage

voorbeelde

This classification has also been maintained for the third, revised edition of the Lehmbau Regeln 2009 [10].
Diese Einstufung wurde auch für die 3., überarbeitete Fassung der Lehmbau Regeln 2009 beibehalten [3.41].

He said mischievously, as if reciting a nursery rhyme, “Revised Edition, Wishywashy, Pennycracker, Glue.”
Er sagte schelmisch, als gäbe er einen Kinderreim zum besten: »Revised Edition, Wishywashy, Pennycracker, Glue.«

Second revised edition, Deutsche Standards EDITIONEN, Cologne 2011.
2., neubearbeitete Auflage, Deutsche Standards Editionen, Köln 2011.

Revised edition of the Staff Regulations
Überarbeitete Fassung des Personalstatuts

revised edition
überarbeitete Auflage {f} [noun] [publ.]

Ein Aufklärungsbuch, 10th revised edition, Verlag für Sozialökonomie, Kiel.
Ein Aufklärungsbuch«, 10. überarbeitete Aufl., Verlag für Sozialökonomie, Kiel.

A revised edition of the encyclopedia was published.
Es wurde eine veränderte Auflage der Enzyklopädie herausgebracht.

Revision, editing and updating of texts and computer programmes
Überarbeitung, Bearbeitung und Aktualisierung von Texten und Computerprogrammen

Revised Edition
Revidierte Ausgabe

I’ll call Lieutenant Rome and give him the revised edition.
Ich rufe Lieutenant Rome an und liefere ihm die neueste Version frei Haus.

Preparations are under way to make the revised edition available in other languages as well.
Für die Übersetzung in andere Sprachen sind bereits Vorbereitungen im Gange.

N.: “Kunststoff-Verarbeitung im Gespräch,” Extrusion, 4th ed., revised edition BASF N.
N.: „Kunststoff-Verarbeitung im Gespräch“, Extrusion, 4. geänderte Auflage BASF N.

Its appearance in the 1982 revised edition thus reveals a trend toward a better understanding of Jehovah’s Witnesses.
Daß sie in der revidierten Neuausgabe 1982 erscheint, läßt eine Entwicklung hin zu einem besseren Verständnis der Zeugen Jehovas erkennen.

As I spoke I revised, edited and modified the thrust of the piece.
Während ich sprach, überprüfte, redigierte und veränderte ich den Tenor des Textes.

Then, over a period of 18 months, Péter Esterházy wrote another book, called Revised Edition.
Péter Esterházy schreibt daraufhin in anderthalb Jahren erneut ein Buch: Verbesserte Ausgabe.

The book is due to be published again in a revised edition.
Das Buch soll demnächst in revidierter Form neu aufgelegt werden.

This classification has also been maintained for the third, revised edition of the Lehmbau Regeln 2009 [10].
Diese Einstufung wurde auch für die dritte, überarbeitete Fassung der Lehmbau Regeln 2008 beibehalten [3.41].

21 One-Volume Revised Edition.
21 Eine einbändige revidierte Ausgabe.

New American Bible Revised Edition <NABRE>
[überarbeitete Ausgabe der New American Bible] [noun] [relig.]

In the year 1722 a revised edition was published by Newton himself.
Im Jahr 1722 erschien dann eine überarbeitete Ausgabe von Newton selbst.

Second revised edition, 1984.
2. überarbeitete Auflage, 1984.

Revised Edition, 1st ed.
Überarbeitet ed., 1. ed.

revised edition [noun] [publ.]
überarbeitete Auflage {f}

Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), Second revised edition, UN New York and Geneva
Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), zweite überarbeitete Ausgabe, UN New York und Genf

revised edition
Neubearbeitung {f} [noun] [lit.] [publ.]