revised proposal oor Duits

revised proposal

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

geänderter Vorschlag

The amendments in the revised proposal are in bold and underlined .
Im geänderten Vorschlag sind die Änderungen fett und unterstrichen dargestellt.

voorbeelde

Referred Revision Proposal Message (RRV
Verwiesener Revisionsvorschlag (RRV

It has not yet, however, submitted a revised proposal clearly stating its position on Parliament’s amendments.
Die Kommission hat allerdings noch keinen geänderten Vorschlag vorgelegt, in dem sie zu den Änderungsanträgen des Parlaments eindeutig Stellung bezieht.

The Commission received this revised proposal in September 2004.
Die Kommission erhielt den überarbeiteten Vorschlag im September 2004.

Key issues — Overall figures, MFF revision proposal, Letters of amendment No 1 and No 2
Schlüsselthemen — Gesamtbeträge, Vorschlag zur Änderung des MFR, Berichtigungsschreiben Nr. 1 und Nr. 2

Commission statement: New biocides revision proposal
Erklärung der Kommission: Neuer Änderungsvorschlag betreffend Biozide

Referred Revision Proposal
Verwiesener Revisionsvorschlag

The Commission will also take account of the discussions of this group in formulating its revised proposal.
Die Kommission wird die Erörterungen dieser Gruppe auch bei der Ausarbeitung ihres geänderten Vorschlags berücksichtigen.

Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal[12].
Die Kommission hat diese Höchstwerte in ihrem überarbeiteten Vorschlag[12] daher nicht geändert.

On 14 August 2009, Rambus submitted a revised proposal of commitments.
August 2009 übermittelte Rambus geänderte Verpflichtungszusagen.

The Group reacted to the concerns expressed and submitted a revised proposal of commitments on # February
Die EDF-Gruppe reagierte am #. Februar # mit einer überarbeiteten Fassung ihrer Verpflichtungsangebote auf die Bedenken der Marktbeteiligten

The detailed and revised proposals are finally evaluated in the second round.
Die detaillierten und überarbeiteten Outsourcing-Angebote werden in der zweiten Runde erneut endgültig bewertet.

Revised proposal on Smart Borders (2016)
Überarbeiteter Vorschlag zu „Intelligenten Grenzen“ (2016)

At an informal trilogue on 26 November 2013, a provisional agreement on this revised proposal was reached.
Bei einem informellen Trilog am 26. November 2013 wurde eine vorläufige Einigung über den geänderten Vorschlag erzielt.

The revised proposal includes as a fully new element, in comparison with the Commission proposal
Der überarbeitete Vorschlag enthält gegenüber dem Kommissionsvorschlag ein vollständig neues Element

The revised proposals are, the Commission says, consistent with the expenditure ceilings agreed in the new financial framework.
Laut Kommission berücksichtigen die überarbeiteten Vorschläge die im neuen Finanzrahmen vereinbarten Obergrenzen für Ausgaben.

[7] The Commission will present the revised proposal in October 2010.
[7] Die Kommission wird den überarbeiteten Vorschlag im Oktober 2010 vorlegen.

Which points are controversial and why has the Commission not yet submitted a revised proposal?
Welche Aspekte sind konfliktgeladen und aus welchen Gründen hat die Kommission noch keinen geänderten Vorschlag vorgelegt?

In its action plan implementing the Stockholm Programme, the Commission announced a revision proposal for 2012.
In ihrem Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms kündigte die Kommission einen Revisionsvorschlag für 2012 an.

The revised proposal cut the estimated costs from €1.1 billion to €480 million.
Die geschätzten Kosten sinken dadurch von 1,1 Mrd. EUR auf 480 Mio.

The placing of biocidal products on the market - New biocides revision proposal (debate)
- Inverkehrbringen von Biozid-Produkten - Neuer Änderungsvorschlag betreffend Biozide (Aussprache)

In October 2004 the Commission submitted a revised proposal for a directive on market access to port services.
Die Kommission hat im Oktober 2004 einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie über den Zugang zum Markt für Hafendienste vorgelegt.

This revised proposal could be described as a “consensual” text.
Dieser überarbeitete Vorschlag könnte als „konsensfähiger“ Text bezeichnet werden.

The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 31 of them.
Im geänderten Vorschlag sind davon 31 entweder im Wortlaut oder sinngemäß übernommen.

The undertaking reacted to the concerns expressed and submitted a revised proposal of commitments on 24 March 2010.
Das Unternehmen reagierte am 24. März 2010 mit einer überarbeiteten Fassung seiner Verpflichtungszusagen auf die Bedenken der Marktteilnehmer.