savour oor Duits

savour

werkwoord, naamwoord

the specific taste or smell of something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

genießen

werkwoord v

You should savour this moment.
Du solltest diesen Moment genießen.

Geschmack

naamwoord manlike

It slows down the experience, gives you time to savour the taste.
Es verlängert das Genusserlebnis und der Geschmack hält länger an.

auskosten

werkwoord

Unfortunately, we are unable to savour fully this success.
Leider können wir diesen Erfolg nicht voll auskosten.

kosten · schmecken · Charakter · Reiz · geruch · riechen · würdigen · Geruch · Geschmack, schmecken · Ruf

Soortgelyke frases

to savour
auskosten · genießen · kosten · recht genießen · würdigen

savourer
Genießer

savoured
ausgekostet · genoss · genossen · gewürdigt · kostete aus · würdigte

savour of
schmecken

savouring
Degustation · Verkostung · auskostend · genießend · würdigend

savours
Geschmack · genießt · kostet aus · würdigt

voorbeelde

Meanwhile Bellgrove had been savouring love’s rare aperitif, the ageless language of the eyes.
In der Zwischenzeit hatte Bellgrove den raren Aperitif der Liebe genossen, die alterlose Sprache der Augen.

savour [Br.]
Geschmack {m} [noun]

This small group of picturesque houses is set in a bay, well protected by a dam just a short distance from Veli Losinj; the village is inhabited by fishermen: of note here is the small port, the area where fishing boats are repaired and a charming restaurant, where fish dishes prepared according to age old recipes can be savoured.
Dieser kleine Fischerhafen mit einem herrlichen Strand befindet sich in einer vom Wellenbrecher geschützten Bucht in unmittelbarer Nähe von Veli Lošinj. Man spürt überall die tausendjährige Tradition der Einheimischen, deren Lebensweise stark vom Meer geprägt und eng mit der Natur verbunden ist.

He too is savouring this small victory.
Auch er genießt diesen kleinen Sieg.

How can we not perceive in this episode the reminder of the primacy of the spiritual life, of the need to be nourished with the Word of God which gives light and savour to our daily routine.
Wie könnte man diesem Bericht des Evangeliums nicht den Hinweis auf den Primat des spirituellen Lebens entnehmen, also auf die Notwendigkeit, sich vom Wort Gottes zu nähren, um den alltäglichen Tätigkeiten Licht und Geschmack zu verleihen?

Immersed in the lush, peaceful district of Fertilia, the B&B is within easily walking distance of the beaches of the so-called Coral Riviera (Riviera del Corallo). The MARAVIGLIOS B&B will allow you to savour every moment of your relaxing vacation, surrounded by the stunning landscapes and seascapes of Fertilia.
Nur wenige Meter vom Strand entfernt stellt das Bed & Breakfast MARAVIGLIOS den idealen Urlaubsort für Sie dar: inmitten grüner Landschaft in einer ruhigen Umgebung in der Ortschaft Fertilia und nur unweit von den Stränden der Riviera del Corallo entfernt, die auch ganz einfach zu Fuß erreicht werden können.

In air-conditioned restaurant our Guests can savour dishes from all over the world and enjoy unique flavours of coffee.
In unserem klimatisierten Hotelrestaurant genießen Sie internationale Gerichte und entspannen bei köstlichem Kaffee.

Slow and savouring and heartbreakingly perfect.
Langsam und genießerisch und herzzerreißend perfekt.

Let us wish you warmly welcome to savour the delights of the à la carte menu devised by our Chéf Rotisseurs chef.
Treten Sie ein und erleben Sie die Delikassen der neuen á la carte -Liste unseres Chéf Rotisseurs Küchenmeisters.

Savour the unspoiled natural surroundings in the Land of the Three Peaks , drink in the fresh mountain air and give both your palate and your soul a treat with our exquisite South Tyrolean delicacies . The friendly and inviting atmosphere that we have created in this idyllic and favourable location on the Pusteria Valley Sun Road will ensure that you spend an unforgettable time here in the wonderful mountains.
Wir begrüßen Sie im Panoramahotel Leitlhof zu wohlverdienten Urlaubstagen.

The mantle of power settled over his shoulders, and he took a moment to savour its warmth.
Der Mantel der Macht senkte sich auf seine Schultern, und er nahm sich einen Moment Zeit, um seine Wärme zu genießen.

The stage is varied with the potential to savour culinary delights.
Die Etappe ist abwechslungsreich und hat kulinarisches Genusspotenzial.

Savour the comfort and the stylish ambience of the tastefully furnished rooms and suites.
Freuen Sie sich auf den Komfort und das stilvolle Ambiente der geschmackvoll eingerichteten Zimmer und Suiten.

We will savour our senses, as if we have discovered them anew.
Wir werden unsere Sinne zu schätzen wissen, denn wir haben sie neu entdeckt.

Step into a world of inspiring ideas and creations for your home and kitchen and savour taste of our culinary delights.
Voilá... Es ist für Sie angerichtet !

The jagged lines of noise ceased and I savoured the sudden, merciful silence.
Die schrillen Töne verebbten, und ich war dankbar für die plötzliche gnadenvolle Stille.

Raising his glass to Kitty, he turned his back on the television and savoured the peace of the empty room.
Er hob sein Glas Kitty entgegen, wandte dem Fernseher den Rücken zu und genoss den Frieden des leeren Raums.

At Tipico, you will find a traditional but contemporary atmosphere, ideal for savouring the traditional Portuguese cuisine.
Das Tipico bietet Ihnen in traditioneller und dennoch zeitgemäßer Atmosphäre Portugiesische Küche.

Mixing genres and styles, classic or modern, savours from here or beyond, he has a special knack for marrying and creating new alliances.
Ob klassisch oder modern, mit Duftnoten von hier und dort, gelingt es ihm immer wieder, ungeahnte Allianzen zu schaffen und dabei seinen ihm eigenen Stil zu bewahren.

To drink and talk and savour these precious few hours of freedom.
Um zu trinken und zu plaudern und die wenigen kostbaren Stunden der Freiheit zu genießen.

to savour sth. [Br.]
sich [Dat.] etw. [Akk.] munden lassen [geh.] [verb]

Feast your eyes on the wonderful view before you and savour the sumptuous delights on your plate.
Eine wunderbare Aussicht vor Augen und lukullische Genüsse auf dem Teller.

Safaris in the dunes, wandering through the local Médina, discovering the historical highlights of the island or savouring the remotest locations for a unique sunset are all part of our concept to provide you with a successful windsurfing or kiting vacation.
Dünensafaris, Wanderungen durch die Médina, Erforschung der historischen Highlights oder Sonnenuntergänge an den abgelegensten Plätzen gehören alle zu unseren Bemühungen, dir einen fantastischen Windsurf- oder Kiteurlaub zu bieten.

Besides the mere accomodation at low prices we offer a wide range of possibilities to enjoy your stay with us: To savour the nature in peace, to relax during our wellness treatments, to spend a naturist holiday despite bad weather or to have fun and action with our events and incentives with topics like Living History, Nature, Industrial Culture and Trendsports.
Neben der reinen Übernachtung im Appartement zu sehr günstigen Preisen bieten wir dem Gast eine Fülle von Möglichkeiten, Aufenthalte bei uns zu verbringen: In Ruhe die Natur zu genießen, bei unseren Wellness-Leistungen zu entspannen, auch an Schlechtwettertagen Naturismus auszuüben oder Spaß und Action bei unseren Events und Incentives zu verschiedenen Themen wie Living History, Natur, Industriekultur und (Trend-)Sport zu erleben.

Let our chocolate melt in your mouth – savour the exquisiteness and immerse yourself in the magical, mythical world of Chocolat Frey.
Lassen Sie unsere Schokolade auf der Zunge schmelzen – spüren Sie die Feinheit und tauchen Sie ein in die magisch mythische Welt von Chocolat Frey.