to savour
auskosten · genießen · kosten · recht genießen · würdigen
savoured oor Duits
savoured
en
Simple past tense and past participle of savour.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ausgekostet
Unfortunately, we are unable to savour fully this success.
Leider können wir diesen Erfolg nicht voll auskosten.
genoss
You should savour this moment.
Du solltest diesen Moment genießen.
genossen
You should savour this moment.
Du solltest diesen Moment genießen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gewürdigt · kostete aus · würdigte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meanwhile Bellgrove had been savouring love’s rare aperitif, the ageless language of the eyes.
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztLiterature Literature
savour [Br.]
Und warum habe ich noch nie von Ihnen gehört?langbot langbot
This small group of picturesque houses is set in a bay, well protected by a dam just a short distance from Veli Losinj; the village is inhabited by fishermen: of note here is the small port, the area where fishing boats are repaired and a charming restaurant, where fish dishes prepared according to age old recipes can be savoured.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGCommon crawl Common crawl
He too is savouring this small victory.
Die Illegalität der Einreise, der Anwesenheit oder des Aufenthalts wird anhand der Reisedokumente der betreffenden Person festgestellt, in denen das erforderliche Visum oder die erforderliche Aufenthaltsgenehmigung für das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates fehltLiterature Literature
How can we not perceive in this episode the reminder of the primacy of the spiritual life, of the need to be nourished with the Word of God which gives light and savour to our daily routine.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenvatican.va vatican.va
Immersed in the lush, peaceful district of Fertilia, the B&B is within easily walking distance of the beaches of the so-called Coral Riviera (Riviera del Corallo). The MARAVIGLIOS B&B will allow you to savour every moment of your relaxing vacation, surrounded by the stunning landscapes and seascapes of Fertilia.
So haben zum Beispiel die Ausfuhren von Straßenfahrzeugen und PKW um 51,3 % bzw. 59,4 % abgenommen.Common crawl Common crawl
In air-conditioned restaurant our Guests can savour dishes from all over the world and enjoy unique flavours of coffee.
Doch glaube ich, daß wir beide uns lieben lernen könntenCommon crawl Common crawl
Slow and savouring and heartbreakingly perfect.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenLiterature Literature
Let us wish you warmly welcome to savour the delights of the à la carte menu devised by our Chéf Rotisseurs chef.
Gib mir mal meine StrümpfeCommon crawl Common crawl
Savour the unspoiled natural surroundings in the Land of the Three Peaks , drink in the fresh mountain air and give both your palate and your soul a treat with our exquisite South Tyrolean delicacies . The friendly and inviting atmosphere that we have created in this idyllic and favourable location on the Pusteria Valley Sun Road will ensure that you spend an unforgettable time here in the wonderful mountains.
Eurofound nutzte das bemängelte Verfahren aufgrund haushaltstechnischer UngewissheitenCommon crawl Common crawl
The mantle of power settled over his shoulders, and he took a moment to savour its warmth.
Gefällt Ihnen das nicht, erschießen Sie michLiterature Literature
The stage is varied with the potential to savour culinary delights.
Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. #/# übernommenCommon crawl Common crawl
Savour the comfort and the stylish ambience of the tastefully furnished rooms and suites.
Kreuzresistenz in vitro In Zellkulturen waren alle klinischen HIV-#-Isolate, die gegenüber nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, nicht nukleosidischen Reverse-Transkriptasehemmern, Proteaseinhibitoren und Enfuvirtid resistent waren, empfindlich gegen MaravirocCommon crawl Common crawl
We will savour our senses, as if we have discovered them anew.
Dezember # in der Rechtssache T-#/#, Grammes Strintzis Naftiliaki AE gegen Kommission, eingelegt; Prozessbevollmächtigte der Rechtsmittelführerin sind die Rechtsanwälte Andreas Kalogeropoulos, Konstatinos Adamopoulos und Elisa Petritsi, Athen, sowie Rechtsanwalt MortenNissen, DänemarkLiterature Literature
Step into a world of inspiring ideas and creations for your home and kitchen and savour taste of our culinary delights.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativCommon crawl Common crawl
The jagged lines of noise ceased and I savoured the sudden, merciful silence.
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenLiterature Literature
Raising his glass to Kitty, he turned his back on the television and savoured the peace of the empty room.
Im Falle einer Änderung des Inhalts der nach Absatz # Buchstabe b übermittelten Angaben teilt die Verwaltungsgesellschaft den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft und des Aufnahmemitgliedstaats der Verwaltungsgesellschaft diese Änderung vor deren Vornahme schriftlich mitLiterature Literature
At Tipico, you will find a traditional but contemporary atmosphere, ideal for savouring the traditional Portuguese cuisine.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatCommon crawl Common crawl
Mixing genres and styles, classic or modern, savours from here or beyond, he has a special knack for marrying and creating new alliances.
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenCommon crawl Common crawl
To drink and talk and savour these precious few hours of freedom.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte ReagenzienLiterature Literature
to savour sth. [Br.]
Die Sache hat für uns höchste Prioritätlangbot langbot
Feast your eyes on the wonderful view before you and savour the sumptuous delights on your plate.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.Common crawl Common crawl
Safaris in the dunes, wandering through the local Médina, discovering the historical highlights of the island or savouring the remotest locations for a unique sunset are all part of our concept to provide you with a successful windsurfing or kiting vacation.
Stufe #- Einlaben- Der Milch wird zur Dicklegung Lab hinzugegebenCommon crawl Common crawl
Besides the mere accomodation at low prices we offer a wide range of possibilities to enjoy your stay with us: To savour the nature in peace, to relax during our wellness treatments, to spend a naturist holiday despite bad weather or to have fun and action with our events and incentives with topics like Living History, Nature, Industrial Culture and Trendsports.
Der betreffende Mitgliedstaat hat nicht die notwendigen Angaben geliefert, damit die Kommission die Vereinbarkeit der Regelung mit diesen Ausnahmeregelungen beurteilen kannCommon crawl Common crawl
Let our chocolate melt in your mouth – savour the exquisiteness and immerse yourself in the magical, mythical world of Chocolat Frey.
ANHANG ZUM EWG-BETRIEBSERLAUBNISBOGEN FÜR EINEN FAHRZEUGTYP MIT BEZUG AUF DAS VERHALTEN DER LENKANLAGE BEI UNFALLSTÖSSEN (Richtlinie #/EWG zur Änderung der Richtlinie #/EWG) (Artikel # Absatz # und Artikel # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Februar # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und KraftfahrzeuganhängerCommon crawl Common crawl
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.