scalping knife oor Duits

scalping knife

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Skalpiermesser

naamwoord onsydig

voorbeelde

Sunrise reached around to his waist and pulled his scalping knife from its scabbard on his belt.
« Sunrise griff zur Hüfte und zog sein Skalpiermesser aus der Scheide an seinem Gürtel.

Nicodemus played an Indian, nearly giddy at being allowed a tom-ahawk and scalping knife.
Nicodemus spielte einen Indianer, glückselig darüber, daß er einen Tomahawk und einen Dolch schwingen durfte.

Tannhahorens pricked the white man’s hand with the tip of his scalping knife.
Tannhahorens ritzte die Hand des Weißen mit der Spitze seines Skalpiermessers auf.

Specially not some half-drunk weak-sister cowardly Red with a scalping knife.
Und ganz bestimmt nicht irgendein halbtrunkener, hasenfüßiger Roter mit einem Skalpiermesser.

scalping knife [noun] [weapons]
Skalpiermesser {n}

scalping knife
Skalpiermesser {n} [noun] [weapons]

He cut me once, on the scalp, with a knife.
Einmal hat er mir Schnitte beigebracht, auf der Kopfhaut, mit einem Messer.

Each woman had been scalped either with the same knife or with similar knives.
Jede der Frauen war mit demselben Messer oder mit gleichen Messern skalpiert worden.

Finnikin longed to leave, but Tesadora had the knife against his scalp.
Finnikin sehnte sich danach, endlich gehen zu können, doch Tesadora drückte ihr Messer an seine Kopfhaut.

A scalping done by fire, not by knife.
Eine Skalpierung mittels Feuer, nicht mittels eines Messers. »Sehr interessant!

He dropped his gun, drew his knife, and stooped over the unconscious Apache to scalp him.
Er warf sein Gewehr weg, zog sein Messer und stürzte sich auf den besinnungslosen Apachen, um ihn zu skalpieren.

The knife turned and a fat strip of hairy scalp came off in Roths hand.
Das Messer drehte sich, und ein dicker Streifen behaarter Kopfhaut löste sich unter Roths Hand.

The knife turned and a fat strip of hairy scalp came off in Roth’s hand.
Das Messer drehte sich, und ein dicker Streifen behaarter Kopfhaut löste sich unter Roths Hand.

Joel thought of the knife, the blood, and the stitches in Ness’s scalp.
« Joel dachte an das Messer, das Blut, die Stiche, mit denen Ness' Kopfhaut hatte genäht werden müssen.

He stared at the knife lying on the brownspeckled linoleum floor, and his scalp prickled.
Er starrte auf das chirurgische Messer auf dem braun gesprenkelten Linoleumboden, und sein Nackenhaar richtete sich auf.

He stared at the knife lying on the brown–speckled linoleum floor, and his scalp prickled.
Er starrte auf das chirurgische Messer auf dem braun gesprenkelten Linoleumboden, und sein Nackenhaar richtete sich auf.

'I've seen an Indian stand under a hundred guns with nothing but a little scalping–knife and kill a white man standing on the top of a fort,' said Crake.
»Ich habe einen Indianer inmitten von 100 Gewehren gesehen, der nichts als ein kleines Skalpmesser hatte und damit einen Weißen tötete, der oben auf dem Fort stand«, sagte Crake.

In one of the first scenes, a Ranger shows Cynthia a scalp knife (decorated with bead work) and the speaker comments: „A scalp knife – a macabre item from another world which is alien to Cynthia – as of yet.“
In einer der ersten Szenen zeigt ein Ranger Cynthia ein Skalpmesser (mit Glasperlenstickerei verziert) und der Kommentar bemerkt dazu: „Ein Skalpiermesser - ein makaberes Ding aus einer anderen Welt, mit dem Cynthia nichts anfangen kann - noch nicht"

The knife follows the contours of your scalp, leaving no hair behind.
Die Klinge folgt der Kontur der Kopfhaut, sodass jedes Härchen abrasiert wird.

Then massage about a knife tip of coconut oil in, beginning at the scalp and working right down the ends of your hair.
Danach massieren Sie etwa eine Messerspitze Kokosöl von der Kopfhaut beginnend bis zu den Haarspitzen ein.

One of the soldiers pulls out a knife and hacks his beard off, holding it up like a freshly cut scalp.
Einer von ihnen nimmt ein Messer und säbelt dem Mann den Bart ab, den er anschließend wie einen Skalp in die Höhe hält.

Using a simple knife, the latter would make a cruciform incision through the scalp where the injury had been inflicted (this was often indicated by the patient himself, without him having to provide any kind of proof).
Letzterer machte nun zunächst mit einem gewöhnlichen Messer einen Kreuzschnitt an der Stelle der ehemaligen Verwundung (diese Stelle bezeichnete häufig der Patient selber, ohne sonstige Beweise vorzubringen).