scrutinize oor Duits

scrutinize

/ˈskɹuːtə.naɪz/ werkwoord

(transitive) To examine something with great care.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

hinterfragen

werkwoord

to examine with great care

Its use must therefore be scrutinized in each case.
Ihr Einsatz muss daher in jedem Fall kritisch hinterfragt werden.

prüfen

werkwoord

to examine with great care

Everyone he knew would be scrutinized, and that includes me.
Jeden den er kennt wird genau geprüft, und das schließt mich auch mit ein.

untersuchen

werkwoord v

To examine carefully.

The article scrutinizes the deconstruction of political theology, reflected in 18th century drama.
Der Artikel untersucht die Dekonstruktion der politischen Theologie, wie sie im Drama des 18.

mustern · inspizieren · überprüfen · beaufsichtigen · begutachten · gewissenhaft überprüfen · gründlich prüfen · erforschen · forschen · examinieren · lorgnettieren · unterforschen · nachsehen · unverwandt anstarren · betrachten · nachprüfen · ausforschen · beschauen · durchsehen · besichtigen · durchgehen · vergleichen · genau prüfen · studieren · genau ansehen

Soortgelyke frases

scrutinizer
Prüfer

scrutinizes
prüft

scrutinized
angesehen · geprüft · hinterfragt · prüfte · studiert · untersucht · überprüft

scrutineering
Abnahme · Untersuchung

the report was carefully scrutinized before publication
der Bericht wurde vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft

post-event scrutineering
technische Nachuntersuchung

scrutinizing
Anstarren · Untersuchen · ansehend · hinterfragend · prüfend · studierend · untersuchend · unverwandt anstarrend · unverwandtes Anblicken · überprüfend

scrutineer
Wahlprüfer · Wahlprüferin · genau untersuchen · technischer Kommissar

to scrutinize
ansehen · genau untersuchen · hinterfragen · mustern · prüfen · studieren · unter die Lupe nehmen · untersuchen · überprüfen

voorbeelde

In all cases, options and results have to be scrutinized carefully.
In allen Fällen müssen die Optionen und Resultate sorgfältig geprüft werden.

At the end of 1986 the Commission decided to scrutinize all set-purpose charges levied in the Member States in agriculture and fishing and the allocation of those charges, in particular as aid.
Die Kommission hat Ende 1986 eine Gesamtprüfung aller in den Mitgliedstaaten erhobenen Sonderabgaben in der Landwirtschaft und der Fischerei sowie der Verwendung dieser Abgaben u.a. zur Finanzierung von Beihilfen beschlossen.

Apparently satisfied, she stood back to scrutinize my features and wait for an answer.
Offensichtlich zufrieden, trat sie zurück, musterte meine Gesichtszüge und wartete auf eine Antwort.

We used a multi-method-design to scrutinize 25 young adults’ perception of the television debates between chancellor Schröder and his challenger during the 2002 German election campaign.
Hierfür wurde mit einem Mehrmethodenansatz analysiert, wie 25 Jugendliche die TV-Kanzlerkandidatenduelle im Bundestagswahlkampf 2002 wahrnahmen.

If they present themselves, it carefully scrutinizes their wish to convert, and can and does say no.
Möchte jemand von sich aus Jude werden, wird der Wunsch nach Übertritt sorgfältig geprüft und vielfach auch abgelehnt.

Therefore, a mindful and thorough scrutinizing of the prevailing forms of relationships to philosophy is required.
Deshalb bedarf es der besinnlichen Durchmusterung der herrschenden Formen des Verhältnisses zur Philosophie.

I held it up and scrutinized it as the color changed to the faintest of blues.
Ich hielt den Streifen hoch und beobachtete, wie die Farbe sich zu einem schwachen Blau wandelte.

Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.
Die Anlagenbetreiber und die nationalen Regulierungsbehörden werden stärker überwacht.

His lordship scrutinized him for a moment, then said, “No, it would be useless.
Seine Gnaden sah ihn für einen Moment eindringlich an und erklärte dann: »Nein, es wäre sinnlos.

There were no significant sex-related differences. Various combinations regarding the mechanism of lethal opiate intoxication of drug addicts were scrutinized, concentrating on three approaches: the lack of opiate tolerance after periods of abstinence, the synergistic effect of simultaneously taking other CNS-depressant drugs, and differences in concentration in the heroin used.
Das Zusammenwirken dieser 3 Aspekte bei tödlichen Opiatvergiftungen Heroinabhängiger wird untersucht im Blick auf den verminderten Toleranzstatus nach Abstinenzperioden, den synergistischen Effekt sowie der wechselnden Wirkstoffkonzentration des Heroins.

To enable the experts in each specific field to discuss their department matters at the level where the dancers are, IDO has installed the following committees and departments: Adjudication committee Disciplinary committee Education committee Latino/Couple Dance department Performing Arts department Street Dance department Chairperson of scrutineers IDO has more than 90 member nations and contacts on all six continents, representing more than 250,000 dancers worldwide.
Um Experten in jedem Gebiet die Möglichkeit zu geben, Abteilungsangelegenheiten auf der Ebene der Tänzer zu diskutieren, hat die IDO die folgenden Komitees und Abteilungen eingerichtet: Entscheidungskomitee (Adjudication committee) Disziplinarkomitee (Disciplinary committee) Schulungskomitee (Education committee) Abteilung für Latino/Paartanz (Latino/Couple Dance department) Abteilung für Performing Arts (Performing Arts department) Abteilung für Street Dance (Street Dance department) Vorsitzender der Wahlprüfer (Chairperson of scrutineers) IDO hat über 90 Mitglieder und Kontakte auf allen sechs Kontinenten und repräsentiert über 250.000 Tänzer weltweit.

The European Parliament should be able to scrutinize the performance and functioning of the Agency.
Das Europäische Parlament sollte in der Lage sein, Leistungen und Funktionstüchtigkeit der Agentur zu überprüfen.

He fished it out and scrutinized Brenna who glared at him as he opened it.
Er holte es hervor und beobachtete Brenna, die ihn wütend ansah, als er es öffnete.

German officers, men and women, stand on the platform and scrutinize us with curious glances.
Deutsche Militärangehörige, Männer und Frauen, stehen auf der Rampe herum und mustern uns inte- ressiert.

The Commission has already explained the measures taken and results obtained (see point 3.1 to 3.7 and 5.3) with regard to the procedures used to scrutinize proposals and the lessons to be learned from evaluations.
Was die Verfahren für die Prüfung der Vorschläge und das Handbuch, das die Nutzung der aus den Projektevaluierungen gewonnenen Erfahrungen ermöglichen soll, anbelangt, hat die Kommission bereits an anderer Stelle in ihrer Antwort die eingeleiteten Schritte und die erreichten Ergebnisse dargelegt (siehe Ziffern 3.1. bis 3.7. und 5.3.).

Based on the properties fisicoqulmicas presenting the active ingredients selected for the purpose of this study have been used biodegradable polymeric matrices as a means encapsulants, and the agents have been investigated aids features more appropriate to achieve more effective encapsulation, depending on the pesticide fertilizer or scrutinized.
Auf der Grundlage der Eigenschaften fisicoqulmicas präsentiert das aktive Inhaltsstoffe, die für den Zweck dieser Studie verwendet wurden biologisch abbaubaren polymeren Matrizen als Mittel encapsulants, und die Agenten wurden Hilfsmittel Features mehr zu erreichen effektiver Kapselung, abhängig von der Dünger oder Pestizide geprüft .

Yet many officials working directly under the party leaders are earnestly scrutinizing western countries for institutional details that might shed light on what China can do for itself in the future.
Und doch prüfen viele Beamte, die direkt unter der Parteiführung arbeiten, westliche Länder ernsthaft auf institutionelle Details, die erhellen könnten, was China in Zukunft für sich tun könnte.

In this merciless light they scrutinized the fabrics.
In diesem unbarmherzigen Licht begutachteten sie die Stoffe.

These exceptions must be interpreted narrowly when any regional or industry aid scheme or any individual award under a general scheme is scrutinized.
Die fraglichen Ausnahmebestimmungen müssen bei der Prüfung von regionalen oder sektoralen Beihilfeprogrammen oder von Einzelfällen einer Anwendung allgemeiner Beihilferegelungen eng ausgelegt werden.

Twenty-two years ago, when Anita Hill publicly accused then-US Supreme Court nominee Clarence Thomas of sexual harassment, it was she, the alleged victim, who was scrutinized and smeared as “a little bit nutty and a little bit slutty.”
Als Anita Hill vor zweiundzwanzig Jahren den damals für den Obersten Gerichtshof der USA nominierten Clarence Thomas öffentlich der sexuellen Belästigung beschuldigte, war sie es, das mutmaßliche Opfer, das genau überprüft und als „ein bisschen verrückt und ein bisschen nuttig“ beschmutzt wurde.

The duties of scrutineer shall be performed by the two shareholders present and willing who represent, whether in person or by proxy, the greatest number of shares.
Die beiden Aktionäre, die in eigener Person oder als Bevollmächtigte die grösste Anzahl Aktien vertreten, zählen die Stimmen ; sie müssen anwesend sein und sich zur Stimmenzählung bereit erklärt haben.

Alex raised himself on one elbow and reproachfully scrutinized the naked beauty at his side.
Er stützte sich auf einen Ellbogen und betrachtete die nackte Schönheit an seiner Seite.

With Jens he could just talk, there was no attitude, no scrutinizing glances.
Mit Jens konnte man einfach nur drauflosreden, es gab keine Launen oder kritische Blicke.

The big dark eyes scrutinized Abel.
Die großen dunklen Augen sahen Abel prüfend an.

"""Seems to me a company like VerHauten would scrutinize its top employees."
« »Ich denke, eine Firma wie VerHauten wird ihre leitenden Angestellten durchleuchten lassen.