to set off on a trip
Aufbruch zu einer großen Fahrt
set off oor Duits
set off
en
(idiomatic, intransitive) To leave; to begin a journey or trip.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
aufbrechen
Leave him to set off on this new adventure and let's you and I go out on ours.
Lass ihn auf dieses neue Abenteuer aufbrechen und lass uns beide unser Eigenes haben.
abfahren
In other words, you set off when you want to, rather than when the car is ready.
Das bedeutet: Abfahren wie geplant, anstatt Abfahren wenn das Auto bereit ist.
abbrennen
en
To cause to explode
Firecrackers were set off to chase away evil spirits.
Feuerwerk wurde abgebrannt, um die bösen Geister zu vertreiben.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abreisen · anfangen · auslösen · Unterschiede herausarbeiten · abfeuern · abschießen · aufrechnen · ausgleichen · feuern · fortgehen · gegenüberstellen · kontrastieren · losgehen · schießen · starten · zünden · abgefahren · aufgebrochen · bringen · hervorheben · losfahren · losgefahren · losziehen · sich auf den Weg gemacht · sich auf den Weg machen · sprengen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
to set off
abfahren · absetzen · aufbrechen · ausgleichen · auslösen · explodieren lassen · losfahren · losgehen · reisen · sich auf den Weg machen · starten
setting off the night before one normally would have departed, travelling in a different direction, spending the night there, and leaving for one's destination in the morning
Einlegen einer Zwischenübernachtung an einem anderen Ort, weil das eigentliche Ziel in einer vom Ausgangspunkt aus gesehen ungünstigen Richtung liegt
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Feigning illness, he escaped north and set off to recross Asia Minor.
Ja, ich habe die MungbohnenLiterature Literature
After shaving and a few splashes of aftershave, Thomas Mann sets off for his walk.
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenLiterature Literature
The group, complete with Jim Knee, set off to the rocks Milo had pointed out.
Wir mussen die Tanks und auch die Stockwerke sprengenLiterature Literature
‘I’ll set off, I’ll see you there,’ I said, in as friendly a manner as possible.
Wochen) FACTLiterature Literature
That will probably set off the smoke alarm?
Elektronischer GeschäftsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was snowing heavily when she set off from Entrambasaguas.
Du willst Nonne werden?Literature Literature
Really cold for the first time since we had set off.
Können wir jetzt über Suchen sprechen?Literature Literature
The cats reacted when she initially set off and got into the car.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtLiterature Literature
I hope that Livorno will set off on another beautiful, nutjob quest for knowledge.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperLiterature Literature
When I was done, I set off, clutching a last piece of toast, for the smoking room.
An die Stelle des ISPA-Programms tritt dann der Kohäsionsfonds, aus dem in den Jahren # bis # knapp #,# Mrd. € bereit gestellt werdenLiterature Literature
But before he set off on his pilgrimage, he urgently had to warn the Firnstayners.
Titel #: Mitglieder und Personal des OrgansLiterature Literature
It was a truly beautiful summer’s morning when Anna set off for the site meeting.
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenLiterature Literature
They waved to the smiths and assistants, who had gathered outside, and set off.
Brett, das gilt auch für euchLiterature Literature
All they had to provide some warmth was boiling chili water which they drank before they set off.
Bitte! lch hab ein KindLiterature Literature
Then we set off to find Cabin 9.
Esther, Simonides ' Tochter, bei ihrem #. Besuch in JerusalemLiterature Literature
So the Dutchman sets off for a trip to Florence, telling his wife it was a business trip.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenLiterature Literature
“When we set off the avalanche, I was already miles away.”
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdLiterature Literature
Still, you’re quite right, we ought to be setting off straight away.
Höllenfeuer, Verdammnis und so weiterLiterature Literature
We had blankets thrown to us, then the train set off.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "Literature Literature
It set off a small crisis when his excess offerings were removed.
Jetzt wirf mir die Aufzeichnung herLiterature Literature
His reactions seemed to occur around the time she set off on her homeward journey.
Eine strukturelle ÄhnlichkeitLiterature Literature
Lisa, a Muslim terrorist just set off a bomb inside the White House.
Dienstleistungen für die AllgemeinheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Signor Pastrini translated the request and the reply, and the carriage set off at a gallop.
Wir essen, trinken, tragen KleidungLiterature Literature
After getting his water and food for the day, I set off in search of Mr.
Somit müssen die Daten grundsätzlich gelöscht werden, sobald sie für den Verbindungsaufbau von Anrufen oder anderen Verbindungen nicht mehr erforderlich sindLiterature Literature
That's the incense I used to set off the smoke detector.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
74116 sinne gevind in 205 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.