spark off
entzünden
sparking off oor Duits
sparking off
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auslösend
That would spark off debate in Iran, and the debate would be a serious one.
Das würde eine Debatte im Iran auslösen. Das würde zu einer ernsthaften Debatte.
entfachend
Madam President, I had no intention whatsoever of speaking on this issue, but since the debate has been sparked off again...(Heckling).
Frau Präsidentin, ich hatte eigentlich nicht die Absicht, auf dieses Thema einzugehen, aber da die Debatte bereits entfacht ist...
entzündend
His protest sparked off a lively correspondence with the Grand Master that has luckily survived.
Sein Widerstand entzündete einen lebhaften Briefwechsel mit dem Großmeister, der uns zum Glück erhalten geblieben ist.
verursachend
Angela Merkel included the centre in her manifesto, thereby sparking off a storm of indignation in Poland.
Angela Merkel machte das Zentrum gegen Vertreibungen zu einem Teil ihres Programms und verursachte damit in Polen einen Sturm der Entrüstung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A gas crisis might be sparked off tomorrow, the day after tomorrow, in a month, next year, whenever.
Haben Sie verstanden?Europarl8 Europarl8
That was what actually sparked off the war and triggered a spiral of violence.
Artikel # Absatz # Buchstabe c-Gebiet(eEuroparl8 Europarl8
Just like his parents, they were two live wires constantly sparking off each other.
Hätte ich es gewusst, hätte ich mich vorsichtiger ausgedrücktLiterature Literature
to spark off a riot
Was ist denn?langbot langbot
to spark off [conflict] [verb]
DARREICHUNGSFORMlangbot langbot
That would spark off debate in Iran, and the debate would be a serious one.
auf Vorschlag der KommissionEuroparl8 Europarl8
Tiny tendrils of white lightning sparked off his right hand and flared, combining into a current.
Aber ich Iiebe ihn nichtLiterature Literature
This sparked off a general change in thinking.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (StearinsäureLiterature Literature
Something had sparked off his violence, but what it was they would never discover.
Stellenausschreibung PE/#/S- Direktor (m/w) (Funktionsgruppe AD, Besoldungsgruppe #)- Direktion für die Beziehungen zu den FraktionenLiterature Literature
On the other hand, the Belgian workers show no inclination to spark off a rebellion in the International.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungLiterature Literature
They sparked off a large pipe behind Willy’s head.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-RisikoLiterature Literature
However, something happened to spark off persecution against the Witnesses.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernjw2019 jw2019
Challenges spark off change and renewal.
Sie sagte nicht:" Zieh sie aus, ich wasche sie. "Common crawl Common crawl
He’d been killed to spark off a world war.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?Literature Literature
Community cooperation in this field commenced in 1980, sparked off by the second world oil crisis.
Wer ist Claire Kane, der Clown?Wieso wühlst du in meinen Taschen rum?cordis cordis
And I can tell you that it sparked off a great deal of discussion about its origins.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagLiterature Literature
These words, spoken hard as steel, strike a flurry of sparks off Rabbit's heart.
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenLiterature Literature
Angela Merkel included the centre in her manifesto, thereby sparking off a storm of indignation in Poland.
Einholung von Informationen und AnhörungenCommon crawl Common crawl
It would only spark off a retaliation campaign in the British press.
Sie muß umfassend sein, das Gleichgewicht der Vorteile weltweit anstreben und überzeugend für unsere Partner sein.Literature Literature
This decision has sparked off widespread criticism in the region, albeit for very different reasons.
Also entweder mag sie mich wirklich oder sie hasst Sie extremnot-set not-set
I’ll wager you’ve warned Miss Sparks off men and marriage for two years at least.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istLiterature Literature
The blade jerked in his hand; the bullet sparked off the metal.
Hast du' s nicht mal versucht?Literature Literature
It would spark off a civil war!”
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungLiterature Literature
They were knocking sparks off each other out of pure sexual tension.
Generell möchte ich die Kommission bitten, der Technologie, durch welche die intelligenten Verkehrsleit- und Fahrerunterstützungssysteme ermöglicht werden sollen, zusätzliche Impulse zu verleihen.Literature Literature
Proteins and enzymes spark off chemical reactions
Sich ein Geheimlabor befändecordis cordis
1528 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.