straggly oor Duits

straggly

adjektief

Spread around in a chaotic and disorganized manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

weitläufig

adjektief adj

strähnig

adjektief

His hair was gray and straggly, his movements weary, and his patience shorter with each day that passed at the mill.
Sein Haar wurde grau und strähnig, seine Bewegungen mühselig und seine Geduld kürzer mit jedem Tag, der auf der Mühle verging.

struppig

adjektief

zerzaust

Adjective

I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning.
Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.

zottig

voorbeelde

Out of the cavern, out beyond the straggly forests, back onto the tundra’s barren plain.
Aus der Höhle, aus dem wuchernden Wald, wieder hinaus auf die flache Ebene der Tundra.

You know how the hair and the finger-nails keep on growing on a man after death, and his had got rather straggly.
Es ist ja bekannt, daß die Haare und Fingernägel nach dem Tod weiterwachsen, und seine waren etwas zu lang.

With a triple chin and straggly blond hair, she hardly fit the profile of his other victims.
Mit ihrem Doppelkinn und dem strähnigen blonden Haar passte sie kaum in das Profil seiner Opfer.

stringier [more straggly] [adj]
strähniger

straggly [hair]
strähnig [adj]

Her hair was straggly; on the rare occasions when it was clean, it was simply uncared for.
Ihre Haare standen in alle Richtungen; selbst wenn sie mal frisch gewaschen waren, wirkten sie einfach ungepflegt.

His helmet had come off in the fight and his straggly hair was dark with blood.
Er hatte im Kampf den Helm verloren, und sein strähniges Haar war dunkel vor Blut.

You are the straggly bush between two towering trees, child of one and sire to the other.
Du bist der zottelige Busch zwischen zwei hoch aufragenden Bäumen, Kind des einen und Erzeuger des anderen.

Bottle-wrack looks the same and grows in the same straggly way.
Engpaßtang sieht genauso aus und wächst auf die gleiche wuchernde Weise.

Cows, cream-coloured cows with swooping horns, straggly-looking sheep.
Polly sah Kühe, viele cremeweiße Kühe mit geschwungenen Hörnern, ein paar zottelige Schafe.

Long one-story wooden barracks in a sea of lava and mud, with a few straggly trees trying to live in the lava field.
Lange niedrige Baracken, umgeben von Lava und Schlamm und einige Bäumchen, die auf dem Lavafeld zu überleben versuchten.

The grass was mowed, but there were no ornamental touches to the yard, beyond some straggly foundation bushes.
Der Rasen war gemäht, aber im Hof gab es kein schmückendes Beiwerk, von ein paar wuchernden Sträuchern einmal abgesehen.

He had a straggly mustache to which tiny bits of food often clung.
Er hatte ein unregelmäßig und spärlich sprießendes Bärtchen, in dem immer winzige Essensreste hingen.

Then my children’s composure wilted like the straggly flowers of my garden.
Da welkte die Fassung meiner Kinder dahin wie die wuchernden Blüten in meinem Garten.

straggly [adj]
weitläufig

Louis saw only the straggly mane that covered his brain case.
Louis sah nur noch die wirre Mähne, die den Höcker mit dem Gehirn darin bedeckte.

Waiting next to Vera was a man in a wheelchair whose white hair hung in straggly confusion.
Neben Vera wartete ein kleiner Mann im Rollstuhl, dessen weißes Haupthaar in wirren Strähnen herabhing.

Lula won prizes for her needlework, whereas mine was straggly and pitiful.
Lula gewann für ihre Handarbeiten Preise, wohingegen meine eigenen schief und krumm und ein jämmerlicher Anblick waren.

Finally open country spread out, huge fields, young straggly copses.
Schließlich breitete sich offenes Land aus, riesige Felder, junge struppige Haine.

After the second Bible study I went to the Kingdom Hall but felt out of place with my straggly hair and unkempt beard.
Nach einem zweiten Bibelstudium ging ich zum Königreichssaal, fühlte mich aber dort mit meinem strähnigen Haar und meinem ungepflegten Bart nicht sehr wohl.

Surely the straggly-haired addict I met would make more mess?
Die Drogenabhängige mit dem strähnigen Haar müsste doch eigentlich mehr Unordnung hinterlassen haben?

straggly [bushes etc.] [adj]
wuchernd [Büsche etc.]

I saw his matted black hair and straggly beard, and his flushed, mottled skin.
Ich sah sein verfilztes schwarzes Haar und den wuchernden Bart und seine gerötete, fleckige Haut.

Other similar straggly copses were dotted back along the high, dark mountain valley which stretched off behind them.
Weitere ähnlich schüttere Gehölze waren in dem dunklen Bergtal verteilt, das sich hinter ihnen erstreckte.

There I was in a purple zippy wind jacket with my straggly hair, the little girl I used to be.
Das war ich in einer violetten Windjacke mit meinen zerzausten Haaren, das kleine Mädchen, das ich einmal war.