straggler oor Duits

straggler

naamwoord

One who straggles, or departs from the direct or proper course, or from the company to which he belongs.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nachzügler

naamwoord manlike

one who falls behind the rest

Our train is like a sweeper picking up all the stragglers.
Wir sind wie eine Besenbahn, die alle Nachzügler aufsammelt.

Nachzüglerin

naamwoord vroulike

one who falls behind the rest

Bummler

naamwoord manlike

one who rambles without any settled direction

Versprengter · Landstreicherin · Vagabund · Landstreicher · Versprengte · Versager · Drop-out · Gestrandeter

Soortgelyke frases

blue straggler
Blaue Nachzügler · Blauer Nachzügler

stragglers
Nachzügler

voorbeelde

Up to the left the storm's clouds' stragglers run like ink in water between the window and the risen moon.
Oben links zerlaufen die Nachzügler der Sturmwolken zwischen dem Fenster und dem aufgegangenen Mond wie Tinte im Wasser.

An hour later some of the stragglers were still going by.
Eine Stunde später flogen noch immer einige Nachzügler vorbei.

There were three distinct groups plus a few stragglers.
Es gab drei eindeutige Gruppen plus ein paar Einzelgänger.

The hollow chest of the last straggler appears, and then his distorted back disappears.
Dann sieht man die hohle Brust des letzten Nachzüglers, und bald verschwindet die Missgestalt seines Rückens.

Like Paris, there were dozens of early stragglers, dressed mainly in expensive clothes.
Ähnlich wie in Paris gab es Dutzende übernächtigter Gestalten, hauptsächlich in teuren Kleidern.

The stragglers of the defeated army were collected on the eastern bank, formed into ranks, and marched away.
Die Nachzügler der besiegten Armee wurden auf dem östlichen Ufer zu Gliedern formiert, und sie marschierten fort.

The last stragglers were still leaving the village.
Noch kamen letzte Nachzügler aus dem Dorf.

He waited and waited until the last straggler had passed through.
Er wartete und wartete, bis der letzte Nachzügler herausgetreten war.

Almost all of them were dead, and I left behind ten wolves against the stragglers.
Sie waren beinahe allesamt tot, und ich habe zehn Wölfe zum Schutz vor den Überlebenden zurückgelassen.

That way, any stragglers will still break out within detector range and be able to catch up.
Auf diese Weise werden die Nachzügler noch im Detektorbereich auftauchen und können sich anschließen.

The stragglers were taken aside.
Diese Nachzügler wurden dann beiseite genommen.

A cavalryman saw a straggler attempting to flee and fired at him.
Ein Kavallerist entdeckte einen Nachzügler, der zu fliehen versuchte, und schoss auf ihn.

So they may be down one or two unless a straggler’s joined the cause.
Also sind sie vielleicht auch um zwei oder drei dezimiert, falls kein Versprengter sich der Sache angeschlossen hat.

But it was lucky that there were not more stragglers than there had been up to now.
Ein Glück immerhin, daß es bis jetzt nicht noch mehr solche Nachzügler gab.

There was nobody in danger except stragglers around on the flanks of that mark.
Niemand war in Gefahr außer irgendwelchen Versprengten an den Flanken der Zielscheibe.

Tsion and Daniel immediately went down, as did a few stragglers several feet away.
Tsion und Daniel und auch einige Nachzügler, die nur wenige Meter entfernt standen, gingen zu Boden.

He was now within sixty yards of the stragglers, but he did not want them.
Jetzt war er kaum fünfzig Meter von den Nachzüglern entfernt, aber die wollte er nicht.

Wig joined those stragglers under the blue light.
Wig schloss sich diesen Nachzüglern unter dem blauen Licht an.

The Jedi must have left him behind to watch for stragglers, Boba thought.
Die Jedi müssen ihn zurückgelassen haben, um nach Ausreißern zu suchen, dachte Boba.

The task of helping the sorceress fell to one of the last stragglers, a pregnant elf with green eyes.
Die Aufgabe, der Zauberin zu helfen, fiel einer der letzten Nachzüglerinnen zu, einer schwangeren Elfe mit grünen Augen.

“I assume that’s the last straggler?
„Ist das der letzte Ausreißer?

There will always be stragglers that stay behind, but the main group moves every few months to another location.
Es gibt zwar immer einige, die bleiben, aber der größte Teil zieht alle paar Monate zu einem anderen Ort weiter.

I saw also that the way was empty of the stragglers who had kept me company all that time.
Außerdem fiel mir auf, dass der Pfad bar der Nachzügler war, die mir die ganze Zeit Gesellschaft geleistet hatten.

As the day wore on and the stragglers came back one by one, I had been keeping an eye out for MacBeth.
Als es Abend wurde und auch die letzten Nachzügler eintrafen, hatte ich nach MacBeth Ausschau gehalten.

The stragglers posed for a picture and never moved again, trapped in a snapshot of their lives.
Die Irrläufer posierten für ein Bild und rührten sich nie wieder, in einem Schnappschuss ihres Lebens gefangen.