Strafgesetzbuch oor Duits
Strafgesetzbuch
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Strafgesetzbuch
de
Strafgesetzbuch (Schweiz)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Where, in connection with participation in lotteries, payments of more than EUR 10 per game are made by gamblers or other persons, those are no longer regarded as minor amounts, and in that respect any liability under the present Federal law is superseded by any liability under Paragraph 168 of the Criminal Code [(Strafgesetzbuch)].
Sie sollten sich vorsehenEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 284 of the Strafgesetzbuch (German Criminal Code, ‘StGb’) provides as follows:
Die ist für dichEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 284(1) of the Strafgesetzbuch (Criminal Code) reads as follows:
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
He finishes with his own suggestion for revision of §§ 211, 212 of the Penal Code (Strafgesetzbuch, StGB).
Oktober # zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Aktionsprogramm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und zur Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten (Erasmus Mundus) (#-#) (KOM#- C#-#/#- #/#(CODspringer springer
Paragraph 326(5)(1) of the Strafgesetzbuch provides that, if the perpetrator has acted out of carelessness, he may be given a custodial sentence of up to three years or a fine.
Aber die anderen Male, wenn er zurück kam, sagte die Herrin da nichts?EurLex-2 EurLex-2
10 Paragraph 27 of the Criminal Code (Strafgesetzbuch), entitled ‘Aiding and abetting’, provides that anyone who deliberately assists a third party in the commission of a deliberate offence by that party is to be guilty of the offence of aiding and abetting that offence.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdEurLex-2 EurLex-2
5 Paragraph 267(1) of the Strafgesetzbuch (Criminal Code) provides:
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
6 Paragraph 284 of the Criminal code (Strafgesetzbuch) provides:
Was ist, Hyoei?EurLex-2 EurLex-2
Under Paragraph 168 of the Austrian Criminal Code (Strafgesetzbuch; ‘the StGB’), ‘any person who organises a game which is expressly prohibited or in which the chances of winning depend exclusively or predominantly on luck, or who promotes a meeting organised with a view to such a game taking place, with the intention of making a personal financial gain from such organisation or meeting or of obtaining a financial gain for a third party’, commits an offence.
Luxemburg hat im Jahr # keine neuen Rechtsvorschriften erlassenEurLex-2 EurLex-2
Paragraph 44 of the Strafgesetzbuch (German Criminal Code, ‘the StGB’) provides:
Welches Risiko ist mit Efient verbunden?Eurlex2019 Eurlex2019
Under Paragraph 168 of the Austrian Criminal Code (Strafgesetzbuch) ‘any person who organises a game which is expressly prohibited or in which the chances of winning depend exclusively or predominantly on luck, or who promotes a meeting organised with a view to such a game taking place, with the intention of making a personal financial gain from such organisation or meeting or of obtaining a financial gain for a third party’, commits an offence.
Er könnte es gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
23 Under Section 7(1) of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch), entitled ‘Applicability to offences committed abroad in other cases’:
Los, bewegt euch daEurLex-2 EurLex-2
22 – On German law, see Paragraph 830 of the Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code) and Paragraphs 26 and 27 of the Strafgesetzbuch (Criminal Code) and, in particular, on trade mark infringements, Hacker, F., ‘§ 14 – Ausschließliches Recht – Rechtsfolgen der Markenverletzung’, in Ströbele, P., and Hacker, F., (eds), Markengesetz-Kommentar, 9th ed., Carl-Heymanns-Verlag, Cologne 2009, p. 794, point 272.
Das ist eine Supergelegenheit, uns in Sachen Betty- Ann zu vertragenEurLex-2 EurLex-2
Later, the prosecutors office in Augsburg had to cease the investigation against Riedl in accordance with § 170 Abs.2 of the Strafgesetzbuch for nolle prosequi.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltWikiMatrix WikiMatrix
Since the intervener does not hold a licence to offer the services in question in Germany, having regard to Paragraph 284 of the Strafgesetzbuch (German Criminal Code), it is not authorised, in that country, to offer those services or to advertise them.
SUBVENTIONIERUNGEurLex-2 EurLex-2
22 According to Paragraph 69 of the Criminal Code (Strafgesetzbuch), a criminal court is to order the withdrawal of a driving licence if it is apparent from the facts of the case that a defendant is unfit to drive a motor vehicle.
Beteiligte, die eine Stellungnahme abgeben, können unter Angabe von Gründen schriftlich beantragen, dass ihre Identität nicht bekanntgegeben wirdEurLex-2 EurLex-2
31. Paragraph 69 of the Criminal Code (Strafgesetzbuch) provides:
Es liegt auf der Hand, dass die ersten Schritte zum Schutz und zur Durchsetzung von RGE von den Rechteinhabern selbst ergriffen werden und dass sie so weit wie möglich die verfügbaren Mechanismen einsetzen müssen, bevor sie rechtmäßig Beschwerde über die Wirksamkeit und Durchsetzung von RGE einlegen könnenEurLex-2 EurLex-2
According to Paragraph 69(1) of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch), a competent criminal court is to order the withdrawal of the driving licence of a driver convicted of a driving offence if he is considered to be unfit to drive.
Lch werde diesen Fall gewinnenEurLex-2 EurLex-2
19 Laid down in Paragraph 2(3) of the Strafgesetzbuch (German Criminal Code; ‘StGB’).
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernEurlex2019 Eurlex2019
Under Strafgesetzbuch § 216, it is forbidden to receive a regular income from the prostitution of another person, so a prostitute cannot legally be considered an employee.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtWikiMatrix WikiMatrix
Such a statement is admissible as evidence in a German court and any false statement is punishable under Paragraph 156 of the Strafgesetzbuch (German Criminal Code).
Macht sich gut im LebenslaufEurLex-2 EurLex-2
79 – That is the situation, for example, in the German Strafgesetzbuch (Criminal Code, StGB) with ‘causing or maintaining an error’ in connection with fraud (paragraph 263 of the StGB), the ‘fiduciary relationship’ in connection with abuse of trust (paragraph 266, second variant of the StGB), ‘exploitation of the substantial weakness of will of another’ and the ‘clear disproportion between performance and consideration’ in connection with usury (paragraph 291 of the StGB) or with the criminal offence of ‘compulsion’ (paragraph 240 of the StGB).
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetEurLex-2 EurLex-2
The same was true of the legal position under Paragraphs 207 and 209 of the Strafgesetzbuch (Criminal Code) (‘the StGB’), which entered into force on 1 January 1975.
Ich dachte nur, ich sollte es Euch aufzeigen, für den Fall, dass es an Euch vorbei gegangen istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Paragraph 284 of the German Criminal Code (Strafgesetzbuch; ‘the StGB’), entitled ‘Organising unlawful gaming’ reads as follows:
Das ist die WahrheitEurLex-2 EurLex-2
In accordance with Paragraph 168(1) of the Strafgesetzbuch (Criminal Code), ‘any person who organises a game in which winning and losing depend exclusively or predominantly on chance or which is expressly prohibited, or who promotes a meeting organised with a view to such a game taking place, in order to obtain a pecuniary advantage for himself or another person from that organisation or meeting’ commits an offence.
Um zu einem positiven und nachhaltigen Wachstum zurückzukehren und die erneute Entstehung erheblicher binnen- und außenwirtschaftlicher Ungleichgewichte zu verhindern, sind vor allem folgende wirtschaftliche Herausforderungen zu meistern: Ausrichtung der Lohnentwicklung an der Produktivität, Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung der sektoralen Umgestaltung in Richtung der handelbaren Güter sowie einer weiteren Umorientierung auf Medium- und High-tech-ProdukteEurLex-2 EurLex-2
130 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.