straggle oor Duits

straggle

werkwoord, naamwoord

To stray from the road, course or line of march.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

umherstreifen

werkwoord

to wander about

wuchern

werkwoord

to spread at irregular intervals

abschweifen

werkwoord

to stray from the road

abspreizen · ausstrecken · herausstehen · herumstreifen · herumwandern · umherwandern · wandern · Sammelsurium · abweichen · sich zerstreuen · zurückbleiben

Soortgelyke frases

straggles
streift umher

straggled
streifte umher · umhergestreift

straggling hair
Haare, die sich nicht in die Frisur bringen lassen · widerspenstige Haare

to straggle
Vereinzeltheit · Verstreutheit · Zerstreutheit

straggling
Vereinzeltheit · Verstreutheit · Zerstreutheit · Zurückbleiben · dünn · einzeln liegend · schütter · spärlich · umherstreifend · ungeordnet · unregelmäßig · verstreut

voorbeelde

A dozen students came straggling out and hurried away, followed, a few moments later, by Clothaire.
Ein Dutzend Studenten kamen heraus und eilten davon, kurz darauf gefolgt von Clothaire.

He was a tall, lanky man, probably in his thirties, with unfortunate teeth and straggling fair hair.
Er war ein großer, schlaksiger Mann, vermutlich in den Dreißigern, mit unschönen Zähnen und zotteligem blondem Haar.

Or they might have him hidden among the straggle of camp-followers reaching back behind us.
Oder er verbarg sich unter den Lagerbummlern hinter uns.

But, towards five in the afternoon, a few runaways on tired horses came straggling in with evil tidings.
Gegen fünf Uhr Nachmittags aber kamen einige Deserteurs auf ermüdeten Pferden an und brachten schlimme Nachrichten.

A straggle-haired fifteen-year-old ran around from the other side of the siege-engine.
« Eine Fünfzehnjährige mit Zottelhaaren rannte um die andere Seite der Belagerungsmaschine herum.

Some of the audience from the matinee were still straggling out from the menagerie.
Einige Zuschauer der Matinee, die bereits vorüber war, schlenderten noch bei den Gehegen umher.

At that same time, 1,600 miles [2,575 km] to the west the pathetic survivors of the Donner Party straggled down the slopes of the Sierra Nevada Mountains into the Sacramento Valley.
Zur selben Zeit mühten sich rund 1600 Meilen [2575 Kilometer] weiter westlich die Überlebenden der Donner-Gruppe die Abhänge der Sierra-Nevada-Berge hinab ins Tal des Sacramento.

Her hair fell a finger’s width longer, perhaps two; straggling onto the shoulders of her doublet.
Ihr Haar war einen Fingerbreit länger geworden, vielleicht auch zwei, und fiel ihr bis auf die Schultern.

Perf, as always, straggled behind with Frinna and Herza.
Wie immer zuckelte Perf mit Frinna und Herza hinterher.

They straggled back into the village blowing on their hands, talking in subdued voices.
Sie marschierten ins Dorf zurück, pusteten auf ihre kalten Hände und redeten mit gedämpfter Stimme.

said Flay, straggling above him for he had returned.
« fragte Flay und schwankte über ihm, denn er war wieder zurückgekehrt »Ein Kurator?

An hour later I straggled in, and sometime later, in rolled the Runt.
Eine Stunde später schlenderte ich herein, und noch etwas später trudelte der Kleine ein.

Behind them straggled a motley stream of cars and vans and bicycles.
Hinter ihnen setzte sich ein Strom von Autos, Lieferwagen und Fahrrädern in Bewegung.

Either the natives will slaughter you, or what’s left of your squadron will straggle back to Trebizond.
Entweder schlachten Euch die Eingeborenen ab, oder der Rest Eurer Schwadron kommt gleich zurück nach Trapezunt.

if sb. straggles
wenn jd. umherstreift

Year followed straggling year for me, and all that time I read – I suppose few have ever read so.
Jahr um Jahr mühte ich mich ab, und in der ganzen Zeit las ich – vermutlich haben nur wenige so viel gelesen.

With long bounds he sweeps off barking after two straggling lambs and drives them back.
In langen Sprüngen fegt er bellend hinter zwei ausgerissenen Lämmern her und jagt sie zurück.

AS USUAL, IT was dark when they all straggled back to the house.
Wie gewöhnlich war es dunkel, als sie sich alle zurück zum Haus schleppten.

He came to a halt at the end of a straggling queue of would-be immigrants.
Schließlich blieb er am Ende einer schier endlos langen Schlange hoffnungsvoller Einwanderer stehen.

Cold, wet, and tired, Kate straggled into the main hall like the sole survivor from a shipwreck.
Durchnässt und erschöpft taumelte Kate wie die einzige Überlebende eines Schiffsuntergangs in die Große Halle.

Wild roses with pink blooms the size of saucers straggled over the shell-holes round Torre Fabian.
Wilde Rosen mit rosa Blüten von der Größe einer Untertasse wucherten über die Granatlöcher rund um Torre Fabian.

to straggle [to be scattered, dispersed]
sich zerstreuen [verb]

Only the last straggling handful of mers were still departing, barely visible far ahead.
Nur noch eine Handvoll Mers schwamm zügig hinaus, weit vor ihnen und kaum noch sichtbar.

He set off back to the School, and they straggled after him, arguing and debating in frustration and anger.
Er ging in Richtung Schule, und sie trotteten hinter ihm her, schimpfend und debattierend, voller Frustration und Ärger.

Some would straggle into one port or another.
Manche Schiffe würden den einen oder anderen Hafen erreichen.