sudden indisposition oor Duits

sudden indisposition

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

plötzliche Unpässlichkeit

naamwoord vroulike

voorbeelde

THE SECOND GOD: And people will be curious about the magistrate’s sudden indisposition.
DER ZWEITE GOTT: Und man wird sich Gedanken machen über die plötzliche Magenverstimmung des Richters.

brash [Scot.] [N. Engl.] [sudden indisposition]
Anfall {m} [bes. Magen-Darm-Erkrankung] [noun] [med.]

Perhaps a sudden indisposition?
Vielleicht eine plötzliche Indisposition?

sudden indisposition [noun]
plötzliche Unpässlichkeit {f}

And then he talks about a sudden indisposition without saying what it was exactly.
Und dann spricht er von einem plötzlichen Unwohlsein, ohne weiter darauf einzugehen.

sudden indisposition
plötzliche Unpässlichkeit {f} [noun]

brash [Scot.] [N. Engl.] [sudden indisposition] [noun] [med.]
Anfall {m} [bes. Magen-Darm-Erkrankung]

What he didn't add was that Jasmine could not have accounted for the Major's sudden indisposition.
Er sagte nichts davon, daß Jasmines Tod nicht am Unwohlsein des Majors schuld sein konnte.

He met with a sudden indisposition, in the form of a panther who ate him.
Er war einer plötzlichen Unpäßlichkeit zum Opfer gefallen in Form eines Panthers, der ihn verspeiste.

Karel Gott’s today’s performance at the Casanova Festival in Duchcov is cancelled due to the singer’s sudden voice indisposition.
KAREL GOTTS HEUTIGER AUFTRITT BEI DEN CASANOVA-FEIERLICHKEITEN (CASANOVSKÉ SLAVNOSTI) IN DUCHCOV MUSS AUFGRUND EINER PLÖTZLICHEN STIMMLICHEN INDISPOSITION LEIDER VERSCHOBEN WERDEN.

At Rathlousdal, the Lord of the Manor was buried in 1681 when he died after being attacked by a sudden indisposition.
Auf Gut Rathlousdal wurde im Jahre 1681 der Gutsherr begraben, nachdem er nach einem plötzlichen Unwohlsein verstorben war.

Dear friends and fans of Karel Gott, we regret to inform you that Karel Gott’s concerts in Poprad (10.05.2013) and Prešov (12.05.2013) have to be cancelled due to the singer’s sudden indisposition.
Liebe Fans, mit Bedauern müssen wir Euch mitteilen, dass Karel Gott seine Konzerte in Poprad (10.05.2013) und Prešov (12.05.2013) aufgrund einer plötzlichen Erkrankung absagen muss.

The bride, who had fortunately entered the house before this unpleasant interruption, had sat down to breakfast with the rest, when she complained of a sudden indisposition and retired to her room.
Die Braut, die glücklicherweise das Haus vor diesem unangenehmen Eindringen betreten hatte, hatte sich mit den anderen zum Frühstück niedergesetzt, als sie sich über ein plötzliches Unwohlsein beschwerte und sich aus dem Raum zurückzog.

This is to enable them, in an acute emergency, such as a sudden indisposition of the pilot, to take over the control of the aircraft to bring it to a nearby airfield and make a safety landing. Under the guidance of experienced instructors, the theoretical part will take place during three evenings:
Somit soll es ihnen ermöglicht werden, in einem akuten Notfall, also etwa bei einem plötzlichen Unwohlsein des Piloten, das Steuer des Flugzeuges zu übernehmen und die Maschine zu einem nahe gelegenen Flugplatz zu bringen und dort eventuell auch eine Sicherheitslandung ohne allzu große Schäden durchzuführen.