sudden inspirations oor Duits

sudden inspirations

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Gedankenblitze

naamwoord

Soortgelyke frases

sudden inspiration
Gedankenblitz · Geistesblitz

to have a sudden inspiration
eine plötzliche Erleuchtung haben

voorbeelde

sudden inspiration
Geistesblitz {m} [noun]

Then, prompted by a sudden inspiration, he added: ‘Shall we send the proofs to the Public Prosecutor?’
Dann fügte er, von einer plötzlichen Inspiration getrieben, hinzu: »Sollen wir die Abzüge an den Staatsanwalt senden?

He looked back at Siamang, leaned down to pick up his crutch, covering sudden inspiration.
Er sah wieder zu Siamang und bückte sich nach seiner Krücke, um eine plötzliche Eingebung zu verbergen.

she adds, moved by a sudden inspiration.
fügt sie hinzu, wie von einer plötzlichen Inspiration geleitet.

Struck by a sudden inspiration, he said to Aabad, “Do you have a video camera?”
Einer plötzlichen Eingebung folgend, fragte er Aabad: »Hast du eine Videokamera?

Sudden inspirations driving immediate actions?
Plötzliche Inspiration, die sofortiges Handeln nach sich zieht?

Now this, his sudden inspiration for the perfectly symmetrical end.
Und jetzt das hier, seine unerwartete Eingebung für das perfekte, symmetrische Ende.

To a human, it would have seemed like a sudden inspiration.
Bei einem Menschen hätte man von einer plötzlichen Inspiration gesprochen.

“I know,” she said with no convincing attempt to convey sudden inspiration.
„Ich weiß“, sagte sie mit einem wenig überzeugenden Versuch, es wie einen plötzlichen Einfall klingen zu lassen.

No rumble of thunder, no sudden inspiration in answer to his questions.
Kein Donnergrollen, keine plötzliche Eingebung zur Beantwortung seiner Fragen.

But the terror effervescing in his mind keeps it back, and brings a sudden inspiration.
Aber der Schrecken, der ihm durch die Glieder fährt, hält die Taubheit zurück und schenkt ihm eine plötzliche Eingebung.

Darlington smiled cheerily, then glanced around the room with sudden inspiration.
« Darlington lächelte aufgeräumt und sah sich, einer plötzlichen Eingebung folgend, im Raum um. »Der Empfang!

His attention was all on those fingertips, and Bill had a sudden inspiration.
Seine ganze Aufmerksamkeit galt seinen Fingerspitzen, und Bill hatte eine plötzliche Eingebung.

What sudden inspiration gave you that idea?”
Welche plötzliche Eingebung hat sie auf diese Idee gebracht?

sudden inspiration [noun]
Gedankenblitz {m}

Struck by sudden inspiration, he scribbled: A mysterious lump of ice didn’t fall on my car.
Von plötzlicher Inspiration angefeuert schrieb er: »Kein geheimnisvoller Eisbrocken ist auf mein Auto gefallen.

"With a sudden inspiration, Ayla asked, ""What did this Brugar look like?"""
"Einer plötzlichen Eingebung folgend, fragte Ayla: ""Wie sah dieser Brugar aus?"""

A sudden inspiration made his face brighten.
Eine plötzliche Inspiration ließ sein Gesicht aufleuchten.

With an inward curse, I flicked through some unworkable alternatives and then had a sudden inspiration.
Innerlich fluchend klickte ich mich durch einige nicht funktionierende Alternativen und hatte plötzlich eine Eingebung.

It is time, he vowed with sudden inspiration, to find Merlin!
Es ist Zeit, schwor er mit plötzlicher Eingebung, Merlin zu finden!

On a sudden inspiration, he pointed to the invisible dome protecting them from the night.
In einem plötzlichen Einfall deutete er auf die unsichtbare Kuppel, die sie vor der Nacht schützte.

Henson was pretending coyly to have had a sudden inspiration.
Henson täuschte artig vor, eine plötzliche Eingebung gehabt zu haben. »Jetzt frage ich mich aber!

As he was leaving, he had a sudden inspiration.
Als Andras gehen wollte, hatte er plötzlich eine Eingebung.

You and your sudden inspirations.
Du und deine plötzlichen Einfälle!

Something has occurred to her—a thought, an impulse, a sudden inspiration.
Irgendetwas ist ihr in den Sinn gekommen - ein Gedanke, eine Idee, eine plötzliche Eingebung.