swim into oor Duits

swim into

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einließen

werkwoord

fließen

werkwoord v

hineinfließen

Soortgelyke frases

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
Wenn er sich wieder einlebt|hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

voorbeelde

Swimming into the darkness, she was relieved to see light ahead.
Nachdem sie in die Dunkelheit geschwommen war, bemerkte sie zu ihrer Erleichterung vor sich ein Licht.

She commanded a stream of nanites to swim into the open wound.
Sie befahl einem Strom von Naniten, in die offene Wunde zu schwimmen.

Then he eased the stock down and saw the target disappear and the sky swim into view.
Dann ließ er den Kolben langsam sinken und sah, wie das Ziel verschwand und der Himmel seinen Platz einnahm.

I’ll swim into the cave and get those kids out.
Ich schwimme in die Höhle und hol’ die drei raus.

His men followed him, swimming into darkness as Leung shouted for all stop.
Seine Männer folgten ihm und schwammen in die Dunkelheit hinein, während Leung die Maschinen zu stoppen befahl.

And the river is too fast, so the fish won’t swim into the traps.
Und der Fluss ist zu reißend, da schwimmen die Fische nicht in die Fallen.

They're forever swimming into harpoons or posing for photos.
Ständig schwimmen sie in herumfliegende Harpunen oder stellen sich in Positur, weil sie Fotos fürs Familienalbum wollen.

The idea he had been pursuing so long began to swim into the surface of his consciousness.
Der Gedanke, dem er so lange nachgejagt war, begann an die Oberfläche seines Bewußtseins emporzutauchen.

They tune into the fish they want, which then swims into their hands.
Sie stellen ihre Frequenz auf den Fisch ein, den sie haben wollen, und er schwimmt in ihre Hände.

‘Yes,’ I said reluctantly, feeling the tears swim into my eyes.
«Ja», sagte ich widerstrebend und merkte schon, wie mir Tränen in die Augen stiegen.

The thief blinked, watching a figure in a red skirt – no, a kilt – swim into focus.
Der Dieb blinzelte und sah eine Gestalt in rotem Rock – nein, im Kilt – vor sich Kontur annehmen.

sth. swims into one's ken [sb. discovers or becomes aware of sth.]
jd. entdeckt etw. [auch: wird etw. bewusst oder erfährt etw.]

They're dead and swimming into their rest.
Sie sind tot und schwimmen zu ihrer letzten Ruhe.

He is experienced at this game and doubtless had you swimming into his net.
Er ist recht erfahren in diesen Dingen und zweifellos solltet Ihr ihm ins Netz gehen.

You are really swimming into the depth of hell aren't you!
Du schwimmst wirklich durch die Tiefen der Hölle, oder?

If this technique is performed precisely, the sacrum “swims” into a normal relationship to the two ilia.
Bei präziser Anwendung „schwimmt“ das Kreuzbein in eine normale Position im Verhältnis zu den beiden Ilia.

Newborn eels usually swim into the rivers from the sea in mid-May.
Jungaale steigen im allgemeinen Mitte Mai aus dem Meer in die Flüsse.

I suddenly felt like a little kid swimming into the deep end for the very first time.
Plötzlich kam ich mir wie ein kleines Kind vor, das zum ersten Mal im tiefen Becken schwimmt.

“Take your key rings off your belts, thrown them down, and swim into the cell,” Sera ordered.
„Nehmt die Schlüsselbünde von euren Gürteln, lasst sie auf den Boden fallen und schwimmt in die Zelle“, befahl Sera.

Like some watcher of the skies/When a new planet swims into his ken.
Wie wenn einer den Himmel beobachtet - und plötzlich erscheint in seinem Blickfeld ein neuer Planet.

My arrival caused a ripple among the men, like a new species of fish swimming into a school.
Mein Eintreten erzeugte Unruhe unter den Männern, wie ein fremder Fisch, der in einen Schwarm eindringt.

“We may be swimming into a seine.
« »Wir schwimmen vielleicht in ein Schlagnetz.

X, youre swimming into the shallow end of Lake St.
X anlegst, schwimmst du ans seichte Ende des Lake St.

I am swimming into a harbor full of ships and other things important to men.
Ich schwimme in einen Hafen hinein, der voll ist von Schiffen und anderen Dingen, die den Menschen wichtig sind.

Ever new phenomenological strata swim into our view and add determination to our conceptions of the earlier ones.
Immer neue phänomenologische Schichten treten hervor und bestimmen mit die Auffassungen der früheren ...