sworn virgin oor Duits

sworn virgin

naamwoord

A person, born a woman, who adopts a traditional masculine third-gender or transmasculine role in the Balkans, wearing masculine clothing and performing masculine tasks, and traditionally swearing a vow of chastity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schwurjungfrau

vroulike

person who has a masculine third-gender role in the Balkans

eingeschworene Jungfrau

naamwoord vroulike

geschworene Jungfrau

vroulike

person who has a masculine third-gender role in the Balkans

voorbeelde

sworn virgin [burrnesha, virgjinesha] [Albania] [noun] [ethn.]
eingeschworene Jungfrau {f} [auch: Schwurjungfrau, Schwur-Jungfrau] [Albanien]

sworn virgin [burrnesha, virgjinesha] [Albania]
eingeschworene Jungfrau {f} [auch: Schwurjungfrau, Schwur-Jungfrau] [Albanien] [noun] [ethn.]

Atalante, who has sworn eternal virginity requests that her future husband has to win against her in a running competition, otherweise she will kill him.
Atalante, die immerbleibende Jungfräulichkeit geschworen hat, stellt die Bedingung, der zukünftige Gatte müsse sie im Wettlauf besiegen, ansonsten werde sie diesen töten.

It depicts a legend of tribulation in which one of the king's young daughters who has sworn eternal virginity to the Lord is being forced to marry by her father.
Es handelt sich dabei um eine Kümmernislegende, in der von einer jungen Königstochter die Rede ist, die dem Herrn ewige Jungfrauschaft geschworen hatte, vom Vater jedoch zur Heirat gedrängt wird.