titular church
Titelkirche
titular oor Duits
titular
en
Of, relating to, being, derived from, or having a title.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nominell
It'd look better coming from me as at least the titular head of the family.
Es wäre besser, wenn ich das tue, als das nominelle Familienoberhaupt.
Ehren-
Celebrating Yuletide with a titular display of lumber.
Die Weihnachtszeit mit einem Stück Holz in Ehren zu halten.
Titel
He took Estonian citizenship and was later appointed titular Archbishop of Hadrianopolis in Haemimont.
Er nahm die estische Staatsangehörigkeit an und wurde sodann mit dem Titel ”Erzbischof von Adrianopoli von Emimont“ ausgezeichnet.
Titular-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The transfer or transfer back to the titular holder shall take effect from the date of the entry referred to in paragraph 1(b).
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.EurLex-2 EurLex-2
If the exit certification is annulled due to corrections by the customs office of exit, the customs office of export shall inform the exporter or his customs representative, and the exporter or his customs representative shall inform the titular holder, who shall inform the licence issuing authority accordingly;
Momentan sind sie jedoch in der Minderheit.EurLex-2 EurLex-2
Copy for the titular holder
Bei der Umsetzung dieser Empfehlung sollten die Mitgliedstaaten den Besonderheiten der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) Rechnung tragen, die als Gesellschaft verfasst sind, und eine unnötige Diskriminierung der verschiedenen Arten von OGAW vermeidenEurLex-2 EurLex-2
The titular head of the Ethiopian Orthodox Church, Abuna Qerellos III, had been dead for about 20 years and there was a movement amongst the native Christians towards union with Rome.
Wie Sie und Herr Nielson sagten, haben die Mitglieder dieser Mission in einem besonders schwierigen politischen Umfeld und unter schwierigen Sicherheitsbedingungen gearbeitet und ein großes persönliches Risiko auf sich genommen.WikiMatrix WikiMatrix
On application by the titular holder of the licence or certificate or by the transferee, and on presentation of copy No # of the document, one or more extracts therefrom may be issued by the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State
Der prozentuale Anteil an überlebenden Eiern und Larven wird berechnet und um die Mortalität in den Kontrollen nach der Abbottschen Formel korrigiert: Dabei gilteurlex eurlex
In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom
Willst du mit?oj4 oj4
Rights deriving from certificates may be transferred by their titular holder during the period of their validity, provided that the rights deriving under each certificate or extract therefrom are transferred to a single transferee only.
Statut für die MitgliederEurLex-2 EurLex-2
In addition, he made contact with the Salian Otto of Worms, titular Duke of Carinthia, who was a grandson of Otto I. He waived his rights in favour of Henry, although he had put forward his candidature (whether sincerely or tactically is unclear).
Ich werde Trevor anrufenWikiMatrix WikiMatrix
Titular holders of export licences shall ensure that a certified copy of the licence is presented to the competent Canadian authority when the import licence is applied for.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEurLex-2 EurLex-2
3. In the event of a request for transfer by the titular holder or transfer back to the titular holder by the transferee, the issuing body or the agency or agencies designated by each Member State shall enter the following on the licence or certificate or where appropriate the extract therefrom:
Nach #-wöchiger Behandlung waren die mittleren Serumspiegel von #-Hydroxyvitamin D signifikant höher (# %) in der Gruppe unter FOSAVANCE (# mg/# I.E.) (# nmol/l [ # ng/ml ]) als in der Gruppe unter Alendronat allein (# nmol/l [ # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistikoj4 oj4
Does the Commission realise that the job of university lecturer in Spain (profesor titular or profesor contratado doctor) is a regulated profession?
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?not-set not-set
On application by the titular holder of the document Member States may release the security by instalments in proportion to the quantities of products in respect of which the evidence referred to in Article 30 has been produced, provided that evidence has been produced that a quantity equal to at least 5 % of the quantity indicated in the licence or certificate has been imported or exported.
Der Sohn vom Fleischer ist auch gefallenEurLex-2 EurLex-2
1. On application by the titular holder, Member States may release the security by instalments in proportion to the quantities of products for which proof as referred to in Article 31 has been produced, provided that proof has been produced that a quantity equal to at least 5 % of that indicated in the licence or certificate has been imported or exported.
Die Mitgliedstaaten sollten den Ausbau von Breitbandnetzen, auch für schlecht angebundene Regionen, fördern, um die wissensbasierte Wirtschaft weiter voranzubringen und regionale Ungleichgewichte bei der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Entwicklung zu verringern, und auch Wachstum und Innovation in neuen Dienstleistungsbranchen dadurch unterstützen, dass sie die Einführung von Hochgeschwindigkeits-Breitbandnetzen fördernEurLex-2 EurLex-2
The titular holder shall demonstrate, to the satisfaction of the competent authorities that he was unable to import owing to the introduction by third countries of formal export bans or measures with equivalent effect, on which a reasonably prudent trader in the rice sector could not have anticipated the introduction of these measures at the time of applying for the import licence, and that the titular holder made all reasonable efforts to use the import licence during the period of validity.
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdEurLex-2 EurLex-2
Isabella's fourth son Louis of Enghien, Lord of Conversano, received the (titular) Duchy of Athens in 1381, when his nephew's inheritance was divided.
Ich verspreche, mich zu ärgernWikiMatrix WikiMatrix
6. By way of derogation from the provisions of Section 4 of Title III of Regulation (EC) No 1291/2000, the security shall not be released until proof has been produced that the titular holder of the licence has been commercially and logistically responsible for the purchase, transport and clearance for free circulation of the animals concerned.
Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurdeEurLex-2 EurLex-2
Where the titular holder requests the cancellation of a licence involving advance fixing, even if this request was submitted more than 30 days after expiry of the licence's period of validity, the competent agency may extend the licence's period of validity if the rate fixed in advance plus any adjustments is less than the daily rate in the case of amounts to be collected.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteEurLex-2 EurLex-2
Pope Benedict XVI confirmed on 13 August of the same year his nomination and appointed him titular bishop of Ptolemais in Phoenicia dei Maroniti.
Leichtgutdienste und FrachtdiensteWikiMatrix WikiMatrix
Or perhaps it was all because the titular counsellor was not simply lying in bed – he was listening.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KLiterature Literature
the bill of lading or, where applicable, the road or air transport document, drawn up in the name of the titular holder, for the animals concerned,
Die Kommission ist der Ansicht, dass die Ansprüche des Abtretenden gleichzeitig und zum gleichen Satz wie die anderen im Rahmen der Steuerfreigrenze gebildeten Betriebsrücklagen hätten besteuert werden müssenEurLex-2 EurLex-2
The necessary link between the titular holder and the person making the customs declaration should be established to this end
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene Mandelneurlex eurlex
Without prejudice to Article #)(i) of Regulation (EC) No #, the customs declaration must be made by the titular holder or, where applicable, the transferee of the licence or certificate, or their representative within the meaning of Article #) of Regulation (EEC) No
Betrifft: Asbestbedingte Krankheiteneurlex eurlex
Transfers back to the titular holder shall relate to quantities not yet attributed to the certificate or extract
Ich glaube, Michel hat in jener Nacht sein ganzes Leben gelebtoj4 oj4
As Melkite archbishop Raï was co-consekrator of Bishop Nicholas Samra, titular bishop of Gerasa, who resided as auxiliary bishop in Newton, United States.
Geht' s dir gut?WikiMatrix WikiMatrix
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.