to anaesthetise oor Duits
to anaesthetise
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
anästhesieren
betäuben
The same drug that was used to anaesthetise Stephen Paynter before he was killed.
Das Mittel, mit dem Stephen Paynter betäubt wurde, ehe er ermordet wurde.
narkotisieren
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Italians don’t need alcohol to anaesthetise inhibitions.
Das soll ein Witz seinLiterature Literature
to anaesthetise [Br.] [verb] [med.]
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenlangbot langbot
to anaesthetise [Br.]
Steuerung offlinelangbot langbot
to anaesthetise [Br.] [verb] [med.]
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahme der zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdlangbot langbot
to anaesthetise [Br.] [verb] [med.]
Interne Übertragung von Fox Newslangbot langbot
Then he dripped magnesium chloride solution into the container to anaesthetise them.
Im Januar # unterrichtete die Kommission die Mitgliedstaaten über die Stellungnahme des Vermittlers, nach der die Gemeinschaft ein nicht diskriminierendes Zollkontingent von # Tonnen zu einem Zollsatz von # % eröffnen sollLiterature Literature
But sometimes I need to anaesthetise myself or I couldn’t bear it.
Bei ihrem Amtsantritt im September # hat die Kommission Prodi klare allgemeine Grundsätze für Ernennungen in höhere Führungspositionen bestätigtLiterature Literature
to anaesthetise [Br.]
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktlangbot langbot
to anaesthetise [Br.]
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenlangbot langbot
to anaesthetise [Br.]
Lass Dick in Paris Delikatessen findenlangbot langbot
Does the Commission consider that measures to anaesthetise them are permissible?
oder [Anhang # Teil B des Beschlusses #/#/EU.]not-set not-set
to anaesthetise [Br.] [verb] [med.]
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- BNL/BBVA/JV)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falllangbot langbot
to anaesthetise [Br.] [verb] [med.]
Sie war meine Erstelangbot langbot
to anaesthetise [Br.]; to anesthetize [Am.] | anaesthetising; anesthetizing | anaesthetised; anesthetized
LEBENSRÄUME IN KÜSTENBEREICHEN UND HALOPHYTISCHE VEGETATIONEN Meeresgewässer und Gezeitenzonenlangbot langbot
He’d lost the will to die, to anaesthetise himself out of existence.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenLiterature Literature
to anaesthetise [Br.]
Der Verwaltungsrat formuliert nach Anhörung der Betroffenen im Einvernehmen mit der Kommission einen spezifischen Auftraglangbot langbot
to anaesthetise [Br.] [verb] [med.]
kontinuierliche Messung der in Artikel # Absatz # Buchstabe b) genannten Parameterlangbot langbot
He’s only ever taken a knife to anaesthetised skin in a controlled and sterile environment.
Das gehört mirLiterature Literature
She wanted to touch Andro, to anaesthetise her pain by being near him, but she couldn’t.
Innenraum DeklarationLiterature Literature
to anaesthetise [Br.]
Es fing gerade an, gut zu werdenlangbot langbot
The same drug that was used to anaesthetise Stephen Paynter before he was killed.
Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und KulturOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He knows from experience what he has to do to put the visitors to sleep, how to anaesthetise them.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!Literature Literature
She was supposed to anaesthetise the flies and sort them for their characteristics on a white sheet of paper.
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernLiterature Literature
I had no need to anaesthetise him or sedate him when I placed him on our newly acquired X-ray machine.
Entspricht die zur Ausfuhr bestimmte Menge mindestens # % des Gesamtgewichts der aus der Entbeinung unter der Kontrolle gemäß Artikel # Absatz # stammenden Teilstücke, so wird die Sondererstattung gewährtLiterature Literature
President-in-Office of the Council, your comments have indeed been extremely soothing, but they will not suffice to anaesthetise us.
Die aufgrund dieser Verordnungen als Berichterstatter bestimmten Mitgliedstaaten haben für diese Stoffe sämtliche Arbeiten zur Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der von Altstoffen ausgehenden Risiken für Mensch und Umwelt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates abgeschlossen und eine Strategie zur Begrenzung der Risiken im Einklang mit der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschlagenEuroparl8 Europarl8
175 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.