to be flustered oor Duits

to be flustered

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aus der Fassung gebracht werden

außer sich sein

Verb

die Fassung verlieren

durcheinandergebracht werden · durcheinandergeraten · einen Fehler machen · einen Schnitzer begehen · in Unordnung bringen · nervös sein · schlampig sein · unordentlich sein · verstört sein · zerzaust sein

Soortgelyke frases

to be all in a fluster
verstört sein · völlig durcheinander sein

to be surprised, confused or flustered
die Augen verdrehen · verwirrt aussehen · verwirrt sein · vor Überraschung Glubschaugen machen

voorbeelde

It was ridiculous to be flustered by such a small thing, but there it was.
Es war lächerlich, von so einer Kleinigkeit in Verlegenheit gebracht zu werden, aber so war es nun einmal.

Obviously it was now Leopoldine’s turn to be flustered, to begin the cycle.
Aber seht, jetzt war Leopoldine an der Reihe, erregt zu werden, nun begann der Kreislauf bei ihr.

Jeanne, too tired to be flustered, explained, “Frank just got back from his trip.
Jeanne, zu müde, um verlegen zu sein, erklärte: «Frank ist gerade von seiner Reise zurück.

Today I’m too exhausted to be flustered, much less turned on.
Heute bin ich zu erschöpft, um verwirrt zu sein, geschweige denn aufgeregt.

She knew it was foolish for a woman of her age to be flustered by something as simple as flowers.
Sie wusste, dass es für eine Frau ihres Alters albern war, sich von etwas so Normalem wie Blumen irritieren zu lassen.

“You’re supposed to be...” she’s flustered, doesn’t know how to put this.
"""Es heißt, daß du ..."" sie ist verwirrt, weiß nicht, wie sie es ausdrücken soll."

Charlotte seems worried, although she’s not one to be easily flustered.
Charlotte wirkt beunruhigt, dabei ist sie nicht so leicht aus der Fassung zu bringen.

to be (all) in a twitter; to be (all) of a twitter [Br.]; to be (all) in a fluster; to be all of a doodah [Br.] (of a person)
(ganz) unruhig sein; (ganz) aufgeregt sein; (ganz) nervös sein {vi} (Person)

Lissa, astute enough to sense me being flustered, could barely stop from laughing.
Lissa, klug genug, um zu spüren, dass ich aus dem Gleichgewicht geraten war, konnte sich das Lachen kaum verkneifen.

Daley appeared not to be at all flustered by the slightly more aggressive tone of the question.
Daley schien der etwas aggressivere Ton der Frage nicht das geringste auszumachen.

to be in a fluster
aufgeregt sein [verb]

to be in a fluster [verb]
aufgeregt sein

Jean’s face was flushed, and she appeared to be a bit flustered.
Jeans Gesicht war gerötet, und sie schien ihm ein wenig nervös zu sein.

Iain MacLean squeezed her hand, but the gesture he�d surely meant to be reassuring only flustered her more.
Iain MacLean drückte ihre Hand, aber die zweifellos beruhigend gemeinte Geste verunsicherte Madeline noch stärker.

But for that man to be R.J. was enough to keep her totally flustered.
Und dass der Mann an ihrer Seite ausgerechnet R.J. war, genügte, um sie vollends zu verwirren.

“I’m just flustered to be here.
“Ich bin nur so aufgeregt, hier zu sein.

he asked Matilda, who appeared to be in a rather flustered state.
, fragte er Matilda, die ziemlich aufgeregt wirkte.

to be all in a fluster
völlig durcheinander sein [verb]

to be all in a fluster [verb]
völlig durcheinander sein

If anyone had the right to be all red and flustered, it was me, not Tizzy.
Wenn jemand rot werden und schnell wegschauen müsste, dann ich, nicht Tizzy. »Hallo!

The soldier, who seemed flustered to be speaking to a grand duchess at all—even a deposed one—said, “I don’t know.
« Der Soldat wirkte verlegen, weil er mit einer Großfürstin sprach, selbst wenn sie abgesetzt war. »Ich weiß nicht.

She had been too flustered then to be angry until after he’d gone.
Sie war so verwirrt gewesen, dass sie sich erst ärgerte, nachdem er bereits gegangen war.

It’s great fun interrogating Rose when she doesn’t want to be interrogated – she gets all flustered.
Es macht einen Heidenspaß, Rose auszufragen, wenn sie nicht ausgefragt werden will– sie wird dann überaus nervös.

to fluster sb.; to ruffle sb.; to throw; to unnerve sb. | flustering; ruffling; throwing; unnerving | flustered; ruffled; thrown; unnerved | to be easily ruffled | Nothing ever ruffles my mother.
jdn. unruhig machen; nervös machen; aus der Ruhe bringen; aus der Fassung bringen; verunsichern; in Unruhe versetzen [geh.] {vt} | unruhig machend; nervös machend; aus der Ruhe bringend; aus der Fassung bringend; verunsichernd; in Unruhe versetzend | unruhig gemacht; nervös gemacht; aus der Ruhe gebracht; aus der Fassung gebracht; verunsichert; in Unruhe versetzt | leicht aus der Fassung geraten | Meine Mutter ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen.

She managed to look flustered and embarrassed about being caught listening.
« Sie schaffte es, verwirrt und verlegen auszusehen, weil man sie beim Lauschen erwischt hatte. »Nein.