to be folded oor Duits

to be folded

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufeinander legen

zusammenfalten

Verb

“Your blessing is not to be folded neatly and tucked away.
„Dieser Segen ist nicht dazu da, dass ihr ihn ordentlich zusammenfaltet und dann wegsteckt.

zusammenlegen

Verb

übereinander legen

voorbeelde

One last look round the room, a last sock to be folded, hands washed and he was out.
Ein letzter Rundblick durch den Raum, eine letzte Socke zusammenfalten, Hände waschen, und er war draußen.

Now the leaf needs to be folded.
Anschließend muß es gefaltet werden.

Think of them as giant rolls of paper towels, giant napkins waiting to be folded.
Stell sie dir als gigantische Papiertuchrollen vor, gigantische Servietten, die darauf warten, gefaltet zu werden.

And so Melba would have to be folded up when she was done here.
Also würde Melba ihre Sachen packen, wenn sie hier fertig war.

His face seemed to be folding in on itself ... I grabbed his shoulders. — Naw yir no!
Sein Gesicht schien in sich zusammenzufallen ... Ich packte ihn an den Schultern.– Tust du nich!

The homogenization allows an overlapping formation to be folded without first being separated.
Durch die Vergleichmässigung wird das Falzen einer Schuppenformation ohne vorherige Vereinzelung ermöglicht.

And I'm going to be folding one of Robert Lang's models.
Und ich werde eins von Robert Langs Modellen falten.

The neon lights were blurring and the whole night seemed to be folding in on itself.
Die Neonlichter verschwammen vor seinen Augen, und die ganze Nacht schien in sich zusammenzufallen.

I wanted to have a family again, to be folded into something I believed was safe from destruction.
Ich wollte wieder eine Familie haben, eingebunden sein in etwas, von dem ich glaubte, dass es vor Zerstörung gefeit war.

“Your [patriarchal] blessing is not to be folded neatly and tucked away.
„Sie sollen Ihren Patriarchalischen Segen nicht ordentlich zusammenfalten und weglegen.

The little drone seemed to be folding over on herself, as if imploding, still staring at Alia.
Die kleine Drohne schien in sich zusammenzufallen, als implodiere sie; sie starrte Alia immer noch an.

And for focussing with Live View, the mirror does not have to be folded down first.
Zum Fokussieren braucht bei Live View der Spiegel nicht erst heruntergeklappt zu werden.

Clothes were to be folded and left at the end of each compartment.
Die Kleider sollten zusammengelegt und in einer Ecke des jeweiligen Abteils zurückgelassen werden.

Each piece of canvas had to be folded and refolded till it was a handleable bundle.
Jedes Stück Segeltuch musste gefaltet und wieder gefaltet werden, bis es ein handliches Bündel war.

Now it was time to hear about her routine, which I, Audray, would have to be folded into.
Jetzt war es an der Zeit, sich ihren Tagesablauf anzuhören, in den ich, Audrey, eingebunden werden sollte.

I rather think Fenella’s going to be telling me how they’re going to be folded.”
Ich denke eher, Fenella wird uns sagen, wie sie gefaltet sein müssen.« »Wunderbar.

If my horizon was any broader it would have to be folded in half.
Wenn mein Horizont noch weiter wäre, müsste man ihn in der Mitte zusammenfalten.

There was only the crystal, which had somehow come to be folded tightly in his hand.
Nur der Kristall war noch da, der sich irgendwie in seine geschlossene Hand verirrt hatte.

the circumstances in which those devices need to be folded, retracted or removed by the driver;
die Umstände, unter denen der Fahrer diese Einrichtungen zusammenklappen, einziehen oder abnehmen muss;

The pages were printed on thick cardstock and looked like brochures waiting to be folded.
Die Seiten waren auf dicken Tonkarton gedruckt und sahen wie Broschüren aus, die darauf warteten, gefaltet zu werden.

One memorable evening she explained to me how napkins had to be folded, and why.
Unvergessen der Abend, an dem sie mir erklären wollte, wie Servietten gefaltet werden und warum.

But it had to be folded a certain way and he got the creases wrong.
Aber sie war auf eine bestimmte Weise gefaltet gewesen und er hatte es falsch angefangen.

Grant was extremely particular about his T-shirts, which had to be folded just so.
Grant war ziemlich eigen mit seinen T-Shirts, sie mussten auf besondere Art gefaltet sein.

“Your blessing is not to be folded neatly and tucked away.
„Dieser Segen ist nicht dazu da, dass ihr ihn ordentlich zusammenfaltet und dann wegsteckt.

The wings were designed to be folded to allow the aircraft to be towed behind a car.
Die Flügel waren nach hinten klappbar, so dass das Flugzeug an einen PKW angehängt werden konnte.