to bear deep in mind
im Herzen bewahren · jmdn. bedrängen · jmdn. bestürmen
to bear in mind oor Duits
to bear in mind
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
im Sinn haben
Bescheid wissen
abwägen
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
auseinanderhalten · beachten · berücksichtigen · denken · einen anderen Gedanken heranziehen · es sich angelegen sein lassen · etw. für sich halten · etw. in Erwägung ziehen · etw. in Rechnung ziehen · etw. in sei · hinzudenken · im Auge haben · im Gedächtnis behalten · ner Brust verschließen · nicht vergessen · sich auskennen · sich bemühen · sich etw. zu Herzen nehmen · sich kümmern · sich merken · sich tief ins Gedächtnis einprägen · unterscheiden · vor Augen haben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We need to bear in mind that people can change.
Ich werde mich nicht entschuldigenLDS LDS
There are three points especially to bear in mind:
Beschluss des Ratesjw2019 jw2019
It is important to bear in mind that recognition also brings responsibility that you will have to fulfill.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteLiterature Literature
And he yelled at them, to bear in mind their moral responsibilities.
Die Frist für die Abgabe der Erklärung zur Teilnahme an der Ausschreibung läuft um #.# Uhr am #. Tag nach Bekanntgabe dieses Beschlusses im Amtsblatt der Europäischen Union abLiterature Literature
And you have to bear in mind that my first grown-up ball may also be my last.
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertLiterature Literature
101 It is important to bear in mind the obligation to state reasons for Community acts.
Die Kommission ist ja eigentlich keine europäische Regierung.EurLex-2 EurLex-2
Obviously, we need to bear in mind a few considerations.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenEuroparl8 Europarl8
There is one further point to bear in mind.
Ich halte den Bericht von Herrn Lehtinen für einen hervorragenden Beitrag in dieser Sache, weil meiner Meinung nach unsere Definition der allgemeinen Verpflichtungen der Dienstleistungserbringer auf vereinbarten europäischen Standards beruhen muss.Europarl8 Europarl8
URGES THE EU INSTITUTIONS TO BEAR IN MIND THAT:
Der Eindringling müsste erst diese Tür aufbrechenEurLex-2 EurLex-2
It is important to bear in mind the wider political context.
Da ist nichtsnot-set not-set
Here are some things to bear in mind before you create video campaigns and ads:
Da Umweltproben und biologische Proben (einschließlich Proben von Lebensmitteln) im Allgemeinen komplexe Mischungen verschiedener Dioxin-Kongenere enthalten, wurde zur Erleichterung der Risikobewertung das Konzept der Toxizitätsäquivalenzfaktoren (TEF) entwickeltsupport.google support.google
And that is what we have to bear in mind.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997Europarl8 Europarl8
We also have to bear in mind that one candidate country, Turkey, is a neighbouring country of Iraq.
Es teilte der Kommission im Oktober # mit, dass es zu dem Schluss kommt, dass die beantragte Erweiterung der Anwendungszwecke keine Risiken zusätzlich zu denjenigen birgt, die bereits bei der Aufnahme von Metconazol in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG und in dem Beurteilungsbericht der Kommission für diesen Wirkstoff berücksichtigt sindEuroparl8 Europarl8
However, it is important to bear in mind the differences between its long-term and immediate effects.
Stellungnahmen oder Berichte der Auktionsaufsicht zum Funktionieren der gemäß Artikel # Absatz # oder # bestellten AuktionsplattformenEurLex-2 EurLex-2
to bear in mind [verb]
Marine Harvest Bolga AS, N-# Bolga, Norwegenlangbot langbot
103 In the present case, it is necessary first of all to bear in mind the following facts.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit demfinanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
This is the primary point to bear in mind. When delusive objects disappear, delusive mind falls away.
Ich bin leider wie ein offenes BuchCommon crawl Common crawl
“What you have to bear in mind is the dual nature of Titanide sex.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLiterature Literature
In this regard it is necessary to bear in mind the two dimensions of this concept.
Wird die Einhaltung dieser Verordnung innerhalb dieser Frist nicht nachgewiesen, so trifft die Typgenehmigungsbehörde geeignete Maßnahmen, um für die Einhaltung dieser Verordnung zu sorgenvatican.va vatican.va
The key aspects to bear in mind are that everyone belongs somewhere, and that people live communally.
Jetzt mit supergünstigerLiterature Literature
to bear in mind
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.langbot langbot
But do try to bear in mind that we live in new and frightening times.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungLiterature Literature
I urge that body to bear in mind the lessons and recommendations contained in the present report
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.MultiUn MultiUn
There are a few points you might like to bear in mind.
Wie sagt man?Literature Literature
This is something that we need to bear in mind when debating questions of this nature.
Büro des Stellvertretenden PremierministersEuroparl8 Europarl8
23639 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.