to break a leg oor Duits
to break a leg
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
ein Bein brechen
de
(sich [Dat.])
You were trying to break a leg or an arm or anything to keep him out of the lineup.
Sie wollten ihm einen Arm oder ein Bein brechen, damit er nicht spielen könnte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to break a leg
Substanzen, die sich unter Umständen am Inkubationsgefäß oder an den Verbindungsleitungen, die zum Auffangen flüchtiger Verbindungen dienen, angelagert haben, sollten vorsichtig abgelöst und gesammelt werdenlangbot langbot
"""I don't want to break a leg..."""
Aber sehen Sie einmal darüber hinweg und versuchen Sie mich zu verstehenLiterature Literature
Not to break a leg exactly, just a little sprain.
Dezember # zur Änderung des Beschlusses #/#/EG über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und HerzegowinaLiterature Literature
You don’t want to break a leg up here, do you?”
So sieht es wirklich nicht ausLiterature Literature
I tremble to think of her ceaseless attention if I were to break a leg.
Sie ist sehr überzeugend, wie alle Münchhausen PatientenLiterature Literature
There's rocks an' rubble an' all that crap, easy to break a leg or three.""
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von QuarantäneauflagenLiterature Literature
Is this your plan for me to break a leg and keep me prisoner?”
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
She drank a mug of tea with extra sugar and Mom told her to break a leg.
Die anderen Mitgliedstaaten sind während der Übergangszeit weiterhin berechtigt, einer Zweigniederlassung einer bulgarischen Wertpapierfirma in ihrem Staatsgebiet die Tätigkeit zu untersagen, solange eine solche Zweigniederlassung sich nicht einem offiziell anerkannten Anlegerentschädigungssystem im Staatsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates anschließt, um die Differenz zwischen der Entschädigungshöhe in Bulgarien und der in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Mindestentschädigung auszugleichenLiterature Literature
It would be damned easy for any of us to break a leg there.
Der Kläger beantragtLiterature Literature
It was a bad day for anyone to break a leg.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtLiterature Literature
It would be easy to break a leg.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenLiterature Literature
"""You don't want your mule to break a leg up here,"" she said."
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
He's daunted by you and doesn't want you to break a leg while you're under his wing.
ZylinderzahlLiterature Literature
Probably wants me to break a leg.
BegründungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ready to break a leg, Miriam?
Erkrankungen des GastrointestinaltraktsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to break a leg [verb] [med.]
Alles wird gutlangbot langbot
«You don’t want your mule to break a leg up here», she said.
Triazolderivate (z. B. Tebuconazol, Triadimefon, Tradimenol, TriapenthenolLiterature Literature
4,000 newtons of energy to break a leg.
Der erste ist im Prinzip von allen Rednern angesprochen worden, daß sich nämlich bei übertriebenem Einsatz von Antibiotika resistente Bakterienstämme bilden können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“I’d tell you to break a leg, but you might just go and do it.”
Vielleicht würde er dir gut tunLiterature Literature
She wants to tell you not to break a leg.”
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilLiterature Literature
"""You might get the chance to break a leg, too."
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?Literature Literature
Distraction is a sure way to break a leg or an arm.
Geht' s dir gut?Literature Literature
“Somehow, the best beasts always seem to break a leg just on the eve of a festival.
Es ist zwar erfreulich, daß es von 1992 bis 1996 Fortschritte gegeben hat.Literature Literature
They know how to break a leg, sure!
bleiben die im Rahmen des freiwilligen Etikettierungssystems gemäß Artikel # und # der Verordnung (EG) Nr. # genehmigten Spezifikationen weiterhin gültigLiterature Literature
You were trying to break a leg or an arm or anything to keep him out of the lineup.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
574 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.