to break a door open oor Duits
to break a door open
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
eine Tür aufbrechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
to break a door open
Nun, er sagt, dass er seine weiterführende militärische Ausbildung in Georgia bekamlangbot langbot
to break a door open [verb]
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatlangbot langbot
I tried to use a broom handle to break open the door, but it didn’t work.
Volibris sollte auch nicht bei stillenden Frauen und bei Patienten mit schweren Leberfunktionsstörungen oder erhöhten Leberwerten im Blut angewendet werdenLiterature Literature
to break open; to force open; to prise open; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] <> sth. (using a tool) | breaking open; forcing open; prising open; prizing open; prying open | broken open; forced open; prised open; prized open; pried open | breaks open | broke open | to break open a door; to force open a door | to prise the shell open with a knife | to break a safe open
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der Biotechnologielangbot langbot
Once, more than six years earlier, they had been forced to break open a door.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionLiterature Literature
It took her a while to break open the door.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenLiterature Literature
It took only a few seconds to break the door open.
Diesbezüglich ergab die Untersuchung, dass die meisten Positionen im Leitungsgremium (Board of Directors) mit vom Staat ernannten Personen besetzt waren und dass keine Stimmrechtsbeschränkungen für diese Mitglieder des Leitungsgremiums bestanden (Schutz der MinoritätsrechteLiterature Literature
Calling to him a huge warrior who bore a heavy hammer, he ordered him to break open the door.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass Spanien einer der # Einbringer des am #. Oktober gebilligten Vorhabens warLiterature Literature
Find a way to open or break down this door.
fordert die Kommission auf, Informationen im Zusammenhang mit das Arbeitsumfeld betreffenden Maßnahmen zur tatsächlichen Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben sowie zur Förderung einer besseren Beteiligung der Männer am Familienleben zusammenzutragen und Beispiele bewährter Verfahren auf diesem Gebiet zu verbreiten; fordert die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner auf, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um sexuellen Belästigungen und Mobbing am Arbeitsplatz vorzubeugen bzw. dagegen vorzugehen; dringt darauf, Frauen in ihrer beruflichen Karriere zu unterstützen; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dringend auf, durchgreifende Maßnahmen zur Verringerung des Lohngefälles zwischen Männern und Frauen und zur Förderung sowohl des Elternurlaubs für Männer als auch des Vaterschaftsurlaubs zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It had taken her more than a year to break the habit of opening doors for herself.
Kee Kee hat gesagt, das gehtLiterature Literature
They would not break open a door to look for a box of salt.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtLiterature Literature
But what about the intruder who breaks a window, or cracks the code to the garage door opener?
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenLiterature Literature
The door to the break room opened and a nurse poked in her head.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteLiterature Literature
The next four set up on the porch with a battering ram, preparing to break open the front door.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.Literature Literature
Why break down a door when someone is willing to open it for you?
zuständige Behörde die Sicherheitsbehörde gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EGLiterature Literature
Max was almost shoulder to shoulder with Riga as they made a break for the open door.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelLiterature Literature
Only a break with this line of approach can open the door to a socially responsible Europe and enable us to win back the trust of our fellow citizens.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEuroparl8 Europarl8
I wanted to come to a country where there was something to take behind the doors I was going to break open.
Die Gegend ist verlassenLiterature Literature
If you wish to take a break, simply either all stand, or have someone open the door.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Literature Literature
They offer a high degree of protection against attempts to break or lever doors open.
Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführenCommon crawl Common crawl
It didn’t sound like a break-in; more like someone attempting to open the door with the wrong set of keys.
Was machst du so?Literature Literature
The effort to break open the back door would be minimal and, without a warrant, also illegal.
Ich rate dringend, durchschauen Sie Mr. Gekkos schamlose Absichten,...... der die Firma plündern und die Aktionäre bestrafen wirdLiterature Literature
You have a minute in which to open this door before we break it, and you.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMALiterature Literature
Before his House there was a crowd of soldiers, trying in vain to break open the principal door.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.Literature Literature
I was prepared to break a window, but luckily the door at the bottom of the stairs swung open easily.
Wichtig in Bezug auf die Anwendung des PCN-Systems ist jedoch, dass es konsequent für alle von der Untersuchung betroffenen Parteien angewandt wirdLiterature Literature
174 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.