to break even oor Duits
to break even
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Kosten decken
die Gewinnzone erreichen
die Kosten decken
kostendeckend arbeiten
Is it required to break even financially or will it require continuing public-sector support?
Muss es kostendeckend arbeiten oder wird es dauerhaft Unterstützung seitens der öffentlichen Hand benötigen?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abuse is a horrible cycle to break, even for a strong woman.
Frau Präsidentin, zwei der Geiseln werden seit fast einem Jahr festgehalten, ich wiederhole, seit einem Jahr, und die übrigen fünf seit über zwei Monaten!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The UK, Germany, Spain and Portugal meanwhile are not expected to break even until 2014.
Können in Anwendung des Verursacherprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit Personen, die über verschmutzte Flächen verfügen, Maßnahmen auferlegt werden, die weder in direktem Zusammenhang mit dem individuellen Beitrag des Einzelnen noch im Verhältnis zu diesem stehen?cordis cordis
As a consequence, the Community industry’s prices were depressed and reached close to break even level.
Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
As a consequence, the Community industry's prices were depressed and reached close to break even level
HINTERGRUND UND RECHTSGRUNDLAGEoj4 oj4
In this economy, a lot of people would kill to break even.
Erwägung # a (neuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
These days the Trust needs to raise about £1 million per week just to break even.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatLiterature Literature
to break even
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der Dienstbezügelangbot langbot
I stood to break even at best, most likely lose.
Worauf bist du wirklich wütend?Literature Literature
Even figuring the cost of money, we should be able to break even.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenLiterature Literature
The Union industry was close to break-even between 2010 and RIP.
Bitte angeben ...EurLex-2 EurLex-2
It was automatic—Kiriath habits, hard to break even now.
Wenn Sie' s mir gesagt hätten, wäre er jetzt totLiterature Literature
He looked all around and there was nothing left open, no glass to break, even.
Bob Krantz, HerzinfarktLiterature Literature
How many books do these people need to sell to break even?
Bestimmung der ErzeugnisseLiterature Literature
to break even
Datei Neu von Vorlage Beliebige Dateilangbot langbot
When the white pump retailer reduced its price by 12 %, it was barely able to break even.
Das wurde er nichtEurLex-2 EurLex-2
to break even [verb] [fin.]
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenlangbot langbot
He will soon be able to break even the strongest Charter Magic defences.
Sie war zweifellos die beste Lösung, sowohl für die Anbieter von Finanzdienstleistungen als auch für den Verbraucher.Literature Literature
It took nearly eight years for Time’s shareholders to break even.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederLiterature Literature
Operating subsidies are also given to public transport where it would be impossible to break even without them.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
If everything goes as planned, we're hoping to break even the first year...
Ich brauch keine ThermodeckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The railway needed to carry approximately 45,000 tons of traffic per year to break even.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.WikiMatrix WikiMatrix
At that point, he’ll take off half of his position and move his stop to break even.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossenLiterature Literature
To break even I have to get forty dollars a watch.
Bitte angeben ...Literature Literature
At first, the Camden-Atlantic Railroad was barely able to break even financially.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungLiterature Literature
A bus company, for example, would calculate how many seats it needs to sell to break even.
Gucken Sie einfach dahin, wo Sie hinwollen.Literature Literature
13837 sinne gevind in 159 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.