to get a foothold oor Duits
to get a foothold
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Fuß fassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Still, with the power on their side, the Germans were unable to get a foothold inside the ghetto.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
A large construction company angling to get a foothold in Brittany with knock-down prices.
ÜbergangsbestimmungLiterature Literature
Neither Eddie nor Bill had been able to figure out how to get a foothold on the current.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.Literature Literature
He's been trying to get a foothold on the Isle of the Winds for twenty years now.
Ausschließlich für die Zwecke dieser Berechnung wird das Mutterunternehmen wie ein Versicherungsunternehmen behandelt, für dasLiterature Literature
He’s using it to get a foothold in the North East...’ He trailed off to a halt.
betont die Notwendigkeit einer engen Zusammenarbeit sowohl zwischen den einzelstaatlichen Behörden als auch zwischen den einzelstaatlichen Behörden und den europäischen Behörden beim Austausch von Informationen über die Sicherheit in der öffentlichen Gesundheit, um die Umsetzung zu optimieren und die EU-Bürger besser vor gesundheitlichen Krisen internationalen Ausmaßes zu schützenLiterature Literature
Zenko said, ‘There too the barbarians use trade as an excuse to get a foothold in a country.
April Gallop arbeitete im Westflügeldes Pentagon als es getroffen wurdeLiterature Literature
Here’s something that really would be of help today: Help us to get a foothold in hope!
Wohin führt sie?Literature Literature
It took me five years to get a foothold here.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf Artikel #aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was hard for their personnel to get a foothold inside U.S. government security agencies.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenLiterature Literature
The Agency is desperate to get a foothold in Colombia.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sie ihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenLiterature Literature
At that point, the landscape may open up enough for a few smaller MMORPGs to get a foothold.
Besonders wichtig sind mir in diesem Zusammenhang die folgenden vier Punkte:QED QED
Any number of enemy factions would love to get a foothold here, Peltz most of all.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur AngstLiterature Literature
to get a foothold
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # Einzeldosispackungenlangbot langbot
to get a foothold [verb]
Bei der Einfuhr zum Verzehr bestimmter lebender Muscheln sollte das Gemeinsame Veterinärdokument für die Einfuhr nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomlangbot langbot
My fictitious role as an author is beginning to get a foothold in the real world.
Das erste Mal war, als ich im Internat war, im ChemielaborLiterature Literature
You have to get a foothold...’ ‘I... can’t...’ ‘Throw down a rope!’
Das gilt nicht für Stoffe, die für die in Artikel # genannten Zwecke verwendet werden sollenLiterature Literature
They would love to get a foothold in the navigators quarter and all they needed was a reason.
die Angabe des Prozentsatzes oder der Menge der von der Anlage erzeugten Elektrizität, der bzw. die als auf das nationale Ziel eines Mitgliedstaats anrechenbar zu betrachten ist, sowie die entsprechenden Finanzvereinbarungen, wobei Vertraulichkeitsanforderungen einzuhalten sindLiterature Literature
This high up, most of them were sheer metal or glass, making it hard to get a foothold.
Was muss ich tun?Literature Literature
He's using it to get a foothold in the North East...'
Regis, würden Sie zur Matte gehen?Literature Literature
Are you looking to get a foothold on the career ladder or searching for new challenges?
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltCommon crawl Common crawl
Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies.
Deshalb haben wir die berühmten Artikel 24 und 25 aus der Dienstleistungsrichtlinie herausgenommen, weil diese Rechte nicht durch die Hintertür zunichte gemacht werden dürfen.Europarl8 Europarl8
Feydon’s offspring cannot be allowed to get a foothold here through her.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungLiterature Literature
It is attempting to get a foothold in Yugoslavia and it is fighting us on the sly in Rumania.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *Literature Literature
The best way for evil to get a foothold in the human world is to take over their businesses.
Das ist tollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I struggled to get a foothold on the ladder but couldn’t find a place, couldn’t get around his body.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannLiterature Literature
289 sinne gevind in 107 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.