to get a fix on oor Duits
to get a fix on
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
orten
We're unable to get a fix on it's location.
Wir können sie nicht orten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
From that point, it would be simple to get a fix on Alva Sector!
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit des Vorhabens: Sowohl für den Dienst an sich als auch für die Hinterlandverbindungen muss die Durchführbarkeit erkennbar gemacht werdenLiterature Literature
“I was only trying to get a fix on his qualifications,” Frank says defensively.
Warum bist du so nett zu mir?Literature Literature
And I haven't managed to get a fix on our position yet.
Er ist kein Experte, aber auf Genies hört ja keinerLiterature Literature
"""Talk to people who knew him, try to get a fix on his movements that day."
Kinder sind europäische Mitbürger und haben ebenso wie die Erwachsenen Anspruch darauf, von Gewalt verschont zu sein.Literature Literature
We're trying to get a fix on it, Columbus.
Das ist ein GefängnisLiterature Literature
That also made it very difficult to get a fix on the courtroom.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
I want you to get a fix on our position.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.Literature Literature
Dax, have you managed to get a fix on what our new neighbors are doing out there?""
Mein Gott, was für ein Dorf!Literature Literature
We're unable to get a fix on it's location.
Dieses Argument wird daher zurückgewiesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A uniform, even just hospital greens, makes it hard to get a fix on somebody.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPLiterature Literature
to get a fix on
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnlangbot langbot
I was talking to his acquaintances...... trying to get a fix on his whereabouts
Dieser Vorteil, also konkret die Differenz zwischen dem Kaufpreis, der von der GECB gezahlt wurde, und dem Preis, den die AGB durch den Verkauf des Bankgeschäfts der AGB# ohne die von der ČNB eingeräumte Verkaufsoption erzielen würde, muss nicht genau beziffert werdenopensubtitles2 opensubtitles2
You’ve got to get a fix on her and—”
Es handelt sich dabei um Aktivitäten, die die jungen Menschen selbst konzipiert haben und deren Hauptakteure sie sindLiterature Literature
We'll try to get a fix on you.
Macht einer der beiden Teile der Haushaltsbehörde innerhalb dieser Frist triftige Gründe geltend, so wird das Verfahren nach Artikel # angewandtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Which the cylons could trace to get a fix on our position.
Genehmigt ein Mitgliedstaat jedoch ein Fahrzeug, so genehmigt er gleichzeitig den FahrzeugtypOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We need to get a fix on this guy right away.
Die Einhaltung der gemeinsam vereinbarten und den Bürgern Europas in Gesprächen über die Erweiterung nochmals vorgestellten Kriterien sollte eine Selbstverständlichkeit sein und keine Ausnahme oder Besonderheit.Literature Literature
He turned off the scene and told the Computer to get a fix on Standish's wathan.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftLiterature Literature
I was talking to his friends and acquaintances trying to get a fix on his whereabouts.
PHARMAKOLOGISCHE EIGENSCHAFTENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He tries to get a fix on the Owl Nebula, but it’s not dark enough.
Was für eine Wichsermannschaft befehligen Sie hier, Oberst?Literature Literature
They've been trying to get a fix on us for months.
Sie kann man ja wirklich sehr schwer erreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Try to get a fix on their location.
die Zutaten nicht landwirtschaftlichen Ursprungs, die in den aufbereiteten Erzeugnissen verwendet werden dürfen, sowie die währendder Aufbereitung zugelassenen Behandlungsverfahren und-stoffeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He turned in a circle, moved this way and that, trying to get a fix on the flute.
Wie unter Randnummer # der Verordnung (EWG) Nr. # dargelegt, stellte die Kommission fest, daß die auf dem Markt in Taiwan verkauften Fahrräder und die chinesischen Modelle der Stichprobe weitgehend vergleichbar warenLiterature Literature
Once we get the main computer on Iine, we'II be able to get a fix on their location.
Einhaltung internationaler Instrumente über die Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter, insbesondere des SOLAS-Übereinkommens und des Übereinkommens von Chicago, zum Nachweis, dass wirkungsvolle Kontrollen von See- und Lufttransporten gefährlicher Güter tatsächlich durchgeführt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I did know how to get a fix on a direction though, which should help.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
to get a fix on sb./sth. [Am.] [coll.] [idiom] [get a grasp] [verb]
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertlangbot langbot
636 sinne gevind in 136 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.