to get a cold oor Duits

to get a cold

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich erkälten

werkwoord

sich verkühlen

werkwoord

voorbeelde

And so I / couldn't wait to get a cold so I could take my erythromycin.
Ich konnte die Erkältungen kaum abwarten, damit ich Erythromycin nehmen konnte.

to get a cold
sich erkälten [verb] [med.]

I think I’m starting to get a cold ...’ It took some time for him to sort himself out.
Ich glaube, ich bekomme einen Schnupfen ...« Es dauerte eine Weile, bis er Platz genommen hatte.

I’m going to get a cold, he thinks.
Bestimmt hole ich mir eine Erkältung, denkt er.

Florida left to get a cold compress.
Jedenfalls verschwand Florida, um sich eine kalte Kompresse aufzulegen.

I believe Kathy was beginning to get a cold.
Ich glaube, dass Kathy im Begriff war, sich eine Erkältung zu holen.

"I want to get a cold drink, anyway,"" Lily said."
Ich wollte mir sowieso was Kaltes zu trinken holen«, fügte Lily hinzu.

Henderson got a Bud, and Hoke reached deep into the box to get a cold Coors.
Henderson nahm sich ein Budweiser, und Hoke langte tief hinein, um sich ein kaltes Coors herauszuangeln.

Somehow you never expect to get a cold in Africa.
Man bildet sich immer ein, in Afrika könne man sich nicht erkälten.

to get a cold [verb] [med.]
sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.]

She had been coughing for days, and sniffling, and now was the worst time to get a cold.
Sie hatte schon seit Tagen Husten und Schnupfen, dabei war jetzt ein denkbar schlechter Zeitpunkt für eine Erkältung.

There are easier ways to get a cold chicken leg, though maybe none quicker.
Es gibt einfachere Methoden, um an ein kaltes Hühnerbein zu kommen, selbst wenn es so natürlich am schnellsten geht.

to get a cold [verb] [med.]
sich erkälten

to get a cold
sich [Akk.] verkühlen [regional, bes. österr.] [verb] [med.]

“I don’t know ... I’m starting to get a cold.”
«Ich weiß nicht so recht ... ich bin ein bisschen erkältet.»

You have to get a cold piece of meat like a steak.
Du brauchst ein Steak zum Kühlen.

Since I was vulnerable to getting a cold, Edward and I each slept in our private bedrooms that night.
Weil ich mich immer schnell erkältete, schliefen wir beide in dieser Nacht in unseren eigenen Schlafzimmern.

Yeah, well, in your condition, you know, you're likely to get a cold, then you die, and then I got a shitload of paperwork to do.
Naja, in deinem Zustand könntest du eine Erkältung bekommen, dann stirbst du und ich muss ne Menge Papierkram deswegen erledigen.

Ask a doctor how long it takes to get over a cold when you take cold medicine.
Fragen Sie mal einen Arzt, wie lange Sie mit einem Medikament brauchen, um Ihre Erkältung weg zu kriegen.

But we need to get you to a ‘cold’ area within a few hours.
Aber wir müssen Sie in den nächsten paar Stunden in eine ›kalte‹ Zone bringen.

This was no time to be getting a cold, because he was going to need every ounce of muscular strength.
Die Erkältung kam äußerst ungelegen, er würde all seine Muskelkraft brauchen.

he asked, as he got up to get himself a cold drink.
, fragte er, während er aufstand, um sich ein kühles Getränk einzuschenken.

to be getting a cold
eine Erkältung bekommen [verb] [med.]

He wanted to get her a cold, wet cloth and stroke it across her feverish face.
Er wollte ihr ein kaltes, nasses Tuch holen und über ihr fiebriges Gesicht streichen.

Damn it's nice to finally get a cold one.
Es ist verdammt gut, endlich ein kaltes Bier zu haben.