to handle sb. with kid gloves
jdn. mit Samthandschuhen anfassen
to kid oor Duits
to kid
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Jux machen
auf den Arm nehmen
Are you trying to kid me or something?
Willst du mich auf den Arm nehmen?
aufziehen
I used to kid him about it.
Ich habe ihn aufgezogen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
juxen · scherzen · spaßen · veräppeln
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I’m only giving them to kids at school.
Wir reisen nicht zusammenLiterature Literature
“Do you know what happens to kids who lie to the cops?”
Handelsübliche und/oder technische BezeichnungLiterature Literature
It's lot of work for access to kids that aren't hard to get access to.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, unddieVerpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juvenile detention was something that happened to kids from the ghetto or barrio.
Tu so, als ob es dir wirklich gefällt!Literature Literature
I'm the wrong person to talk to, kid.
In einer MinuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heartland Toys has a long tradition of bringing joy to kids.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I used to kid him about it.
Bei der Parkinson-Krankheit im Frühstadium beträgt die Anfangsdosis # mg/# h, die wöchentlich um # mg/# h gesteigert wird, bis eine wirksame Dosis erreicht ist oder bis zu einer Höchstdosis von # mg/# hOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
to kid [goats]
Ist sie bereit, die Ausbildung von- professionellen oder freiwilligen- Wahlhelfern in Mosambik sowie die Sensibilisierung der Bevölkerung für die demokratischen Regeln und Werte, insbesondere des Teils der Bevölkerung im schulpflichtigen Alter, zu fördern?langbot langbot
Here she was, the resident coke dealer to kids holding down their first real jobs.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittLiterature Literature
Dad doesn't like the wonderful dances and songs they teach to kids.
Rechtsakte ohne GesetzescharakterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It was still trying to appeal to kids, and kids still wanted dessert for breakfast.
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtLiterature Literature
He looked disgusted, which wasn’ t unusual. “ You are a psion; don’ t try to kid yourself.
Eine Einigung in Kopenhagen ist daher dringend erforderlich, und die EU muss auch weiterhin die Führung übernehmenLiterature Literature
Divorce does unfair things to kids, Sarah knew.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?Literature Literature
“That’s the first thing any of you think when you talk to kids,” Lindsey said.
Die Zollbehörden können vorsehen, dass dem Zollschuldner neben dem Zahlungsaufschub andere Zahlungserleichterungen eingeräumt werdenLiterature Literature
Reality is, he probably became a teacher so he’d have easy access to kids.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenLiterature Literature
to kid around [coll.]
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtlangbot langbot
I had sometimes talked to kids who had tried to kill themselves.
Die jährliche Aufteilung auf die Mitgliedstaaten der Beträge, die sich aus der Modulation gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeben, wurde durch den Beschluss #/#/EG der Kommission festgelegtLiterature Literature
I just sent a message to Kid Cthulhu and all his kind.”
FallbeispielLiterature Literature
You know, I loved teaching music to kids, and then--then Lily, she came along, and...
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You can talk to kids.
Der Entscheidungsentwurf in der genannten Wettbewerbssache gibt Anlass zu folgenden BemerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He didn’t try to kid himself—Stockholm Syndrome was setting in badly, at least on his side.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische ReaktionenLiterature Literature
He might as well give up trying to kid himself into sanity and just think about Helen.
Die Republik Ungarn (nachstehend Ungarn genannt) hat dem Rat amLiterature Literature
Strategic acumen and feel for realism vary from kid to kid, of course.
Und die wollte ich mir zurückholenLiterature Literature
He sells drugs to kids.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But I don't want to kid you, Mr Norton.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitLiterature Literature
106902 sinne gevind in 540 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.