to lie uncomfortably oor Duits

to lie uncomfortably

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

unbequem liegen

voorbeelde

to lie {lay; lain} (within) | lying | lain | he/she lies | I/he/she lay | he/she has/had lain | I/he/she would lie | to lie next to each other | to lie uncomfortably
liegen {vi} (in) | liegend | gelegen | er/sie liegt | ich/er/sie lag | er/sie hat/hatte gelegen | ich/er/sie läge | aneinander liegen | unbequem liegen

I knew she didn’t believe me, but my mother always preferred a comfortable lie to an uncomfortable truth.
Ich wusste, dass sie mir nicht glaubte, aber meine Mutter zog eine bequeme Lüge jederzeit einer unbequemen Wahrheit vor.

I’m just saying it’s uncomfortable to lie to someone’s face.”
Ich sage nur, daß es unangenehm ist, jemandem ins Gesicht zu lügen.« »Na, dann solltest du schleunigst daran arbeiten.

I don’t know how best to lie: all positions are equally uncomfortable.
Ich weiß nicht, wie ich mich am besten legen soll, alle Haltungen sind gleich unmöglich.

It is an uncomfortable thing, to lie to someone about things when you both know what is true.
Es ist unangenehm, jemandem etwas vorzulügen, wenn beide die Wahrheit kennen.

Ilya felt that he had no need to lie and was a little uncomfortable.
Ilja fühlte, daß er gar nicht nötig hatte zu lügen, und empfand ein leichtes Unbehagen.

The baby was a large, uncomfortable lump; impossible to lie that way now.
Das Baby war ein großer, unbequemer Kloß; inzwischen war es unmöglich geworden, so zu liegen.

She felt uncomfortable listening to David lie.
Es war ihr unangenehm, David lügen zu hören.

Jackson was the only one with the grace to look uncomfortable at the blatant lie.
Jackson war der Einzige, der den Anstand besaß, unbehaglich ob dieser unverfrorenen Lüge zu wirken.

I'm very uncomfortable with having to lie to the press.
Es ist mir sehr unangenehm, in dieser Angelegenheit die Presse belügen zu müssen.

It was quite an uncomfortable thing to lie there in the dark, night after night knowing that you were only a few steps away,
Es war nicht gerade einfach... im Dunkeln zu liegen, Nacht um Nacht... und zu wissen, dass du nur wenige Schritte entfernt warst.

Nothing worse than an uncomfortable coffin you have to lie in for years andyears maybe.
Gibt ja nichts Schlimmeres als ’n unbequemen Sarg, in dem einer vielleicht viele Jahre liegen muß.

To sit or lie down extended that contact uncomfortably.
Schon zu sitzen oder zu liegen vergrößerte die Kontaktfläche unangenehm.

It was horribly uncomfortable, but she refused to lie down.
Das war zwar schrecklich unbequem, aber sie weigerte sich einfach, liegen zu bleiben.

I'm uncomfortable having been included in your lie to Penny.
Ich fühle mich unbehaglich, dass du mich in die Lüge an Penny mit einbezogen hast.

Sheldon: I’m uncomfortable having been included in your lie to Penny.
Sheldon: «Es ist mir unangenehm, dass ich Teil deiner heutigen Lügengeschichte bin.»

Even so, it made him uncomfortable to begin a relationship of trust with a lie.
Trotzdem hatte er ein ungutes Gefühl dabei, eine Beziehung, die auf Vertrauen basierte, mit einer Lüge zu beginnen.

But Egor has outgrown the ordinary stroller and now it is uncomfortable to lie in it.
Der einfache Promenaden-Kinderwagen ist für Egor zu klein geworden und es ist ganz unbequem dort zu liegen.

It is very uncomfortable to lie on bare beds by the pool and relax.
Es ist sehr unangenehm auf nackte Liegen am Pool zu liegen und relaxen.

Most children with ear infections will find it extremely uncomfortable to lie down flat to go to sleep.
Die meisten Kinder mit einer Mittelohrentzündung empfinden es als extrem unangenehm, sich beim Schlafen flach hinzulegen.

By the way, it was very uncomfortable to lie.
Übrigens war es sehr unangenehm zu lügen.

Eating too late in the night can make you uncomfortable to lie down.
Wenn Sie abends zu spät essen, kann es Ihnen unangenehm sein, sich hinzulegen.

The Arborea beach is particularly exposed to the mistral wind and under such conditions it would be uncomfortable to lie out under the sun.
Der Strand von Arborea wird vom Mistralwind umweht und in diesem Fall könnte es unangenehm sein, in der Sonne zu liegen.

If the bathhouse is designed to accommodate large companies, then one of the guests will be uncomfortable to lie down and sleep, while others celebrate or make noise.
Wenn das Badehaus so gestaltet ist, dass es große Unternehmen beherbergen kann, wird es einem der Gäste unangenehm sein, sich hinzulegen und zu schlafen, während andere feiern oder Lärm machen.

In short, I believe that the solution to this problem does not simply lie in supporting languages or minority languages, because this is not enough, it will not suffice; I believe that the solution lies in a difficult and uncomfortable word: Esperanto.
Um es kurz zu machen, ich glaube, die Lösung dieses Problems liegt nicht bloß in der Förderung von Sprachen bzw. Minderheitensprachen, denn das genügt nicht, das reicht nicht aus; die Lösung liegt meines Erachtens in einem schwierigen und unbequemen Wort: Esperanto.