to lift a ban oor Duits

to lift a ban

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Verbot aufheben

werkwoord

voorbeelde

to lift a ban
ein Verbot aufheben [verb]

to lift a ban [verb]
ein Verbot aufheben

A government-sponsored bill to lift a ban on embryonic research has passed its first reading in the French Parliament.
Die französische Nationalversammlung hat einer Regierungsvorlage zur Aufhebung des Verbots der Forschung an Embryos in erster Lesung zugestimmt.

to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.] [verb]
etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]

to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
etw. [Akk.] aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.] [verb]

This, in spite of last-minute requests from Iran to lift a ban on conventional weapons, acceded to by the members of the P5+1, wasting yet another abandoned opportunity actually to get something in return for their total surrender.
Die vier werden nicht freigelassen, obwohl die 5+1-Gruppe selbst der in letzter Minute vom Iran erhobenen Forderung noch nachgab, das Embargo für konventionelle Waffen aufzuheben; damit vergab die 5+1-Gruppe eine weitere Chance, als Gegenleistung für ihre völlige Kapitulation vom Iran irgendetwas zu bekommen.

Welcomes the decision by Belarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed Chernobyl nuclear plant;
begrüßt Belarus' Entscheidung, das Reiseverbot für eine Zahl von Kindern, die in der Nähe des havarierten Kernkraftwerks Tschernobyl leben, aufzuheben;

Welcomes the decision by Belarus to lift a travel ban on a number of children living near the failed nuclear plant in Chernobyl;
begrüßt Belarus' Entscheidung, das Reiseverbot für eine Anzahl von Kindern, die in der Nähe des havarierten Kernkraftwerks in Tschernobyl leben, aufzuheben;

If the Commission does not share this belief, what obstacles are there, pursuant to European legislation, to a lifting of this ban?
Falls nicht, kann sie dann mitteilen, welche Hindernisse der Aufhebung eines derartigen Verbots aufgrund europäischer Regelungen entgegenstehen?

The French Government relied on that opinion to issue a firm refusal to lift the ban.
Unter Berufung auf dieses Gutachten lehnte es die französische Regierung weiterhin strikt ab, das Embargo aufzuheben.

Within a few weeks of the petition being submitted, the Commission opened infringement proceedings against France pursuant to Article 226 of the Treaty for failing to lift a ban on British beef which had been produced in compliance with the Date Based Export Scheme (DBES) and declared legal under the relevant Commission decisions of August 1999.
Innerhalb weniger Wochen nach Eingang der Petition eröffnete die Kommission ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Frankreich gemäß Artikel 226 des Vertrags wegen der Nichtaufhebung des Verbots von britischem Rindfleisch, das in Übereinstimung mit der datumsgestützten Ausfuhrregelung (DBES) erzeugt und gemäß den diesbezüglichen Kommissionsentscheidungen vom August 1999 als rechtmäßig deklariert worden war.

ban (on sth.); banning (of sth.) | bans | exit ban | ban on import/export | entry ban | ban on immigration | ban on headscarves; headscarf ban | ban on delivery | ban from licensed premises | to impose/lift a ban
Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.] | Verbote {pl}; Sperren {pl} | Ausreiseverbot {n} | Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n} | Einreiseverbot {n} | Einwanderungssperre {f} | Kopftuchverbot {n} | Liefersperre {f} | Lokalverbot {n} | ein Verbot verhängen/aufheben

You want me to lift the ban on Charles Vane to appease a handful of malcontents on the street?
Ich soll Charles Vane zurückholen, damit ein paar Querulanten auf der Straße Ruhe geben?

Sweden has recently had to lift a twenty-year ban on the use of azo-colorant which is primarily used in ice-cream, sweets and pastries.
Vor kurzem mußte Schweden das zwanzigjährige Verbot der Verwendung von AZO-Farbstoffen aufheben, die vor allem bei der Zubereitung von Speiseeis, Bonbons und Backwaren Verwendung finden.

The EU is now in the process of forcing Denmark to lift the ban on a number of these pesticides.
Die EU ist jetzt dabei, die Aufhebung der dänischen Verbote für einige der Pestizide zu erzwingen.

Persons who are subject to a re-entry ban may apply for it to be lifted after a reasonable period[55].
Personen, gegen die ein Wiedereinreiseverbot verhängt worden ist, können nach einem angemessenen Zeitraum einen Antrag auf Aufhebung dieses Verbots stellen.[ 55]

On what date does the Commission plan to review the availability of stocks with a view to lifting this ban and allowing fishing to recommence?
Wann plant die Kommission die Überprüfung der Verfügbarkeit der Bestände, damit dieses Verbot aufgehoben und der Fischfang wieder aufgenommen werden kann?

Will the Commission take the necessary measures to secure a lifting of the current ban? If so, how?
Wird die Kommission die erforderlichen Maßnahmen treffen, um das derzeit geltende Verbot aufzuheben, und welche Maßnahmen werden dies sein?

The reality is that legal action to lift the ban is likely to be a lengthy process, very much a second-best solution as compared to an amicable agreement.
Tatsache ist, daß gerichtliche Schritte zur Aufhebung des Embargos wahrscheinlich zu einem langwierigen Prozeß werden und im Vergleich zu einer gütlichen Vereinbarung ganz sicher die zweitbeste Lösung darstellen.

Russia's decision on April 13 to lift the ban is a highly dangerous development, which might well further destabilize the Middle East, and has serious potential to spark new conflicts.
Diese Entscheidung, die Russland am 13. April verkündet hat, ist eine höchst gefährliche Entwicklung, die den Nahen Osten weiter destabilisieren könnte und das Potenzial hat, neue Konflikte zu entfachen.

In the absence of a decision to lift the ban, the case will be filed with the European Court of Justice.
Sollte es keine Entscheidung zur Aufhebung des Embargos geben, wird der Fall dem Europäischen Gerichtshof übergeben.

This seemed to be a good time to increase efforts to get the ban lifted.
So schien die Zeit günstig, die Bemühungen um die Aufhebung des Verbots zu verstärken.

As nobody at the moment has a proposal to lift the ban - you certainly did not hear any such proposal from me.
Niemand hat derzeit vorgeschlagen, das Verbot aufzuheben - von mir können Sie einen solchen Vorschlag auf keinen Fall vernommen haben.

A number of us were assigned to Canada, where a ban had recently been lifted on the activity of Jehovah’s Witnesses.
Einige von uns wurden nach Kanada gesandt, wo das Verbot der Zeugen Jehovas erst kurz vorher aufgehoben worden war.

Given the protracted uncertainty that the failure to come to a decision on lifting the feed ban has caused to farmers and industry, I sincerely hope that this dossier will be adopted at first reading.
Angesichts der für Landwirte und die Industrie nun schon viel zu lange andauernden Ungewissheit, die durch das Unvermögen, eine Entscheidung über die Aufhebung des Futtermittelverbots zu treffen, verursacht wurde, hoffe ich, dass dieses Dokument in erster Lesung angenommen werden kann.