to melt sth
etw schmelzen · etw zerlassen
to melt oor Duits
to melt
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Auflösung
abschmelzen
Meanwhile at the lower end of the glacier, warmer temperatures cause the ice to melt.
Zur gleichen Zeit bewirken die wärmeren Temperaturen am unteren Ende des Gletschers das Abschmelzen des Eises.
abtauen
This truck puts salt on the road to melt the ice.
Dieser Lkw streut zum Abtauen des Eises Salz auf die Straße.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aufgehoben werden · aufregen · aufschmelzen · begeistern · bezaubern · dahinschmelzen · durchbrennen · enteisen · entzücken · erregen · gelöst werden · heiß machen · kochen · laufen · schmelzen · sich auflösen · sieden · tauen · verschmelzen · zerfließen · zergehen · zerschmelzen · zum Kochen bringen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[to melt] [verb]
Einnahmen- und Ausgabenplan der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr # (#/#/EGlangbot langbot
One short old woman looked like a wax museum statue that had started to melt.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenLiterature Literature
Did she think a little rain was going to melt him?
Was haben sie gebaut?Literature Literature
One that was fast threatening to melt the ice of his indifference.
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale DividendeLiterature Literature
I admit to having an imagination feverish enough to melt good judgment.
Und wo das Blut in den Adern gerinntLiterature Literature
‘Doesn’t look like it could cut butter,’ the merchant had said, ‘you’d do better to melt it down.’
Gesamtmittelausstattung: # EURLiterature Literature
After a while they saw the muscle-film begin to melt.
Hört sich gut an!Literature Literature
Ma prays for sunshine to melt the snow off Skylight.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Strukturder zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenLiterature Literature
Personally I like to focus on the problem itself and see it begin to melt away.
Was brauchst du?Literature Literature
It was a smile to melt the most obdurate desire to punish.
Teilweise Ablehnung der EintragungLiterature Literature
The yellow silicate began to melt and flow like hot butter.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindLiterature Literature
I wonder if ’tis real or just another ploy to melt a man’s heart.”
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenLiterature Literature
A control action interrupts the exposure at the latest when the support layer (33) starts to melt.
Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungenpatents-wipo patents-wipo
Like ice cubes when they start to melt.
Industrielle ZusammenarbeitLiterature Literature
Kiera felt a little bit of relief and yawned slowly, her bones beginning to melt a bit.
Tattoos oder Muttermal oder Narben?Literature Literature
Was this quiet coherence such a shock, soon to melt—should he seize it?
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenLiterature Literature
Snow has begun to melt.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
The chess-piece structures seemed to melt and blacken and sink into the ice.
Danke, das reicht schonLiterature Literature
“We’d sooner try to melt your heart, Phronsie,” said the dispirited voice.
Das ist total verrücktLiterature Literature
The security guy’s face did not change, nor did he attempt to melt Miles’s brain.
Diese Informationen können jedoch nur geliefert werden, wenn sich dies aus Gründen der Versicherungsaufsicht als erforderlich erweistLiterature Literature
He was very real, and not about to melt away into a puff of smoke.
Die unter den Nummern # und # genannten Erzeugnisse müssen von vollständig entbluteten Schlachtkörpern stammen, die ordnungsgemäß enthäutet wurden und weder Blutgerinnsel noch großflächige oder punktuelle Blutungen aufweisen, und das Oberflächenfett darf weder stark eingerissen noch entfernt worden seinLiterature Literature
Beautiful dawn-red colour; fairly hard; requires very high temperatures to melt.
Art. # Abs. # Satz # EG ist dahin auszulegen, dass das nationale Gericht nicht verpflichtetist, die Rückforderung einer unter Verstoß gegen diese Vorschrift gewährtenBeihilfe anzuordnen, wenn die Kommission der Europäischen Gemeinschaften eine abschließende Entscheidung erlassen hat, mit der die genannte Beihilfe gemäß Art. # EG für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wirdLiterature Literature
On the other side of that boundary, outlines began to melt into the darkness.
Dezember # in den verbundenen Rechtssachen T-#/# bis T-#/# und T-#/#, Raiffeisen Zentralbank Österreich AG u.a. gegen die Kommission der Europäischen Gemeinschaften, betreffend die Rechtssache T-#/#, eingelegt amLiterature Literature
Unfortunately, that air is hot enough to melt lead.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnLiterature Literature
33372 sinne gevind in 211 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.