to open the lid oor Duits
to open the lid
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
abhalten
aufdecken
aufmachen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
beginnen · den Deckel abheben · einweihen · eröffnen · öffnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Don't forget to open the lid when you use the toilet.
Aktionsbereich #-Analyse und BewertungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instead encouraging me with nods and motions to open the lid.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenLiterature Literature
I was about to open the lid, saw Rebecca looking at me, and hesitated.
Sie vermieten Stücke vom Land an verschiedene FirmenLiterature Literature
The cracker was straining to open the lid far enough to reach inside.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istLiterature Literature
Would Benni have managed to open the lid from the inside and stick his head out?
legte die Kommission ein globales Konzept für Städte unter dem Titel Wege zur Stadtentwicklung in der Europäischen Union vorLiterature Literature
And even if there had been, surely it was impossible to open the lid from the inside?
& kmplot; ist ein mathematischer Funktionsplotter für die & kde;-Arbeitsoberfläche. Er enthält einen leistungsfähigen Funktionsanalysierer. Sie können verschiedene Funktionen gleichzeitig zeichnen lassen und Funktionsausdrücke kombinieren, um neue Funktionen zu erstellenLiterature Literature
I was starving hungry, but when I tried to open the lid of my coffin, I couldn’t!
Gut, dann ist ja alles bereitLiterature Literature
She chirped something in a twittering language, motioning for him to open the lid.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenLiterature Literature
My eyes were still tightly closed; I struggled to open the lids.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenLiterature Literature
Iesy tried to open the lid of one of the containers but without success.
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenLiterature Literature
Robot Man is sitting there like he’s waiting for Falcon to open the lid and pick him up.
Qualität und Sicherheit zu gewährleistenLiterature Literature
Up on the slab, at the top of the crude steps, Belloq was trying to open the lid.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'Literature Literature
‘I’m going to open the lid, but you’ve got to shut up.
In diese Studie wurden # Patienten randomisiertLiterature Literature
When he stopped at an intersection, Asbenson managed to open the lid of the trunk and flee.
Veröffentlichung der RevisionenWikiMatrix WikiMatrix
There was no lock but the wood had warped; he had to use some force to open the lid.
Ist kein Kurs nach dem ersten Werktag des Monats Oktober veröffentlicht worden, so ist der Kurs des letzten Tages vor diesem Zeitpunkt anzuwenden, an dem ein Kurs veröffentlicht wurdeLiterature Literature
Fill the pan to just below the lip so you don’t have to keep opening the lid to refill.
TemperaturprüfungLiterature Literature
I pull it toward me and sit cross-legged to open the lid, breathing in memories along with the dust.
Es ist sicherzustellen, dass das Kennzeichnungsprogramm für Strom sparende Bürogeräte mit den Prioritäten der Gemeinschaftspolitik und mit anderen gemeinschaftlichen Kennzeichnungs- und Qualitätsnachweissystemen wie denen der Richtlinie #/#/EWG und der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. März # betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens vereinbar und abgestimmt istLiterature Literature
And if I really had the desire to open the lid on something that had been closed up so long.
Meines Erachtens haben wir eine gute Einigung über den Text erzielt, und ich rate davon ab, in der morgigen Abstimmung zusätzliche Änderungsanträge zu unterstützen.Literature Literature
It lets you monitor the meat’s progress without having to open the lid and stab it every 15 minutes or so.
Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind Befugnisse für die Verabschiedung dieser Entscheidung lediglich in Artikel # bzw. Artikel # vorgesehenLiterature Literature
The beggar managed to pry open the lid.
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsLiterature Literature
I trudge over to the cooler, open the lid, and take out a beer.
Vor diesem Hintergrund hält der Ausschuss eine Studie für notwendig, die eine genauere Charakterisierung dieser Altersgruppe (in ihrer Heterogenität und zugleich nie zuvor da gewesenen Einheit) ermöglichen und eine bessere Grundlage für das Programm in der Europäischen Union schaffen würde- insbesondere wenn sich die EU den auf eine Änderung des Generationenvertrags abzielenden Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe für die Zukunft der Sozialpolitik anschließen möchteLiterature Literature
It didn’t take them long to get down to the coffin, break open the lid, and reveal the corpse.
Die unter den Nummern # und # genannten Beträge werden auf die im Finanzrahmen für regionale Zusammenarbeit und Integration vorgesehene Mittelzuweisung für die Intra-AKP-Zusammenarbeit übertragenLiterature Literature
It didn't take them long to get down to the coffin, break open the lid, and reveal the corpse.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, der vorliegende Bericht enthält einige positive Punkte und bezweckt grundsätzlich, Prozesse zu vereinfachen und bürokratische Schritte für Drittstaatsangehörige, die über eine gültige Aufenthaltsgenehmigung in einem Mitgliedstaat verfügen, zu verringern.Literature Literature
Sabrina walked over to the chest, opening the lid and looking down at her sword and pistol lying on top.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istLiterature Literature
She managed to push open the lid, though not the heavy stone slab
Sie wissen anscheinend eine Menge über den Mannopensubtitles2 opensubtitles2
2332 sinne gevind in 102 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.