to open up a big lead oor Duits

to open up a big lead

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Vorsprung gewinnen

voorbeelde

Raikkonen, flying like a Finn is reputed to travel, drove his McLaren Mercedes-Benz with great skill in the opening laps to open up a big lead while Alonso worked his way forward.
Schumacher lieferte sich einige Runden lang ein hartes Duell gegen Giancarlo Fisichella, der mehrfach am Heck des Deutschen anklopfte. Als er dann endlich vorbeiging, untersteuerte der Ferrari unter den rechten Vorderreifen des Renault, was Schumacher zu einem verfrühten Boxenstopp mit Nasenwechsel zwang.

The street gate opens up onto the driveway, which leads through the garden to the entrance of the villa into a big plaza.
Über eine breite Auffahrt, die auf einem großzügig angelegten Platz endet, gelangt man zum Haupthaus der Finca. Ein beeindruckendes Tor führt in ein großzügiges Foyer.

„Faster, higher, further“ – that was the motto for the Olympic week. All athletes in the village rose up to their best abilities to challenge each other in a fair sports competition. The big torch relay which lead up to the opening ceremony got the games started.
„Schneller, höher, weiter“ – das war das Motto der vergangenen Woche, in der alle Athleten im Kinderdorf zu Höchstleistungen aufliefen und sich im fairen sportlichen Wettkampf miteinander messen konnten. Mit Fackellauf und Einweihungszeremonie wurden die Spiele zu Beginn der Woche eröffnet.

An automatic gate opens to a private driveway that leads you to a spacious garage where you could park up to 4 cars and to a big terrace.
Ein automatisches Tor öffnet sich zu einer privaten Einfahrt, die Sie zu einer großen Terrasse und einer geräumigen Garage führt, wo Sie bis zu 4 Autos parken könnten.

Through our innovative ideas, a deep understanding of leading technologies and a big network of experts and technology partners we can offer you customized end-to-end solutions, which help you optimize your processes and open up new fields of business.
Mit innovativen Ideen, einem tiefen Verständnis von führenden Technologien sowie einem großen Netzwerk an Experten und Technologiepartnern können wir Ihnen maßgeschneiderte End-to-End-Lösungen anbieten, die nicht nur Ihre Prozesse optimieren, sondern Ihnen auch Wege eröffnen, um neue Geschäftsfelder zu erschließen, die mit herkömmlicher IT nicht erreichbar sind.

It stops you from taking the lead, which would open you up to being raised, and then you’d have to either play a really big pot with a rubbish hand or just throw your hand away.
Es verhindert, dass Sie die Führung übernehmen, wodurch Sie Gefahr laufen würden, erhöht zu werden. Dann müssten Sie einen wirklich großen Pot mit einem miserablen Blatt spielen oder einfach Ihr Blatt wegwerfen.

Taking the initiative in this area, FANUC, the world's leading supplier of robotics and factory automation, set up as early as 2016 a FIELD system (FANUC Intelligent Edge Link & Drive system), an open platform which enables smart manufacturing by connecting various devices on the shop floor to handle and utilize big data collected from them in an intelligent way.
FANUC, der weltweit führende Anbieter von Robotik und Fabrikautomatisierung, hat bereits 2016 ein FIELD-System (FANUC Intelligent Edge Link & Drive System) eingerichtet, eine offene Plattform, die eine intelligente Fertigung durch die Verbindung verschiedener Geräte in der Fertigung ermöglicht, um große, von ihnen erfasste Daten intelligent zu verarbeiten und zu nutzen.