to open wide oor Duits

to open wide

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

aufreißen

werkwoord

etw. bekannt machen

etw. weit öffnen

ganz aufmachen · mit Schwung öffnen · offen stehen lassen

Soortgelyke frases

to open sth wide
etw weit öffnen

to open one's mouth too wide
sich verplappern

to open your mouth wide and eat heartily
mampfen · mit Genuss essen · mit vollen Backen essen

to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
mit offenen Augen ins Verderben rennen

to open one's eyes wide
aufmerksam ansehen · beobachten · bewachen · die Augen weit aufreißen · wachen · überwachen

voorbeelde

And the carriage house, with its dance of lilies waiting to open wide.
Und das Kutscherhaus mit seinen tanzenden Lilien, die nur darauf warteten, weit aufzublühen.

to open wide [verb]
weit aufsperren [ugs.]

But you can’t force someone to open wide so you can inject a little curacit, surely?’
Aber man kann doch niemanden zwingen, den Schnabel aufzureißen, um sich einen Happen Curacit verpassen zu lassen?

The little wench came to heel and hastened to open wide the big front door.
Das kleine Mädchen gehorchte und beeilte sich, die große Eingangstür weit zu öffnen.

to open wide
weit aufsperren [ugs.] [verb]

to open wide [verb]
aufreißen [Mund, Augen]

to open wide
aufreißen [Mund, Augen] [verb]

Think Daddy will agree to open wide and say ahh?""
Glaubst du, Daddy ist bereit, den Mund weit aufzumachen und >Ah< zu sagen?

Afraid to open wide to me, because I might enter your soul along with your body?
Angst davor, dich mir weit zu öffnen, weil ich vielleicht zusammen mit deinem Körper auch dein Herz erobern könnte?

It is up to us to open, to fling open wide the doors to welcome him.
Uns kommt es zu, die Tore zu öffnen, sie weit aufzureißen, um ihn aufzunehmen.

to open wide (eyes; mouth) | opening wide | opened wide
aufreißen {vt} (Augen; Mund) | aufreißend | aufgerissen

She turned, suspicious, but it took only a moment for her eyes to open wide.
Misstrauisch drehte sie sich um, aber es dauerte nur einen kurzen Augenblick, bevor sie die Augen weit aufriss.

Below me and to my right, the forest just seemed to open wide.
Unter mir und zu meiner Rechten öffnete sich weit der Wald.

As the gently rocking boat moved out to the waiting schooner, the harbor appeared to open wide to the ocean.
Als sich das sanft schaukelnde Ruderboot dem Schoner näherte, schien sich der Hafen dem Meer weit zu öffnen.

I ask all the people of the Americas to open wide their arms, like the Virgin, with love and tenderness.
Ich ermutige alle Bewohner des amerikanischen Kontinents, wie die Jungfrau ihre Arme voller Liebe und voller Zärtlichkeit weit zu öffnen.

Be sure to pray for Jehovah’s spirit and for him to open wide the heart of the householder. —Acts 16:14.
Bitte Jehova um seinen Geist und darum, daß er das Herz des Wohnungsinhabers weit öffnen möge (Apg. 16:14).

Doc Stephenson had a mouth that looked as if it did not Want to open wide, lest tacks and nails fall out.
Doktor Stephenson öffnete seinen Mund nie sehr weit, als fürchte er, Nägel und Reißzwecken könnten herausfallen.

If everything goes according to plan we will be able to "open wide" for the smart pill in about four years' time.'
Wenn alles planmäßig verläuft, werden wir die intelligente Pille in etwa vier Jahren für den Einsatz in der Praxis bereit haben."

open | more open | most open | to be wide open
offen {adj} | offener | am offensten | sperrangelweit offen stehen/sein

Instead we are called to open wide the door of our heart to the Word of God, to Jesus, in order to become his children in this way.
Wir hingegen sind dazu aufgerufen, die Tür unseres Herzens weit für das Wort Gottes, für Jesus aufzumachen, um so seine Kinder zu werden.

wide-open-throttle position; wide-open throttle | high idle running | to go wide-open throttle | to accelerate with wide open throttle; to accelerate fully; to put the pedal to the metal [slang]
Vollgasstellung {f}; Vollgas {n} [auto] | Vollgas im Leerlauf | mit Vollgas fahren; Vollgas fahren [ugs.] | Vollgas geben; auf die Tube drücken [slang]

Another opportunity to ‘open wide one’s heart’ is by visiting the sick, sending them a short note of encouragement, or calling them on the telephone —anything to let them know that you care!
Eine andere Gelegenheit, ‘unser Herz weit werden zu lassen’, bietet sich, wenn wir Kranke besuchen, ihnen einige Worte der Ermunterung schreiben oder sie anrufen — irgend etwas tun, was ihnen zeigt, daß wir uns um sie kümmern.

He managed to pry an opening wide enough to crawl through.
Dennoch gelang es Julian, eine Öffnung zu schaffen, die gerade groß genug war, um durchzukrabbeln.

We would like this window to be wide open to fresh winds of cooperation.
Wir möchten, dass dieses Fenster für den frischen Wind der Zusammenarbeit geöffnet wird.

Do not be afraid to open wide the doors of your hearts to Christ through the One who wants to bring you to him, so that you may be saved from sin and death!
Habt keine Angst, durch sie die Tore eurer Herzen für Christus weit aufzureißen, denn sie will euch zu Ihm führen, damit ihr vor der Sünde und vor dem Tod gerettet werdet!