to operate oor Duits

to operate

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

vorgehen

werkwoord

The Bank therefore should not attempt to operate in the same way in every country.
Somit kann nicht in jedem Land nach dem gleichen Schema vorgegangen werden.

ansprechen

werkwoord

The brake pipe emptying accelerator shall not operate during the initial stage of service braking due to operation of the internal distributor accelerator valve.
Der Schnellbremsbeschleuniger darf in der Anfangsphase einer Betriebsbremsung nicht ansprechen, da in dieser Phase der Betriebsbremsbeschleuniger aktiv ist.

agieren

werkwoord

Does this, though, sufficiently highlight the context in which we have to operate?
Aber werden damit nicht die Rahmenbedingungen vernachlässigt, in denen wir agieren müssen?

arbeiten · bedienen · betreiben · betrieben werden · betätigen · einwirken · fahren · funktionieren · handhaben · in Betrieb sein · laufen · operieren · schneiden · treten · unterhalten · verkehren · wirken · antreiben · anziehen · eine Operation durchführen · energisch eingreifen · entschlossene Maßnahmen durchführen · tiefe Einschnitte machen

Soortgelyke frases

ready-to-operate
betriebsbereit

to be fully operational
voll einsatzfähig sein · voll funktionsfähig sein

to be operating
in Betrieb sein

to be operative
wirksam sein

to operate at night
nachts arbeiten

to co-operate
mitwirken · zusammenarbeiten

to be ready for the next dosing operation
für den nächsten Dosiervorgang bereit sein

to operate on
bedienen

safe to operate
betriebssicher

voorbeelde

The costs to be taken into consideration include all the costs necessary to operate the SGEI.
Die zu berücksichtigenden Kosten umfassen sämtliche für die Erbringung der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse erforderlichen Kosten.

LIST OF AIR CARRIERS OF WHICH OPERATIONS ARE SUBJECT TO OPERATIONAL RESTRICTIONS WITHIN THE EU (1)
LISTE DER LUFTFAHRTUNTERNEHMEN, DEREN BETRIEB IN DER EU BESCHRÄNKUNGEN UNTERLIEGT (1)

The normal ratio for BA lines is around 5% to 6% compared to operational activities.
Gewöhnlich beträgt das Verhältnis von BA-Linien zu operationellen Aktivitäten etwa fünf bis sechs Prozent.

Left no record in your account but gave him plenty of cash to operate with.
Auf Ihrem Konto würde das keine Spur hinterlassen, aber er hatte dadurch genug Bares zur Verfügung.

Again, this makes it difficult for business, particularly small businesses, to operate.
Auch dies macht es für Unternehmen, insbesondere kleinere Unternehmen, schwierig zu agieren.

Special VFR flights may be authorised to operate within a control zone, subject to an ATC clearance.
Sonderflüge nach Sichtflugregeln innerhalb einer Kontrollzone sind vorbehaltlich einer Flugverkehrskontrollfreigabe zulässig.

In 1943 he returned to operations.
1933 kehrte er in die Chirurgie zurück.

the decision height to which the flight crew is authorised to operate.
die Entscheidungshöhe, bis zu der die Flugbesatzung die Genehmigung besitzt, den Anflug durchzuführen.

The scope of the joint venture is limited to operations in India.
Die Geschäftstätigkeit des Gemeinschaftsunternehmens ist auf Indien beschränkt.

Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Er sollte außerdem für die Betreiber, die Roamingdienste auf der Großkunden- und der Endkundenebene erbringen, Sicherheit und Berechenbarkeit schaffen.

3. Minimum flight crew and its qualification, required to operate the aircraft;
3. die Angabe der Besatzung und von deren Qualifikation, die für den Betrieb des Luftfahrzeugs mindestens erforderlich sind;

There is nothing left to operate, only to observe.
Es gibt nichts mehr zu bedienen, nur zu beobachten.

actions relating to operational co-operation between Member States and third countries, including joint operations;
Maßnahmen, die auf eine verstärkte operative Zusammenarbeit von Mitgliedstaaten und Drittländern abzielen, einschließlich gemeinsamer Aktionen;

Tick boxes where and when you are most likely to operate.
Kreuzen Sie bitte an, wann und wo Sie aller Voraussicht nach fischen werden.

Changes or modifications not expressly approved by Google could void your authority to operate the equipment.
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch Google genehmigt wurden, können zum Erlöschen der Betriebserlaubnis für das Gerät führen.

The fighting was in earnest.34 As Russians shot at Russians, however, the city itself continued to operate.
Die Kämpfe wurden gnadenlos geführt.[916] Während Russen auf Russen schossen, ging das Leben in der Stadt jedoch weiter.

Manufactured from organic "composite" materials designed to operate above 588 K (315 °C);
hergestellt aus organischen „Verbundwerkstoffen“, entwickelt für Betriebstemperaturen größer als 588 K (315 °C),

Are you going to operate?
Werden Sie mich operieren?

adequate SST sensors available or under development and technical and human resources to operate them, or
geeigneten SST-Sensoren, die zur Verfügung stehen oder sich in Entwicklung befinden, sowie technische Mittel und Personal für deren Betrieb, oder

Designed to operate with an unambiguous display range exceeding 5 120 m; or
konstruiert zum Betrieb mit einem eindeutigen Anzeigenbereich größer als 5 120 m oder

EFF contribution to operational programme Member States ’ MCS systems approved
EFF-Beitrag zum operationellen Programm Genehmigte MCS der Mitgliedstaaten

I was assigned to the printery and learned to operate the flatbed press.
Ich kam in die Druckerei und lernte, die Flachformpresse zu bedienen.

Am I some kind of second-class astronaut that only gets to operate the backup systems?”
Bin ich ein Astronaut zweiter Klasse, nur für die rückwärtigen Systeme?

The room lights went out and the projector started to operate.
Die Lichter im Raum erloschen, und der Projektor begann zu arbeiten.

(c) goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
c) Waren, von denen bekannt ist, dass sie Gegenstand von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht sind;