to overcompensate for oor Duits
to overcompensate for
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
überkompensieren
I know sometimes I tend to overcompensate for my emotionalism.
Ich weiß, ich neige manchmal dazu, meine Emotionalität zu überkompensieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
He's monumentally trying to overcompensate for his male-nurse status.
Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werdenLiterature Literature
In this case, you need to overcompensate for the meaning that is lacking through motivation.
der Arbeitgeber führt aktuelle Aufzeichnungen, die Aufschluss über alle Arbeitnehmer geben, die diese Arbeit leisten, und aus denen in geeigneter Weise hervorgeht, dass die ║vorliegende Richtlinie eingehalten wirdLiterature Literature
I know sometimes I tend to overcompensate for my emotionalism.
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He’s obviously trying to overcompensate for Mom’s absence this morning.
Der Rest von uns wird direkt hinter euch seinLiterature Literature
He had to overcompensate for it, even if it killed him.
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenLiterature Literature
Aggregation could lead to overcompensation for a loss claimed, which would be contrary to point 11.3 of the guidelines.
Betrifft: Wirksamkeit von SonnencremesEurLex-2 EurLex-2
You know, two guys trying to overcompensate for their lack of manhood by taking it out on a defenseless woman.
In den Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As stated in the above-mentioned judgment of the Council of State, the safeguard clause cannot therefore open the way to overcompensation for services rendered.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteEurLex-2 EurLex-2
Given the five firms' widely differing profit margins, it doubts whether the minimum profit margin can be set at NLG 0,75 without this leading to overcompensation for some firms.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
Moreover, France needs to avoid the temptation to overcompensate for the diminishing role of the Franco-German tandem, which may no longer be sufficient to power the Union, but nonetheless remains necessary.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDNews commentary News commentary
Phil got dressed up as a clown and then had a panic attack in a hall of mirrors, so he's gonna be looking to overcompensate for a lot, so please don't indulge in any of his...
Was er nicht weiß, macht ihn nicht heißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Likewise did the BDO Binder report not point to any overcompensation for the public service provided.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenEurLex-2 EurLex-2
Equally, the Commission took the view that the amount granted (GRD 1,38 billion, including GRD 529,89 million in the framework of Article 19(1) of Greek law No 2198/94) may have led to overcompensation for the damage incurred.
Der Standpunkt der Gemeinschaft zu Beschlüssen des Gemischten Ausschusses wird, soweit es um Fragen im Zusammenhang mit dem finanziellen Beitrag der Schweiz oder um wesentliche Ausnahmeregelungen hinsichtlich der Ausdehnung von Rechtsakten der Gemeinschaft auf die Schweiz geht, auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Taking those facts into consideration, Denmark is of the view that the late delivery of the IC4 and IC2 trains cannot be regarded as having led to overcompensation for DSB as far as the 2005-14 transport contract is concerned.
Die Bioverfügbarkeit von Digoxin kann durch Enviage leicht verringert werdenEurLex-2 EurLex-2
16 Like the earlier provisions of the Mineral Oil Tax Law, Paragraph 50(4) of the Law on the Taxation of Energy provides that the exemption must not lead to overcompensation for the additional costs connected with the production of biofuels.
Ganz Deutschland schaut auf unsEurLex-2 EurLex-2
It was therefore to be feared that the overall effect of the many support measures in the form of direct State payments, loans and approved pricing measures would be to overcompensate for the universal service costs in a way that is inadmissible under State aid rules
Forschungsprioritätenoj4 oj4
It was therefore to be feared that the overall effect of the many support measures in the form of direct State payments, loans and approved pricing measures would be to overcompensate for the universal service costs in a way that is inadmissible under State aid rules.
Versendet den Artikel im EditorEurLex-2 EurLex-2
In the Commission’s view, the provisions of the public service contract are appropriate to prevent overcompensation for the performance of the public service obligations.
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Nach den ersten Beitrittswellen in den Jahren 2004 und 2007 stagniert die Erweiterung jetzt.EurLex-2 EurLex-2
First of all, it seemed that the dismantling contributions were likely to constitute overcompensation for the dismantling companies with potential spillover into the spare parts market.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der ProgrammeEurLex-2 EurLex-2
He was going to say something, overcompensating for his part in getting me cursed.
Es ist so gewagtLiterature Literature
is designed to compensate or overcompensate for the line capacitance (C) in accordance with the relationship L¿2?
Ganz heiß heute, nicht wahr? darf ich?patents-wipo patents-wipo
Based on an annual review by the United Kingdom, the reduction in excise duty shall be adjusted to avoid overcompensating for the extra costs involved in the manufacture of biofuels.
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Most importantly, report No 8/2002 does not point to any irregularity in RTP’s financing or to any overcompensation for the years 1997-2000 (or for any of the other years).
von der Zulassung binnen # Monaten keinen Gebrauch macht, ausdrücklich auf sie verzichtet oder seit mehr als sechs Monaten seine Tätigkeit eingestellt hat, es sei denn, dass der betreffende Mitgliedstaat in diesen Fällen das Erlöschen der Zulassung vorsiehtEurLex-2 EurLex-2
803 sinne gevind in 83 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.