to sever connections oor Duits

to sever connections

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

die Verbindung zu jmdm. abbrechen

mit jmdm. brechen

sich von jmdm. lossagen

voorbeelde

Only three weeks later the university decided to sever connections with the Institute.
Und schon drei Wochen später beschloss die Universität, die Verbindung zum Institut aufzulösen.

Like attempts to sever connections and evade obligations on the part of employers.
Genauso wie es Probleme schafft, wenn der Auftraggeber Verbindungen lösen und Verpflichtungen nicht einhalten will.

The Eolas had the ability to assure both endings and beginnings, to tie or to sever connections.
Die Eolas besaßen die Fähigkeit, etwas zu Ende zu bringen oder beginnen zu lassen.

There is a way to sever your connection to Phoenix.
Es gibt einen Weg, deine Verbindung zu Phoenix zu trennen.

The operating system had launched another attack, trying to sever his connection to the Grail network.
Das Betriebssystem fuhr den nächsten Angriff und versuchte, seine Verbindung zum Netzwerk zu kappen.

And that was all it took to sever Archie’s connection to the amulet.
Und mehr brauchte es nicht, um Archies Verbindung zu dem Amulett zu durchtrennen.

This applies especially for their extensions in order to sever the connecting fibers to the lateral horns.
Das gilt besonders für ihre Verlängerung zur Durchtrennung der Verbindungsfasern zu den seitlichen Hörnern.

Later, in 135 CE, the Romans renamed it Syria Palaestina in an attempt to sever all connection to it by the Jews.[
Später, im Jahr 135 unserer Zeitrechnung, benannten die Römer es in Syria Palaestina um, in dem Versuch alle Verbindungen der Juden dazu aufzulösen.

Soldier lingered around the rim, and Nyss was unable to fully sever his connection to the Force.
Er verharrte am Rand, und Nyss war außerstande, seine Verbindung zur Macht vollends zu kappen.

But your attempts to sever our connection will ultimately fail.
Doch deine Versuche, unsere Bindungen zu zerschneiden, werden letztendlich scheitern.

We absolutely had to sever that connection.
Wir mußten dringend diese Verbindung kappen.

If they don't do better on this POINT than hitherto, I shall have to sever the CONNECTION ALTOGETHER.
Wenn sie nicht in diesem point13 mehr leisten als bisher, muß ich die connection altogether14 abbrechen.

You have to sever the connection on both sides.
Ihr müsst die Verbindung auf beiden Seiten lösen.

She'd even assured him that if he wished to sever the connection, she would not reproach him.
Sie hatte ihm sogar versichert, dass sie es ihm nicht übel nehmen würde, wenn er die Verbindung lösen wollte.

He tried to sever the connection, but the suction was simply too powerful.
Panisch versuchte er, sich von ihr zu lösen, doch der Sog war einfach zu machtvoll.

But in the unlikely event this did happen, would you be able to sever the connection?
Für den unwahrscheinlichen Fall, dass dies passieren könnte... wäre es möglich, die Verbindung aufzulösen?

We need to sever the connection.
Wir müssen die Verbindung kappen.

Ian had found the strength necessary to sever that connection by leaving her.
Ian hatte die Kraft gefunden, die er benötigt hatte, um diese Verbindung zu unterbrechen, als er sie verließ.

Perhaps she had even thought it prudent to sever her connection with the Ballet Maritski.
Vielleicht hatte sie es daher auch für klüger gehalten, ihre Verbindungen zum Ballet Maritski zu lösen.

to sever (a connection/relationship) | severing | severed
(eine Verbindung) auflösen; lösen {vt} [übtr.] | auflösend; lösend | aufgelöst; gelöst

But it was time to sever his connection with Faye Lawson and move on.
Doch es war Zeit, die Verbindung mit Faye Lawson zu beenden und sein Leben fortzusetzen.

Two infants from the latter group were found to have severe connective-tissue defects.
Zwei Neugeborene der letzteren wiesen schwere Bindegewebsdefekte auf.

Kylar tried to draw the ka�kari up to sever the connection, but he couldn�t.
Kylar versuchte, den Ka’kari hinaufzuziehen, um die Verbindung zu durchtrennen, aber er konnte es nicht.

to sever a connection [verb]
eine Verbindung abbrechen

It seems to be connected to several other systems, including the warp-control circuits.
Er ist auch mit anderen Systemen verbunden, wie dem Warpkontroll-Schaltkreis.