to settle the stomach oor Duits

to settle the stomach

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

den Magen beruhigen

voorbeelde

These noodles are said also to settle the stomach after an all-evening drinking spree.
Diese Nudeln sollen auch nach einer großen Zecherei den Magen beruhigen.

Apple spirits do wonders to settle the stomach,” he said, and the familiar English was benison to Rob’s ears.
Apfelschnaps wirkt Wunder und beruhigt den Magen.« Das vertraute Englisch war Balsam für Robs Ohren.

“A small spoon of victory is just the thing to settle the stomach before battle,” Ser Imry had declared happily.
»Ein winziger Sieg ist genau das Richtige, um den Bauch vor der Schlacht zu beruhigen«, hatte Ser Imry fröhlich erklärt.

The combination seemed to settle his stomach, and the chatter between Farrell and Erienne gradually resumed.
Beides schien seinem Magen gut zu tun, und die Unterhaltung zwischen Farrell und Erienne kam langsam wieder in Gang.

The food seemed to settle my stomach a bit and the sugar hit from the Coke helped.
Das Essen schien meinen Magen zu beruhigen und der Zuckerschock von der Cola half auch.

A follow-through to his stomach settled the issue.
Ein Nachfolgehieb in den Bauch regelte die Sache.

In the meantime he needed something to settle the growling in his stomach.
Inzwischen brauchte er etwas, um seinen knurrenden Magen zu besänftigen.

He gave the picture back to Havers and waited for his stomach to settle before he gazed at the house.
Er gab Havers das Foto zurück und wartete, bis sein Magen sich beruhigt hatte, ehe er das Haus in Augenschein nahm.

I got seasick on the boat... and then I tried to eat something to settle my stomach... but the food in this country is awful.
Ich wurde seekrank und wollte was essen, um meinen Magen zu beruhigen, doch das Essen in diesem Land ist schrecklich!

At the kitchen table, Faith sipped camomile tea to try to settle her stomach as she read the morning post.
Faith saß am Küchentisch, trank Kamillentee, um ihren Magen zu beruhigen, und las die Post.

He felt the need to vomit, to expunge the fear that had settled into his stomach.
Er verspürte den Drang, sich zu übergeben, die Furcht herauszuwürgen, die sich in seinem Magen festgekrallt hatte.

Quick was better, the Band-Aid theory, and so I took my own breath to settle the butterflies in my stomach.
Schnell war besser, wie bei Pflastern, also holte ich tief Luft, um die Schmetterlinge in meinem Magen zu beruhigen.

She suggests dairy products to settle his stomach: he eats the three pots of yoghurt she brings him, drinks some tea.
Sie rät ihm zu Milchprodukten: Er isst drei Joghurts, die sie ihm sorgsam serviert, trinkt Tee.

As he settled into the familiar chore, the shaky, frightened feeling in his stomach began to settle.
Die vertraute Tätigkeit ließ das zittrige, verängstigte Gefühl in seinem Bauch nach und nach vergehen.

The icy knot that had settled in her stomach the night Jeremy died began to loosen.
Der eisige Knoten, der sich seit der Nacht von Jeremys Tod in ihrem Magen festgesetzt hatte, begann, sich zu lösen.

He waited for his stomach to settle before pulling the shirt and tunic over his head.
Er wartete darauf, dass sein Magen sich beruhigte, bevor er sich Hemd und Tunika über den Kopf zog.

After breakfast, Hazel stood at the port rail, trying to settle her stomach.
Nach dem Frühstück stand Hazel backbords an Deck und versuchte, ihren Magen zu beruhigen.

The heavy knot, which had settled in the pit of her stomach before dinner, continued to grow.
Die schmerzhafte Anspannung in ihrem Magen, die schon vor dem Essen dagewesen war, wuchs und wuchs.

Little by little, his stomach began to settle, the tightness in his chest began to ease and his breathing began to slow.
Langsam beruhigte sich sein Magen, die Enge in seiner Brust begann nachzulassen, und sein Atem wurde ruhiger.

By the time my stomach had settled, the details of the plan were beginning to work themselves out.
Als mein Magen sich wieder beruhigt hatte, kristallisierten sich allmählich die Einzelheiten des Plans heraus.

I concentrated on trying to settle the butterflies that were doing callisthenics in my stomach.
Ich konzentrierte mich darauf, die Schmetterlinge zu bändigen, die in meinem Magen Flugübungen machten.

At lunch, the water did little to affect the gnawing hunger that had settled in Gregor's stomach.
Diesmal konnte das Wasser den nagenden Hunger nicht vertreiben, der sich in Gregors Magen eingenistet hatte.

She should have been indignant to be fed so offhandedly, but the crunchy biscuit settled her stomach.
Sie hätte darüber empört sein müssen, einfach so gefüttert zu werden, aber das knusprige Gebäck beruhigte ihren Magen.

He was glad his stomach had had time to settle since the boat ride.
Er war froh, dass sich sein Magen seit der Bootstour wieder beruhigt hatte.

Matthew asked, as he leaned back and allowed the latest layer of dumplings to settle in his stomach.
«, fragte Matthew, als er sich zurücklehnte, um es der letzten Essensschicht in seinem Magen bequemer zu machen.