to take legal action against sb
gerichtlich gegen jdn vorgehen
to take legal action against oor Duits
to take legal action against
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
klagen
I will be calling on the German Government to examine whether it might be able to take legal action against this regulation.
Ich werde die deutsche Bundesregierung auffordern zu prüfen, ob sie nicht gegen diese Verordnung Klage einreichen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When she didn't come, I feared I would be obliged to take legal action against her.
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch VenetienLiterature Literature
What opportunities do citizens affected by such actions have to take legal action against them?
Dauer der HaltbarkeitEurLex-2 EurLex-2
Does it also intend to take legal action against BASF?
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtnot-set not-set
In a number of cases the Commission had to take legal action against the Member States.
Es ist jedoch dringend notwendig, die Zusammenhänge zwischen einerseits öffentlicher Gesundheit und der Gesundheit und Empfindlichkeit von Tieren und andererseits der biologischen Vielfalt, der Dynamik der Ökosysteme, der Fragmentierung von Lebensräumen, den Veränderungen der Bodennutzung, dem Klimawandel und anderen ökologischen und gesellschaftlichen Veränderungen und Kräften genauer zu untersuchenEurLex-2 EurLex-2
The commissioner will also be able to take legal action against those who break the law.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenmid.ru mid.ru
- by Racal Decca's obligation to take legal action against unlicensed suppliers;
verschiedene Sachausgaben, wie den Kauf von Fahrplänen und Flugplänen von Eisenbahn- und Luftverkehrsunternehmen, die Veröffentlichung von Anzeigen in Zeitungen für den Verkauf gebrauchter Ausrüstungen uswEurLex-2 EurLex-2
We reserve the right to take legal action against anyone violating this prohibition by sending so-called spam.
Was soll das?Common crawl Common crawl
( B ) TO TAKE LEGAL ACTION AGAINST AN INFRINGER ,
SchutzniveauEurLex-2 EurLex-2
Does it plan to take legal action against the Italian hospital to recover the monies?
GRÜNDE FÜR DIE ÜBERPRÜFUNGnot-set not-set
to take legal action against sb.
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenlangbot langbot
I entered it into my diary because I may have to take legal action against him.
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteLiterature Literature
- by Racal Decca's obligation to take legal action against unlicensed suppliers.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
“The judge is hoping that the find will allow him to take legal action against the Vatican.”
Eines militärischen Teams, das an einem geheimen Ort istLiterature Literature
You have to refrain from any attempt to take legal action against Sanlitun.
das Verfassen von RechtsaktenLiterature Literature
The possibility to take legal action against such decisions differs among Member States.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägenin Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
(ii) to take legal action against infringers, and
Weiterbehandlung der Entschließungen des ParlamentsEurLex-2 EurLex-2
SAEY Home & Garden NV reserves the right to take legal action against any infringements.
Die Kommission unterzieht den Bewertungsausschuss einer regelmäßigen Prüfung (Audit) und kann nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren von dem Bewertungsausschuss verlangen, die von ihr zur Einhaltung von Absatz # für notwendig erachteten Maßnahmen zu ergreifenCommon crawl Common crawl
The committees responsible then asked the President of Parliament to take legal action against the Commission.
Die Ko-Präsidentin teilt die Namen der folgenden Stellvertreter mit: van den Berg (für Bullmann), Goebbels (für Rosati) und Schröder (für CoelhoEuroparl8 Europarl8
The possibility to take legal action against such decisions differs among Member States
Bedingungen für die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaftoj4 oj4
to take legal action against sb. [verb] [law]
Die Aufsichtsbehörden aller Mitgliedstaaten, in denen Unternehmen der Gruppe niedergelassen sind, sollten durch ein Aufsichtskollegium (das Kollegium) in die Gruppenaufsicht einbezogen werdenlangbot langbot
What opportunities do citizens affected by such release have to take legal action against it?
Tschüss, PappaEurLex-2 EurLex-2
It may deter good candidates from applying and has led dissatisfied candidates to take legal action against EPSO [15].
Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Vorkehrungen, um sicherzustellen, dass Heimvögel, die aus einem Drittland in das Gebiet der Gemeinschaft verbracht werden, von den zuständigen Behörden am Ort des Eingangs des Reisenden in das Gebiet der Gemeinschaft einer Dokumentenprüfung und Nämlichkeitskontrolle unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
The supplier has also the right to take legal action against the user at his/her place of residence.
Sable war esCommon crawl Common crawl
In relation to spam, the proposals introduced the possibility for internet service providers to take legal action against spammers.
& kig; verfügt über ein sehr flexibles TransformationssystemEuroparl8 Europarl8
The Seller is however entitled to take legal action against the customer at the court having jurisdiction over the customer.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftCommon crawl Common crawl
2362 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.