to take up one's stance oor Duits

to take up one's stance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

in Positur gehen

voorbeelde

25 In its decision rejecting the complaint, the Commission cited its need to preserve its room for manoeuvre prior to taking up a definitive stance on the question as to whether economic and monetary union called for territorial differentiation as regards wage and fiscal policies (fine-tuning). It claimed that its room for manoeuvre would have been jeopardised by the publication in point, since there was a risk that the relevant official's opinion would be mistaken for that of the institution employing him.
25 Die Kommission hat in der Beschwerdeentscheidung ausgeführt, sie müsse ihren Handlungsspielraum wahren, bevor sie zu der Frage, ob die Wirtschafts- und Währungsunion eine territoriale Feinsteuerung der Einkommens- und Finanzpolitiken (fine-tuning") erforderlich mache, einen endgültigen Standpunkt festlege; dieser Handlungsspielraum werde durch die fragliche Veröffentlichung beeinträchtigt, da die Gefahr bestehe, dass die Ansicht des betroffenen Beamten mit dem Standpunkt des ihn beschäftigenden Gemeinschaftsorgans verwechselt werde.

Calls on the Polish Government to take up a strong stance against any anti-Semitic statement and to take the necessary action to combat the climate of anti-Semitism;
fordert die polnische Regierung auf, eine energische Haltung gegen alle antisemitischen Äußerungen einzunehmen und die notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung des antisemitischen Klimas zu treffen;

The following passage from Hager's answer seems to confirm this: "Given that, when Hager was set up, CEF was a 'hot item' on the market, virtually all FEG members expect Hager to take a critical stance regarding supplies to CEF."
"Da die CEF bei der Gründung von Hager auf dem Markt ein 'heißes Eisen' war, erwartete auch nahezu jedes FEG-Mitglied von Hager eine kritische Haltung in bezug auf Lieferungen an die CEF" (Übersetzung aus dem Niederländischen).

These questions are closely related to (ethical) theories regarding human self-determination and self-perception: which stance on this powerful technology should we take up?
Dies betrifft zum einen die Entscheidung, welche grundsätzliche Haltung der Mensch angesichts einer als machtvoll wahrgenommenen Technologie einnimmt.

For precisely that reason, I would like to say that those who attended the Lisbon Summit have passed up an opportunity to take a clearer and more principled and decisive stance on the wishes of two countries in South-Eastern Europe, Macedonia and Bosnia and Herzegovina, to strengthen their security by joining at least one of the EU or NATO.
Aus eben diesem Grund möchte ich sagen, dass diejenigen, die am Gipfel von Lissabon teilgenommen haben, eine Gelegenheit versäumt haben, eine klarere, prinzipientreuere und bestimmtere Haltung in Bezug auf die Wünsche zweier Länder aus Südosteuropa, Mazedonien und Bosnien und Herzegowina, einzunehmen, um ihre Sicherheit dadurch auszubauen, dass man wenigstens eines von ihnen in die EU oder die NATO aufnimmt.

calls on regional and local authorities to support legislating bodies' efforts to legislate on gender issues and equal opportunities, and to take a joined-up, holistic approach to gender-based violence by considering the issue in terms of discrimination and the principle of equality. All public authorities and local people need to take a firm stance on the issue: violence against women should be tackled as a structural and political problem;
fordert die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften auf, die für den Erlass von Rechtsvorschriften zuständigen Institutionen dabei zu unterstützen, Rechtsvorschriften zur Gleichstellung von Männern und Frauen zu erlassen und dabei die geschlechtsbezogene Gewalt umfassend anzugehen und in den Rahmen der Diskriminierung und des Gleichbehandlungsgrundsatzes zu stellen; das Problem der Gewalt gegen Frauen muss als ein strukturelles und politisches Problem angegangen werden, das ein entschlossenes Engagement aller Behörden und Bürger erfordert;

If three quarters of the Members of Parliament were prepared to take up such a clear and, in certain cases, courageous stance on this issue in a roll-call vote last month, Mr President-in-Office of the Council, it is because, thanks to the Iraqi crisis, they understood that it was essential to give their unreserved support to our colleagues currently working in the working groups on defence, chaired by Commissioner Barnier, and on foreign policy, chaired by Mr Dehaene.
Wenn drei Viertel der Europaabgeordneten letzten Monat in einer namentlichen Abstimmung so eindeutig und in einigen Fällen so mutig Position in dieser Frage bezogen haben, dann deshalb, Herr amtierender Ratspräsident, weil sie im Zusammenhang mit der Irakkrise verstanden haben, wie notwendig es ist, diejenigen Kolleginnen und Kollegen vorbehaltlos zu unterstützen, die gegenwärtig in der von Kommissar Barnier geleiteten Arbeitsgruppe zur Verteidigungspolitik und in der von Herrn Dehaene geleiteten Arbeitsgruppe zur Außenpolitik mitwirken.

It takes up a very definite stance on numerous subjects addressed by the Commission in its White Paper, and, to use a phrase currently popular in Germany, a good thing too!
Es wird sehr deutlich Position bezogen zu zahlreichen Themen, die die Kommission in ihrem Weißbuch angesprochen hat, und - um ein zur Zeit geflügeltes Wort aus Deutschland zu benutzen - das ist auch gut so!

Whilst coming out in favour of the third option (issuing a Directive or Regulation), the Commission does not take a clear stance for the time being on the need to set up an independent European committee to achieve Community objectives, although it sees it as preferable to use the Directive as a means of expressing the EU's initiative.
Obwohl sie für Option III (Erlaß einer Richtlinie oder einer Verordnung) plädiert, bezieht die Kommission in der Frage eines "Unabhängigen europäischen Ausschusses", der die Unionsziele zu verwirklichen hätte, keine klare Stellung, sondern spricht sich für das Instrument der Richtlinie für die Umsetzung der Gemeinschaftsinitiative aus.

I shall vote in favour of the resolution asking for a moratorium on capital punishment, since it is the best on offer, but I consider that not having the courage to take up a stance in favour of the immediate and unconditional abolition of capital punishment is an abdication of responsibility in the face of barbarism.
Ich werde notgedrungen für die Entschließung stimmen, in der ein Moratorium zur Todesstrafe verlangt wird. Daß man es nicht wagt, für die sofortige und bedingungslose Abschaffung der Todesstrafe einzutreten, betrachte ich allerdings als eine Kapitulation vor der Barbarei.

What stance is the Commission intending to take on paragraph 19 of the draft regulation, the wording of which opens up the possibility of exemptions for clauses drawn up as part of vertical agreements in contracts concluded for periods of less than five years?
Welche Position nimmt die Kommission zu Paragraf 19 des Verordnungsentwurfs ein, in dem die Möglichkeit eingeräumt wird, Klauseln, die in vertikalen Vereinbarungen mit einer Laufzeit von weniger als fünf Jahren enthalten sind, abzubedingen?

My group hopes that the Council is prepared to take a constructive stance and at long last to live up to its pledge to make sufficient resources available for new priorities, such as the Stability Pact, without causing lasting damage to existing policy, which is put on the back burner for reasons other than content.
Meine Fraktion hofft, der Rat wird eine konstruktive Haltung einnehmen und endlich seine Zusagen erfüllen, ausreichende Mittel für neue Prioritäten wie den Stabilitätspakt bereitzustellen, ohne erhebliche Kürzungen bei der derzeitigen Politik vorzunehmen, die nicht aus inhaltlichen Gründen auf Sparflamme gesetzt werden darf.

This is to ensure that the decision for or against participating in a screening program is based on an informed choice. Thus, German health policy is taking a clear stance against pushing take-up rates uncritically.
Die Priorisierung der informierten Entscheidung über die reine Teilnahmesteigerung kann als Paradigmenwechsel in der deutschen Gesundheitspolitik betrachtet werden.

102. Calls on the Commission to continue its work on criminal justice and the implementation of the road map on procedural safeguards and calls on the Member States to take up a more ambitious stance on the matter;
102. fordert die Kommission auf, ihre Arbeit im Bereich des Strafrechts und der Anwendung des Fahrplans bezüglich der Verfahrensgarantien fortzusetzen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, eine ehrgeizigere Position zu diesem Thema zu beziehen;

BIBB Report The BIBB REPORT is an information service that addresses VET policy topics. It is used by the BIBB to take up a stance on current vocational training issues by presenting detailed data, facts and analyses.
BIBB Report BIBB Report Mit dem Informationsdienst BIBB REPORT greift das BIBB berufsbildungspolitische Themen auf, um sich mit vertiefenden Daten, Fakten und Analysen zu aktuellen Fragestellungen der Berufsbildung zu positionieren.

I think that is the right way to ensure that people do not say one thing in Parliament and then, for whatever reasons, suddenly take up another position in the Council of Ministers, for there is one thing that must be clear: the attempt must not now be made to make good the damage done to the election campaign by German foreign policy stance towards the USA over Iraq, by doing more damage through the ill-timed announcement of a starting date for negotiations with Turkey.
Ich glaube, dass das der richtige Weg ist, um dafür zu sorgen, dass man im Parlament nicht so redet und im Ministerrat, aus welchen Erwägungen auch immer, dann plötzlich eine andere Position einnimmt. Denn eins muss klar sein: Man darf jetzt nicht versuchen, den einen Unfall, den die deutsche Außenpolitik im Wahlkampf in der Irak-Frage mit den USA gebaut hat, durch einen anderen Unfall wieder zu reparieren, indem man zur Unzeit ein Beitrittsdatum für die Verhandlungen mit der Türkei bekannt gibt.

Using authoritative resources to back up your argument, take a stance on immigration policy, establishing whether you think it should be more or less strict and why."
Nutze zuverlässige Quellen, um deine These zu stützen, und beziehe Stellung zur Einwanderungspolitik. Begründe dabei, ob sie deiner Meinung nach strenger oder weniger streng sein sollte und wieso."

We believe, however, that a resolution on Nigeria must also take a stance on the other problems affecting people there as a whole, namely the widespread violence, the corruption, the immunity of those who violate human rights, the political intimidation in the run-up to the elections, possibly involving the security forces, the threat to the independence of the national electoral commission, the fact that the death penalty is still in force there, that there are still - especially in the parts of the country where sharia is practised - degrading physical punishments, and also that the problem of child labour is very much alive.
Wir glauben aber, dass eine Entschließung zu Nigeria auch zu den anderen Problemen Stellung nehmen muss, die die Menschen insgesamt dort bedrücken, nämlich die weit verbreitete Gewalt, die Korruption, die Straffreiheit für Menschenrechtsverletzer, die politischen Einschüchterungen im Vorfeld der Wahlen, möglicherweise auch durch Sicherheitskräfte, die Gefährdung der Unabhängigkeit der nationalen Wahlkommission, die Tatsache, dass dort die Todesstrafe weiterhin in Kraft ist, dass es weiterhin - vor allem in den Landesteilen, wo die Scharia praktiziert wird - entwürdigende Körperstrafen gibt, und dass auch das Problem der Kinderarbeit sehr virulent ist.

Welcomes the Commission’s ‘Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion’, the recommendations on ‘measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters’ and the recommendations on ‘aggressive tax planning’ adopted by the Commission on 6 December 2012; supports the proactive stance taken by the Commission and in particular by the Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud, Audit and Statistics; calls on the Member States to follow up on Commission’s recommendations, take immediate and coordinated action against tax havens and aggressive tax planning and thus guarantee a fairer distribution of the fiscal effort and increased Member States’ revenue;
begrüßt den „Aktionsplan [der Kommission] zur Verstärkung der Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung“, die Empfehlungen „für Maßnahmen, durch die Drittländer zur Anwendung von Mindeststandards für verantwortungsvolles staatliches Handeln im Steuerwesen veranlasst werden sollen“ und die Empfehlung „betreffend aggressive Steuerplanung“, die von der Kommission am 6. Dezember 2012 angenommen wurden; unterstützt die proaktive Haltung der Kommission und insbesondere des für Steuern und Zollunion, Audit und Betrugsbekämpfung zuständigen Kommissionsmitglieds; fordert die Mitgliedstaaten auf, den Empfehlungen der Kommission zu folgen, sofortige und koordinierte Maßnahmen gegen Steueroasen und aggressive Steuerplanung zu treffen und somit eine gerechtere Verteilung der haushaltspolitischen Bemühungen und höhere Einnahmen der Mitgliedstaaten zu garantieren;

• In separate meetings the representatives of the German and American Government agreed on the stance they wanted to take up concerning certain problems and topics.
• Die Vertreter der deutschen und amerikanischen Regierung einigten sich in getrennten Sitzungen über die Positionen, die sie im Bezug auf bestimmte Problemthemen vertreten möchten.

Calls on the Commission to take a firm stance should Greece fail to comply with the action plan for introducing the IACS; would like to be informed about the total amount of the grants/aid from the Community budget paid to Greece to set up the IACS until now and whether this amount can be recovered if the system is not fully operational by September
fordert die Kommission auf, sich unnachgiebig zu zeigen, falls Griechenland sich nicht an den Aktionsplan zur Einführung des InVeKoS hält; möchte darüber informiert werden, wie hoch der Gesamtbetrag der Finanzbeihilfen/Beihilfen war, der Griechenland zur Errichtung des InVeKoS aus dem Gemeinschaftshaushalt gezahlt wurde, und ob dieser Betrag zurückgefordert werden kann, wenn das System bis September # nicht voll funktionsfähig ist

Calls on the Commission to take a firm stance should Greece fail to comply with the action plan for introducing the IACS (14); would like to be informed about the total amount of the grants/aid from the Community budget paid to Greece to set up the IACS until now and whether this amount can be recovered if the system is not fully operational by September 2008;
fordert die Kommission auf, sich unnachgiebig zu zeigen, falls Griechenland sich nicht an den Aktionsplan zur Einführung des InVeKoS hält (14); möchte darüber informiert werden, wie hoch der Gesamtbetrag der Finanzbeihilfen/Beihilfen war, der Griechenland zur Errichtung des InVeKoS aus dem Gemeinschaftshaushalt gezahlt wurde, und ob dieser Betrag zurückgefordert werden kann, wenn das System bis September 2008 nicht voll funktionsfähig ist;

Into the picture comes the viewer. The visitor to the projection space is forced to invade the world presented there, must place himself in relation to the film on the screen, must take up a stance within the room.
Und hier erscheint der Betrachter selbst im Bild. Der Besucher des Projektionsraums wird zum Eindringling in dieser Welt. Er muss sich zum Film auf der Leinwand in Beziehung setzen und sich im Raum positionieren.

Urges the EU to take a firm stance in upholding the democracy and human rights clause in its agreements with both India and Pakistan, seeking an intense political dialogue with both countries on human rights including within Kashmir, and examining the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan, as is the case already with India, and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries;
fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, sich entschieden für die Anwendung der Demokratie- und Menschenrechtsklausel in ihren Abkommen mit Indien und Pakistan einzusetzen, dabei einen intensiven politischen Dialog mit beiden Ländern zu Menschenrechtsfragen, auch in Kaschmir anzustreben und die Möglichkeit der Aufnahme eines spezifischen Menschenrechtsdialogs mit Pakistan, wie er mit Indien bereits aufgenommen wurde, sowie der Einrichtung spezifischer Unterausschüsse für Menschenrechte, die sich mit beiden Ländern befassen, zu prüfen, wie dies für einige andere Ländern geschehen ist;

Urges the EU to take a firm stance in upholding the democracy and human rights clause in its agreements with both India and Pakistan, seeking an intense political dialogue with both countries on human rights including within Kashmir, and examining the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan, as is the case already with India, and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries
fordert die Europäische Union nachdrücklich auf, sich entschieden für die Anwendung der Demokratie- und Menschenrechtsklausel in ihren Abkommen mit Indien und Pakistan einzusetzen, dabei einen intensiven politischen Dialog mit beiden Ländern zu Menschenrechtsfragen, auch in Kaschmir anzustreben und die Möglichkeit der Aufnahme eines spezifischen Menschenrechtsdialogs mit Pakistan, wie er mit Indien bereits aufgenommen wurde, sowie der Einrichtung spezifischer Unterausschüsse für Menschenrechte, die sich mit beiden Ländern befassen, zu prüfen, wie dies für einige andere Ländern geschehen ist