to unseal sth.
etw bekanntgeben · etw. enthüllen
unseals oor Duits
unseals
en
Third-person singular simple present indicative form of unseal.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
entsiegelt
I want it unsealed and ready as soon as humanly possible.
Ich will es entsiegelt und einsatzbereit, so schnell es geht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unsealed surfaces (1 point)
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
In spite of the danger, he unsealed her from her bunk and lifted her out.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleLiterature Literature
He opened his mouth to shout a warning at Eileen; but saw her with her own suit unsealed and already falling.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSLiterature Literature
She ruled to unseal the documents.
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But the “locusts” are not authorized to “kill” those unsealed men; so those men keep living.
Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Typ einer Umrißleuchte, Begrenzungsleuchte, Schlußleuchte, Bremsleuchte, Leuchte für Tagfahrlicht und Seitenmarkierungsleuchte zuteilenjw2019 jw2019
Without hesitation, Ian unsealed his uniform jacket and began to take off his clothes.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenLiterature Literature
5.1.5.7. As soon as breakthrough occurs or when the fuel temperature reaches 308 °K (35 °C), whichever occurs first, the heat source is turned off, the enclosure doors unsealed and opened, and the vehicle fuel tank cap(s) removed.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEurLex-2 EurLex-2
When she let herself back into the apartment, the study was unsealed and she smelt cloves.
Zur Sicherung der Einnahmen der Vertragsparteien und zur Vorbeugung von betrügerischen Handlungen im Rahmen des Versandverfahrens sollten in den Vorschriften über die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft abgestufte Maßnahmen vorgesehen werdenLiterature Literature
"""Can you tell if there will be any adverse affect on the Colony if this is unsealed?"""
Außerdem werden die Modalitäten für die Übereinstimmungskontrolle gemäß Artikel # und Artikel # Absatz # der Kinderarzneimittelverordnung festgelegtLiterature Literature
I unsealed the jacket and shrugged it off my shoulders, gritting my teeth.
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelLiterature Literature
I need it unsealed, Carter.
Teurer Mister Ford, jetztsagtmirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I unsealed the envelope, removed the coin and handed it to the boy.
Und wer war das?Literature Literature
When signed by Judge Powell, it would unseal the juvenile record of Elroy Doil.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzLiterature Literature
The envelopes were unsealed, but now they're sealed.
SubCentral. de präsentiertLiterature Literature
It excludes as well audio- and videorecording or software if the medium has been unsealed by the customer.
Autonome Gemeinschaftszollkontingente für die Einfuhr bestimmter Fischereierzeugnisse auf die Kanarischen Inseln *Common crawl Common crawl
But anger at last unsealed her lips, and she spoke of her foster mother.
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenLiterature Literature
20 The referring court takes the view that Article 16(e) of Directive 2011/83 excludes the right of withdrawal only if, once unsealed, the goods concerned have ceased definitively to be saleable for health protection or hygiene reasons, as is the case in particular for certain cosmetic or personal care products, such as toothbrushes.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEurlex2019 Eurlex2019
(a) controls on arrival, storage and movement of each consignment, in particular unsealing of containers and reconciliation of weight,
In Amity sagt man " Hoof "EurLex-2 EurLex-2
His eye always on Otter’s eye, he unsealed the pouch, lifted it to his lips, and drank its contents.
Kennzeichnungsnummer: ...Literature Literature
I'm unsealing the visor.
Ich könnte Ihnen einen schicken Stammbaum verpassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He found out how to seal and unseal it — from the outside.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendLiterature Literature
When I unsealed his cell Andros flashed me a glance that sent a chill down my spine.
Aber jeder sollte an seinem Flughafen zu Hause anfangen.Literature Literature
Member States shall require each undertaking holding an unsealed radioactive source to notify the competent authority promptly of any loss, theft, significant spill or unauthorised use or release.
Sie haben selbst am Ende der Konferenz von Cancún feststellen können: Als sie am letzten Tag erklären wollten, dass Sie bereit sind, einige dieser Themen fallen zu lassen, war das Vertrauen nicht mehr da und dieser Schritt reichte nicht mehr aus, um die Gespräche wieder in Gang zu bringen.EurLex-2 EurLex-2
For diesel engines only, the particulate filters must be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and must be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Injektionssuspension # x # ml Teil einer Bündelpackung.Einzelverkauf unzulässigEurlex2019 Eurlex2019
12:4, RS) To us in this “time of the end” Daniel’s book has been opened and unsealed.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die Ladungjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.