until today oor Duits

until today

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis heute

bywoord

Maria is now five years old. Her entire life since her birth until today is on Facebook.
Maria ist jetzt fünf Jahre alt. Ihr ganzes Leben seit ihrer Geburt bis heute ist auf Facebook.

bis zur Gegenwart

Only the tower called Jakobínka is preserved until today. This tower has circular design and it ends with corbels that originally supported the wainscoted ceiling.
Bis zur Gegenwart wurde nur der Turm erhalten, genannt Jakobínka, mit einem kreisförmigen Grundriß und beendet mit den Kragsteinen, die ursprünglich die Wehrgänge unterstützt haben.

voorbeelde

What I meant was that I didn’t know what Travellers were until today.”
Was ich meinte, ist, ich weiß erst seit heute, was Traveller sind.« »Verstehe.

Until today, Alan had not been certain that the September 1 deadline would be met.
Bis heute war Alan nicht sicher gewesen, ob der Termin 1.

I didn’t know, until today, how they first met.
Bis heute wusste ich nicht, wie sie sich kennengelernt hatten.

Since then his opinion has found ample confirmation by subsequent light-microscopic works until today.
Nach Eröffnung der Lakunen schlüpfen die Chondrozyten aus.

i didn’t believe ’em until today
bis heute hab ich’s nicht geglaubt

Anyway, that makes me your uncle — or that’s what I thought until today.
Wie dem auch sei, damit bin ich dein Onkel – zumindest dachte ich das bis heute.

Three, Herbert Stein, a person he had never heard of until today, was murdered.
Viertens, Herbert Stein, von dem Kevin noch nie etwas gehört hatte, war ermordet worden.

‘Didn’t know, until today, that he’d gone to the Department of Health.
«Ich habe bis heute nicht gewusst, dass er jetzt im Gesundheitsministerium arbeitet.

I couldn't even pick up a pen and keep the record straight until today.
Bis heute konnte ich nicht mal einen Stift nehmen und die Aufzeichnungen zu Ende schreiben.

Until today 17 patients with sarcomatous tumours at the site of an arthroplasty or osteosynthesis are reported.
Bis heute sind in der deutsch- und englischsprachigen Literatur 17 maligne Tumoren im Bereich von Implantaten (Endoprothesen, Osteosynthesematerial) beschrieben worden.

In 1990 my family and I moved to the small nearby village Bebertal, where I live until today.
1990 zog ich mit meiner Familie in den nahegelegenen Ort Bebertal, wo ich bis heute lebe.

Daniel had not understood it fully until today.
Daniel hatte das bis heute nicht recht verstanden.

Then he forgot all about it—until today.
Dann hatte er die ganze Sache vergessen – bis heute.

"""Yet until today, the greatest adventure of humanity has languished."
Doch hat das größte Abenteuer der Menschheit bis heute ein halbvergessenes Schattendasein gefristet.

I've never even flown until today.
Ich bin bis heute noch nicht einmal geflogen.

What you don’t know—what I didn’t know until today—is how far he went.
Was ihr nicht wisst, und was ich bis heute auch nicht wusste, ist, wie weit er gegangen ist.

The athlete’s heart is described from its beginnings until today in its differently characterized clinical concepts.
Das Sportherz wird von seinen Ursprüngen bis zum heutigen Tag in seinen unterschiedlich geprägten klinischen Auffassungen geschildert.

Until today, I always thought that death was death, period.
Für mich war der Tod bis heute eben der Tod, Punktum.

Not until today.
Nicht bis heute.

Until today every ship we sent through the Crazy Eddie point was under sentence of death.
Bis heute drohte jedem Schiff, das wir durch den Narrenpunkt schickten, die Todesstrafe.

“Moira has never lied to me until today.
« »Moira hat mich bis heute nie belogen.

Not until today!
Nicht bis heute!

‘If I’d waited until today then I’d only have been a few pfennigs richer.
«, jammert Flasch. »Hätte ich bis heute gewartet, dann wäre ich jetzt um ein paar Pfennige reicher.

But until today, I had no idea. 10 Nana and Dad sit downstairs whispering.
Obwohl ich es bis heute Mittag noch nicht wusste. 10 Nana und Dad sitzen unten und flüstern.

I didn't see it until today.
Erst heute sehe ich es ganz klar.