weak from old age oor Duits

weak from old age

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

altersschwach

tatterig

adjektief

voorbeelde

As for our grandmother, she is in her eighties, weak from old age, and speaks very little Khmer.
Unsere Großmutter ist in ihren Achtzigern, sie ist altersschwach und spricht nur wenig Khmer.

Even those bent over from weakness and old age are gradually straightening up and walking with graceful erectness.
Selbst diejenigen, die wegen Krankheit oder Altersschwäche gebeugt gingen, gehen allmählich wieder aufrecht.

If there were any weakness in him from old age, he couldn’t have survived that last terrible winter.’
Wenn das Alter ihm bereits zusetzte, dann hätte er den vergangenen schrecklichen Winter nicht überlebt.« »Du liebe Zeit!

Old age, weakness and death are far removed from his thoughts.
Schwäche, Alter und Tod sind von seinem Denken weit entfernt.

We need to be freed from inherited weaknesses and imperfections as well as their painful consequences —sickness, old age and death.
Wir müssen von unseren ererbten Schwächen und Unvollkommenheiten sowie von ihren quälenden Folgen befreit werden, zu denen Krankheit, Alter und Tod zählen.

A 4-month-old girl had hypotonia, muscle weakness and cardiomyopathy at birth and died at the age of 8 months from heart failure.
Ein 4 Monate altes Mädchen litt seit Geburt an einer Muskelhypotonie verbunden mit einer Kardiomyopathie, an der es im Alter von 8 Monaten starb.

One woman patient (89 years) died during the in-patient period from weakness of old age.
1 Patientin (89 Jahre) verstarb während der stationären Behandlung an Altersschwäche.

Freeletics protects from weakness in old age
Freeletics schützt vor Schwäche im Alter

19. “My Lord, I seek refuge in You from weakness, laziness, cowardliness, old age and miserliness.
O mein Herr, ich suche Zuflucht bei Dir vor Faulheit und Altersschwäche.

The weakness of the statutory health insurance system with regard to provision for old age contrasts with the advantage that it is better equipped to cope with cost increases thanks to the support received from the legislature.
Der Schwäche der GKV bei der Vorsorge für das Alter steht der Vorzug gegenüber, gegen Kostensteigerungen dank der Unterstützung durch den Gesetzgeber besser gewappnet zu sein.

A strong musculature supporting the skeleton is the best way to protect your bones from weakness or even fractures in old age.
Die beste Möglichkeit seine Knochen vor Schwäche oder sogar Brüchen im Alter zu schützen ist eine starke Muskulatur, welche das Skelett entlastet.

In old age, humans and animals often suffer from a weak immune system or anemia.
Denn im Alter leiden Mensch und Tier öfter an einem schwachen Immunsystem oder einer Anämie.

In addition, in relation to mammals, EFSA identified as the significant limitation that a weakness “of the current suite of test methods available for the identification of EDs (and therefore an area for further developing it) is the lack of a single study involving exposure through the complete life cycle of a mammal, from conception to old age or a single study involving developmental exposure with follow-up into old age”.
In Bezug auf Säuger stellte die EFSA als erhebliche Einschränkung zudem Folgendes fest: Ein Schwachpunkt der derzeitigen Reihe verfügbarer Prüfmethoden zur Identifizierung von Stoffen mit endokriner Wirkung (und somit ein Bereich für weitere diesbezügliche Arbeiten) besteht darin, dass die Exposition während des gesamten Lebenszyklus eines Säugers von der Zeugung bis ins Alter bzw. die Exposition im Entwicklungsstudium mit Follow-up bis ins Alter bislang nie im Rahmen einer einzigen Untersuchung behandelt wurde.

PS and PS were measured for a sample of 14 weak and 72 strong adult readers ranging in age from 18 to 30 years old.
PS und PA wurden an einer Stichprobe von 14 schwachen und 72 guten erwachsenen Lesern im Alter zwischen 18 und 30 Jahren gemessen.

These accumulations are likely to have resulted from long-term bone imput due to normal mortality events caused by starvation, seasonal drought, disease, old age and weakness.
Die Ansammlungen von Skelettresten gehen wahrscheinlich auf „normale” Sterbe-Ereignisse zurück, wie z. B. Verhungern, Verdursten, Kankheit, Altersschwäche und jahreszeitliche Dürre.

Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you [His] verses that you might give thought.
Möchte einer von euch gern, daß er einen Garten habe mit Palmen und Rebstöcken, durcheilt von Bächen, in dem er von allen Früchten hat, während ihn (schon) hohes Alter getroffen hat und er (noch) schwache Nachkommenschaft hat, und daß ihn (den Garten) dann ein glühend heißer Wirbelwind treffe und er hierauf verbrenne? So macht Allah euch die Zeichen klar, auf daß ihr nachdenken möget!

Those who may want to load their own .45-70 Government ammunition should also be aware of pressure levels, depending from the type, age and overall conditions of the guns they're meant to be fired through. More specifically, some "old glories" may sport a weak action − too weak for modern loads.
Wer seine Munition im Kaliber .45-70 Government wiederladen will, muss dabei auf die Druckwerte achten. Sie hängen vom Typ, vom Alter und vom Allgemeinzustand der Waffe ab, mit der sie abgefeuert werden sollen. Der Verschluss von manchen alten Schätzen ist möglicherweise zu schwach für moderne Ladungen.

Dr. Stark seems to have come to the conclusion that marriage in itself is a main cause of prolonged life, from finding that aged married men still have a considerable advantage in this respect over the unmarried of the same advanced age; but every one must have known instances of men, who with weak health during youth did not marry, and yet have survived to old age, though remaining weak and therefore always with a lessened chance of life.
Dr. Stark scheint zu dem Schlüsse, dass das Verheirathetsein an sich eine hauptsächliche Ursache des verlängerten Lebens ist, dadurch gekommen zu sein, dass er fand, dass bejahrte verheirathete Männer noch immer einen beträchtlichen Vortheil in dieser Beziehung vor den unverheiratheten desselben hohen Alters voraus haben. Jedermann wird aber Beispiele erfahren haben, wo Männer von schwacher Gesundheit, welche während ihrer Jugend nicht heiratheten, doch ein hohes Alter erreicht haben, trotzdem sie schwach blieben und daher immer 22 Dr. Farr, ebenda.