wellnigh oor Duits
wellnigh
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
nahezu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
This had now lasted wellnigh fourteen years.
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenLiterature Literature
the rose so youthful That decks thy gentle breast, Our poor ally and associate, To death was wellnigh press’d. 25.
Habt ihr eine Passagierliste?Literature Literature
For wellnigh a century, in Europe, the sexual question was kept in quarantine.
Ich war seit einem Jahr nicht mehr ausserhalb dieser ToreLiterature Literature
wellnigh [adv]
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandlangbot langbot
Clearly such wellnigh chaotic-seeming motion must be prone to disturbance.
Obwohl dies für Irbesartan BMS nicht belegt ist, ist ein ähnlicher Effekt mit Angiotensin # Rezeptor-Antagonisten zu erwartenLiterature Literature
The only cheering fact apart from his darling little Anna Josepha was that his supply of port was wellnigh infinite.
Hightech- Kommunikationsgeräte wie bei der Regierung.Wir kaufen im selben Geschäft...... aber Ihre Karte hat mehr KreditLiterature Literature
wellnigh
die zweite Spalte enthält die zu beantwortende Fragelangbot langbot
But I now clearly perceive two wellnigh fatal oversights which I then committed.
Nein, ich denke es ist ein ZufallLiterature Literature
It will be wellnigh impossible.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.Europarl8 Europarl8
And when I reach’d my mother at last, She was wellnigh frighten’d with gladness; She cried “My darling child!”
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankLiterature Literature
All these acquisitions of ours that exceed the natural are wellnigh vain and superfluous.
Ist es so bequem?Literature Literature
"Then cried Osse: ""Look, O Manwe, but the sea is blue, as blue wellnigh as Ilwe that thou lovest!"""
Bist du verrückt?Literature Literature
When Vardiello returned home without the cloth, and told his mother all that had happened, she wellnigh swooned away, and said to him, "When will you put that headpiece of yours in order?
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Since water-soluble substances are not usually soluble in oil, they were wellnigh irrelevant in classical lubricant development.
Damit können bei der Ausfuhr von Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft nach Serbien auf diese Waren nach Vorlage einer Warenverkehrsbescheinigung EUR.# oder einer Erklärung auf der Rechnung, durch die nachgewiesen wird, dass es sich um Waren mit Ursprung in der Gemeinschaft handelt, liberalisierte Zölle angewendet werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
He, who crosses over the slippery boulders, rising up from the water, goes ahead with his long stick. This must wellnigh be Sisyphus.
SOZIALPOLITIK UND BESCHÄFTIGUNGParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Presently she stepped into the kitchen, and Sid, happy in his immunity, reached for the sugar-bowl—a sort of glorying over Tom which was wellnigh unbearable.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Levelled down onto the plane surface and free of any narrative charge, the compositional factor comes to the fore, endowing the motifs in all their visual density and pithiness with a wellnigh rebus-like significance.
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During his Egyptian campaign, your General Napoleon Bonaparte discovered traces of this old canal in the Suez desert, and when the tide caught him by surprise, he wellnigh perished just a few hours before rejoining his regiment at Hadjaroth, the very place where Moses had pitched camp 3,300 years before him."
Code für die Dimension(en) „Gebiet“ (NUTS/LAUParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With regard to the other parts of the work (i-ix; x-xxii, 16; xxv-xxix), Catholic writers are wellnigh unanimous in ascribing them to Solomon.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung derBeihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When I returned on board, I was wellnigh asphyxiated by the carbon dioxide saturating the air.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
the lightning wellnigh snatches away their sight; whensoever it gives them light, they walk in it, and when the darkness is over them, they halt; had God willed, He would have taken away their hearing and their sight. Truly, God is powerful over everything.(20)
Kann der Mitgliedstaat des aufnehmenden Registers oder die in seinem Auftrag handelnde anerkannte Organisation nach der Überprüfung und nachdem dem Schiffseigner ausreichend Gelegenheit zur Mängelbeseitigung eingeräumt wurde, die Übereinstimmung mit den Zeugnissen nicht bestätigen, so unterrichtet der Mitgliedstaat oder die Organisation die Kommission gemäß Artikel # AbsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Continents remained widely divided, nay even among the peoples of one and the same continent association and interchange of thought were wellnigh impossible.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Form-focussed riding speaks much about "feeling", yet makes it wellnigh impossible to attain it.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So long as he remains in his wilderness (and for his peace and greatness of soul he should always remain there), he really does not belong to history at all; it is also very difficult, indeed wellnigh impossible, to get definite
EpoxybutanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When the repeal came under the Han dynasty, in 191 BC, the work of extermination was wellnigh complete.
Sieh mal, wer da istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
38 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.