disequilibrium oor Grieks

disequilibrium

naamwoord

the loss of equilibrium or stability, especially due to an imbalance of forces

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

ανισορροπία

naamwoord

As a result, the disequilibrium caused a major reduction in the area sown in 1991.
Αντίθετα, η ανισορροπία αυτή προκάλεσε ισχυρή μείωση των εκτάσεων από το 1991.

voorbeelde

Where an EC Member State or an EFTA State is in difficulties, or is seriously threatened with difficulties, as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of this Agreement, the Contracting Party concerned may take protective measures.
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους της ΕΚ ή ενός κράτους της ΕΖΕΣ, οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών είτε στο είδος του συναλλάγματος που διαέτει και οι οποίες είναι σε έση ιδίως να έσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, αυτό το συμαλλόμενο μέρος δύναται να λάει μέτρα προστασίας.

whereas biological biodiversity is the irreplaceable pillar on which mankind has evolved and its loss and that of the natural heritage it brings with it creates disequilibrium and gives rise to substantial economic and welfare losses, of the same order of magnitude as the cost of inaction on climate change,
εκτιμώντας ότι η βιολογική βιοποικιλότητα είναι το αναντικατάστατο έρεισμα επί του οποίου έχει εξελιχθεί η ανθρωπότητα και ότι η απώλειά του καθώς και η απώλεια της συνυφασμένης με αυτό φυσικής κληρονομιάς διαταράσσει τις ισορροπίες και καθίσταται αιτία ουσιαστικών απωλειών στους τομείς της οικονομίας και της ευημερίας, στην ίδια τάξη μεγέθους όπως το κόστος της απραξίας σχετικά με την κλιματική αλλαγή,

Where an EC Member State or an EFTA State is in difficulties, or is seriously threatened with difficulties, as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardize the functioning of this Agreement, the Contracting Party concerned may take protective measures.
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους της ΕΚ ή ενός κράτους της ΕΖΕΣ, οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών είτε στο είδος του συναλλάγματος που διαθέτει και οι οποίες είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, αυτό το συμβαλλόμενο μέρος δύναται να λάβει μέτρα προστασίας.

The Parties agree that, in the event of a serious disequilibrium in their overall balance of trade, which threatens trade relations, either Party may call for consultations within the Association Committee in order to promote, in line with Article 39, balanced economic relations and to consider ways to sustainably improve the situation with a view to reduce the imbalances.
Τα μέρη συμφωνούν ότι, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής του συνολικού εμπορικού ισοζυγίου που απειλεί τις εμπορικές σχέσεις, οποιοδήποτε μέρος μπορεί να ζητεί τη διενέργεια διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής σύνδεσης ώστε να ενθαρρυνθούν, σύμφωνα με το άρθρο 39, οι ισορροπημένες οικονομικές σχέσεις και να εξεταστούν τρόποι για τη βιώσιμη βελτίωση της κατάστασης ενόψει της μείωσης των εν λόγω διαταραχών.

Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the common market or the progressive implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the provisions of this Treaty.
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους, οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών είτε στο είδος των συναλλαγμάτων που διαθέτει και οι οποίες είναι σε θέση ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της κοινής αγοράς ή την προοδευτική πραγματοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του κράτους, καθώς και τα μέτρα που αυτό έλαβε ή δύναται να λάβει σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που διαθέτει.

Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?
Πιστεύετε ότι χρειάζονται μέτρα έναντι των πετρελαϊκών μοναρχιών που εντείνουν τα προβλήματα ισοτιμίας ευρώ/δολαρίου, καθώς το πετρέλαιο πωλείται σε δολάρια, τα οποία επενδύονται ξανά μέσω των ΚΕΤ σε στοιχεία ενεργητικού εκπεφρασμένα σε ευρώ;

The EESC notes the imbalances along the supply chain, specially the disequilibrium between retailers on the one hand and farmers and processors on the other, which stands in the way of a fairer distribution of the added value of products to milk producers.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τις ανισορροπίες που υφίστανται στην αλυσίδα εφοδιασμού γαλακτοκομικών προϊόντων και, ιδιαίτερα, την ανισορροπία μεταξύ των λιανοπωλητών, από τη μία πλευρά, και των αγροτών και των μεταποιητών, από την άλλη, η οποία εμποδίζει τη δικαιότερη κατανομή της προστιθέμενης αξίας του προϊόντος στους γαλακτοπαραγωγούς.

If the action is liable, by substantially increasing differences in production costs otherwise than through changes in productivity, to provoke a serious disequilibrium, the Commission, after consulting the Consultative Committee and the Council, may take the following steps:
Αν ένα τέτοιο μέτρο λόγω της φύσεώς του, διευρύνοντας ουσιωδώς τις διαφορές κόστους παραγωγής κατά τρόπο άλλο από μεταβολή της παραγωγικότητας, προκαλεί σοβαρή διατάραξη της ισορροπίας, η [Επιτροπή], κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συμβουλευτική επιτροπή και το Συμβούλιο, δύναται να λάβει τα ακόλουθα μέτρα:

When the Commission introduced the market organization for flax and hemp, it was aware that the flax market was volatile and that, in the absence of guaranteed markets and protection measures at the frontier, there was the risk of temporary disequilibrium in the market.
Κατά την καθιέρωση της ΚΟΑ για το λίνο και την κάνναβη, η Επιτροπή είχε επίγνωση του γεγονότος ότι η αγορά του λίνου ήταν πολύ ασταθής και ότι, δεδομένου ότι δεν υπήρχαν εγγυήσεις για τη διάθεση και μέτρα προστασίας στα σύνορα, υπήρχε φόβος για προσωρινές ανατροπές της ισορροπίας της αγοράς.

Having regard to Ireland's economic situation and more especially the balance of payments disequilibrium,
την οικονομική κατάσταση της Ιρλανδίας και ιδίως την ανισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών της,

Justification With regard to the risks of disequilibrium on the markets that might be caused by allowing parcels of land devoted to fruit and vegetables to be destined for any other agricultural activity, such areas should be excluded from the single-payment scheme pending submission of the relevant impact studies by the Commission.
Αιτιολόγηση Λόγω των κινδύνων αποσταθεροποίησης των αγορών που ενδέχεται να προκληθούν εάν επιτραπεί να διατεθούν για οποιαδήποτε άλλη γεωργική δραστηριότητα οι εκτάσεις στις οποίες καλλιεργούνται οπωροκηπευτικά, εξαιρούνται οι εκτάσεις αυτές από το καθεστώς της ενιαίας ενίσχυσης εν αναμονή της υποβολής από την Επιτροπή των σχετικών μελετών επιπτώσεων.

293 Second, in those circumstances, it seems plausible that, in the absence of a mechanism to restore equilibrium in the allocation of risks and to deter active risk selection, the Irish PMI market as thus regulated might experience disequilibrium that would jeopardise its functioning and, accordingly, the very achievement of those objectives.
293 Αφετέρου, υπό τις συνθήκες αυτές, ελλείψει ενός εργαλείου εξισορροπήσεως του επιμερισμού των κινδύνων και αποθαρρύνσεως της κατ’ επιλογήν ασφαλίσεως κινδύνων, είναι εύλογο το ενδεχόμενο αστάθειας στην κατά τέτοιο τρόπο ρυθμισμένη ιρλανδική αγορά ΙΑΥ, αστάθεια που θα θέσει σε κίνδυνο τη λειτουργία της και, ως εκ τούτου, την επίτευξη των εν λόγω σκοπών.

The distortion of competition within the internal market due to the disequilibrium with regard to the functioning of the procedural means afforded to creditors in different Member States entails the need for Community legislation which guarantees a level playing field for creditors and debtors throughout the European Union.
(5) Η στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά λόγω της υπάρχουσας ανισορροπίας όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των μέσων ένδικης προστασίας που διαθέτουν οι πιστωτές στα διάφορα κράτη μέλη, δημιουργεί την ανάγκη για θέσπιση μιας κοινοτικής νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει ίσους όρους για τους πιστωτές και τους οφειλέτες σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.

Where a Member State with a derogation is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments either as a result of an overall disequilibrium in its balance of payments, or as a result of the type of currency at its disposal, and where such difficulties are liable in particular to jeopardise the functioning of the internal market or the implementation of the common commercial policy, the Commission shall immediately investigate the position of the State in question and the action which, making use of all the means at its disposal, that State has taken or may take in accordance with the Constitution.
Σε περίπτωση δυσχερειών ή σοβαρής απειλής δυσχερειών στο ισοζύγιο πληρωμών ενός κράτους μέλους για το οποίο ισχύει παρέκκλιση, οι οποίες οφείλονται είτε σε ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών είτε στο είδος των συναλλαγματικών αποθεμάτων που διαθέτει, και οι οποίες ενδέχεται ιδίως να θέσουν σε κίνδυνο τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή την υλοποίηση της κοινής εμπορικής πολιτικής, η Επιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση του κράτους αυτού, καθώς και τα μέτρα που αυτό έλαβε ή δύναται να λάβει σύμφωνα με το Σύνταγμα, κάνοντας χρήση όλων των μέσων που διαθέτει.

Beyond questions of practicability and equity, a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors from different Member States for the recovery of their claims, be they small or uncontested, could have a direct bearing on the proper functioning of the internal market.
Πέραν των προβλημάτων πρακτικής εφαρμογής και δικαιοσύνης, μια έκδηλη ανισορροπία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των δικονομικών μέσων που διαθέτουν οι δανειστές διαφορετικών κρατών μελών για την ικανοποίηση των αξιώσεών τους, ακόμα και αν είναι μικρής σημασίας ή δεν αμφισβητούνται, έχει άμεσο αντίκτυπο στην πρόσφορη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.

However, the disequilibrium in 1989 and 1990 caused a major reduction in area from 1991 on.
Ωστόσο, η ανατροπή της ισορροπίας το 1989 και 1990 προκάλεσε σημαντική μείωση των εκτάσεων από το 1991.

However, the present case does not, in my view, fall within the scope of application of Article 67(2), because there is no suggestion that a serious disequilibrium has been provoked by the alleged aid, or within that of Article 67(3), as Law No 95/1979 does not grant special advantages to coal or steel undertakings in comparison with other industries.
Νομίζω όμως ότι η παρούσα υπόθεση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 67, παράγραφος 2, αφού από κανένα στοιχείο δεν προκύπτει ότι το φερόμενο ως ενίσχυση μέτρο προκάλεσε σοβαρή διατάραξη της ισορροπίας, ή στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 67, παράγραφος 3, αφού ο νόμος 95/79 δεν παρέχει ειδικά πλεονεκτήματα στις επιχειρήσεις άνθρακα ή χάλυβα σε σχέση με τις άλλες βιομηχανίες.

Also of importance is the agreement that has been reached on structural reform and fiscal consolidation and the final resolution on the amendments to the Treaty of Lisbon for the establishment of the European Stability Mechanism. All countries must implement fiscal consolidation measures and measures aimed at preventing macroeconomic disequilibrium.
Εξίσου σημαντική είναι η συμφωνία που επετεύχθη για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση και τη δημοσιονομική εξυγίανση, και η τελική απόφαση για τις τροποποιήσεις στη Συνθήκη της Λισαβόνας για την καθιέρωση του ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.

The decision as to the granting of financial assistance is taken by the Council with regard to a country which is experiencing disequilibrium.
Η απόφαση χρηματοδότησης λαμβάνεται από το Συμβούλιο προς όφελος χώρας που αντιμετωπίζει διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών.

17 Consequently, any interpretation of Article 7(1) of the Directive whose effect would be to restrict the scope of the derogations provided for in subparagraph (a) to that of allowing Member States to provide that men and women do not become entitled to a pension at the same time and to exclude discrimination with respect to contribution periods would lead to the financial disequilibrium of the pension schemes.
17 Επομένως, μια ερμηνεία του άρθρου 7, παράγραφος 1, της οδηγίας με την οποία θα περιοριζόταν στην έκταση της παρεκκλίσεως, που μνημονεύεται στο σημείο α', όσον αφορά τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να προβλέπουν ότι το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως δεν κτάται κατά το ίδιο χρονικό σημείο για τους άνδρες και για τις γυναίκες και δεν θα υφίστατο τις σχετικές με τις περιόδους καταβολής εισφορών διακρίσεις, θα είχε ως συνέπεια τη χρηματοοικονομική αστάθεια των συστημάτων συνταξιοδοτήσεως.

Recognizing the desirability of avoiding disequilibrium between production and consumption which can give rise to pronounced fluctuations in prices harmful both to producers and to consumers;
Αναγνωρίζοντας ότι είναι επιθυμητό να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της παραγωγής και της κατανάλωσης η οποία μπορεί να προκαλέσει έντονες διακυμάνσεις στις τιμές, επιζήμιες τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές 7

Ship prices would also escalate, (which would mean that the potential new entrants could not obtain their ships at the price paid by the incumbents) and the attempt to build on this scale would set in train a major disequilibrium in the world shipping industry.
Θα σημειωνόταν επίσης κλιμακωτή αύξηση των τιμών των πλοίων (γεγονός που σημαίνει ότι οι δυνητικοί νεοεισερχόμενοι δεν θα μπορούσαν να αποκτήσουν τα πλοία τους με τις τιμές που είχαν καταβάλει οι καθιερωμένοι μεταφορείς) και η απόπειρα ναυπήγησης πλοίων σε τόσο μεγάλη κλίμακα θα πυροδοτούσε μια μείζονος σημασίας διατάραξη της ισορροπίας της παγκόσμιας ναυτιλίας.