disengage oor Grieks

disengage

/ˌdɪ.sn̩ˈɡeɪdʒ/ werkwoord, naamwoord

(fencing) A circular movement of the blade that avoids the opponent's parry

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

απεμπλέκω

werkwoord

απαγκιστρώνομαι

Verb

απαγκιστρώνω

werkwoord

ξεμπλοκάρω · αποδεσμεύω · αποστασιοποιώ, -ούμαι

Soortgelyke frases

disengagement
απεμπλοκή · αποσύμπλεξη · αποσύνδεση · απόζευξη

voorbeelde

(6) Where a fan or blower may be disengaged, the net engine power shall first of all be stated with the fan (or blower) disengaged, followed by the net engine power with the fan (or blower) engaged.
(6) Εάν ο ανεμιστήρας ή φυσητήρας είναι εφικτό να αποσυνδεθεί, η καθαρή ισχύς του κινητήρα θα αναφέρεται αρχικά με τον ανεμιστήρα (ή φυσητήρα) αποσυνδεδεμένο και, στη συνέχεια, ακολουθεί η καθαρή ισχύς με τον ανεμιστήρα (ή φυσητήρα) αποσυνδεδεμένο.

The effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting State and the participating States; the Monitoring and Information Centre shall be kept informed thereof.
Την οργάνωση της αποδέσμευσης αναλαμβάνουν το κράτος που είχε ζητήσει τη βοήθεια και τα συμμετέχοντα κράτη· το κέντρο παρακολούθησης και ενημέρωσης τηρείται ενήμερο.

If you do not find the location of this bomb And disengage it, Thousands of people will die of radiation poisoning.
Αν δεν βρεις τη θέση της βόμβας και δεν την αφοπλίσεις χιλιάδες θα πεθάνουν από ραδιενεργό μόλυνση.

supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF);
στον εφοδιασμό και την τεχνική βοήθεια που προορίζονται αποκλειστικά για τη υποστήριξη της Δύναμης του ΟΗΕ για την Επόπτευση της Αποδέσμευσης (UNDOF) ή τη χρησιμοποίηση από αυτήν,

Chopper, purge the reactor, then get over to the Shadow Caster and prepare to disengage the docking tube on my signal.
Τσόπερ, εκκαθάρισε τον αντιδραστήρα και μετά πήγαινε στον Σκιερό. και ετοιμάσου να λύσεις τη φυσούνα επιβίβασης όταν σου κάνω σινιάλο.

Hobbs should riposte by adding a second disengage.
Ο Χομπς θα τον χτυπήσει στη δεύτερη ανθυποχώρηση.

It makes them easier to engage and easier to disengage.
Τους αντιμετωπίζεις πιο εύκολα και ακόμα πιο εύκολα ξεφεύγεις.

Disengage.
Απεμπλακείτε.

In the wake of disengagement, however, the Palestinian Authority still faces immense challenges.
Την επαύριον της αποχώρησης, ωστόσο, η Παλαιστινιακή Αρχή εξακολουθεί να αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις.

EU-Palestinian cooperation beyond disengagement - towards a two-state solution
Συνεργασία ΕΕ-Παλαιστίνης μετά την αποχώρηση – προς μία λύση δύο κρατών

Disengagement of the State from the financial sector has continued in Greece, France and Italy, and is starting in Ireland.
Η διαδικασία αποδέσμευσης του κράτους από το χρηματοπιστωτικό τομέα συνεχίστηκε στην Ελλάδα, τη Γαλλία και την Ιταλία, και αρχίζει τώρα στην Ιρλανδία.

K1, K2 = first or second gear engaged, clutch disengaged.
K1, K2 = πρώτη ή δεύτερη σχέση μετάδοσης σε σύμπλεξη, κινητήρας σε αποσύμπλεξη.

In the reply it argues that the Commission official responsible for the project, Mr D, agreed orally to its disengagement.
Με το υπόμνημα απαντήσεως, ισχυρίζεται ότι ο D, ο υπεύθυνος για το σχέδιο υπάλληλος της Επιτροπής, δέχθηκε προφορικά την αποδέσμευσή της.

Since it can be dangerous and difficult from the viewpoint of its construction to have the transmission shifted to neutral, the coasting may be performed solely with the clutch disengaged.
Δεδομένου ότι ενδέχεται να είναι επικίνδυνο και δύσκολο, από κατασκευαστική άποψη, να επαναφερθεί η μετάδοση στο νεκρό σημείο, η κίνηση δι' αδράνειας μπορεί να εκτελεστεί μόνο με το δίσκο αποσυμπλεγμένο.

whereas long-term unemployment progressively distances people from the labour market owing to an erosion of skills and professional networks and a loss of work rhythm, and can lead to a spiral of disengagement from society, domestic tensions and feelings of alienation; whereas every year one in five of the long-term unemployed become discouraged and fall into inactivity as a result of unsuccessful job search efforts;
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μακροχρόνια ανεργία αποστασιοποιεί προοδευτικά τους ανθρώπους από την αγορά εργασίας λόγω της διάβρωσης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών δικτύων και της απώλειας εργασιακού ρυθμού, και μπορεί να οδηγήσει σε ένα φαύλο κύκλο απομάκρυνσης από την κοινωνία, οικιακών εντάσεων και αισθημάτων αποξένωσης· λαμβάνοντας υπόψη ότι κάθε χρόνο το ένα πέμπτο των μακροχρόνια ανέργων αποθαρρύνεται και περνά στην αεργία λόγω των ανεπιτυχών προσπαθειών εύρεσης εργασίας·

Vehicles in category N1 with a maximum mass exceeding two tonnes or in category N2, M2 or M3 with a maximum mass not exceeding 12 tonnes are considered to be off-road vehicles either if all their wheels are designed to be driven simultaneously, including vehicles where the drive to one axle can be disengaged, or if the following three requirements are satisfied:
Τα οχήματα της κατηγορίας Ν1 μέγιστης μάζας άνω των 2 τόνων ή των κατηγοριών N2, M2 ή Μ3 μέγιστης μάζας το πολύ 12 τόνων θεωρούνται ως οχήματα παντός εδάφους είτε εάν όλοι οι τροχοί τους είναι μελετημένοι ώστε να καθίστανται ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων στα οποία μπορεί να απεμπλέκεται η μετάδοση της κίνησης προς τον έναν εκ των αξόνων, είτε εάν πληρούνται οι ακόλουθες τρεις απαιτήσεις:

The engine must be disengaged at a speed of 10 km/h.
Στην ταχύτητα των 10 km/h, ο κινητήρας αποσυμπλέκεται με το χέρι.

We are promised gradual disengagement, but without knowing either the volume or the timescale.
Μας υπόσχονται μια προοδευτική αποδέσμευση, της οποίας δεν γνωρίζουμε ούτε τη σημασία, ούτε τη διάρκεια.

The following exceptions apply: The device must: Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.
Από την υποχρέωση αυτή εξαιρούνται: Η εν λόγω διάταξη πρέπει: Όταν παύει η ενεργοποίηση της διάταξης διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης αφού έχει δοθεί εντολή διακοπής, η εντολή αυτή πρέπει να διατηρείται με δέσμευση της διάταξης διακοπής σε περίπτωση ανάγκης μέχρι την αποδέσμευσή της• δεν πρέπει να είναι δυνατή η δέσμευση της διάταξης χωρίς τούτο να συνεπάγεται εντολή διακοπής. Η αποδέσμευση της διάταξης πρέπει να μπορεί να επιτυγχάνεται μόνο με κατάλληλο χειρισμό· η εν λόγω αποδέσμευση δεν πρέπει να επαναφέρει το μηχάνημα σε κίνηση, αλλά μόνον να επιτρέπει την εκ νέου εκκίνηση.

Believes that the Cairo meeting, which is an opportunity for reaffirming the Union's Member States commitment to Africa, should not see a plethora of words and good intentions masking a certain disengagement from Africa on the Union's part, a trend which is unfortunately already visible in the shape of the uncertainty as to how to follow the Lomé agreements, which have proved their worth, and have only been abandoned in order to toe the free-trade ideological line imposed by the WTO;
εκτιμά ότι η συνάντηση του Καΐρου, που αποτελεί ευκαιρία για επιβεβαίωση της στράτευσης των κρατών μελών της Ένωσης στο πλευρό της Αφρικής, δεν πρέπει να καλύψει, κάτω από μεγαλόστομα λόγια και προθέσεις, μία κάποια απομάκρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την Αφρική, την οποία δυστυχώς ήδη καθιστούν φανερή οι αβεβαιότητες ως προς τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις συμφωνίες του Λομέ, οι οποίες έχουν αποδείξει την αποτελεσματικότητά τους και εγκατελείφθησαν προς χάριν της ιδεολογίας των ελεύθερων συναλλαγών που επιβάλλει ο ΠΟΕ·

(i) at least half of the axles (or two axles out of the three in the case of a three axle vehicle and mutatis mutandis in the case of a five axle vehicle) is designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged;
i) τουλάχιστον οι μισοί άξονες (ή δύο άξονες από τους τρεις στην περίπτωση τριαξονικού οχήματος και, κατ’ αναλογίαν, στην περίπτωση πενταξονικού οχήματος) έχουν μελετηθεί ώστε να είναι ταυτόχρονα κινητήριοι, συμπεριλαμβανομένων των οχημάτων στα οποία μπορεί να απεμπλακεί η μετάδοση της κίνησης προς τον έναν εκ των κινητήριων αξόνων·

During the proceedings at first instance, the appellants in the main proceedings claimed that the final decision to disengage the Kilo production plant from the respondent company had in reality been taken by the parent company’s board by 14 December 1999 at the latest, before the cooperation consultations were held with the workforce.
Κατά τη διάρκεια της πρωτόδικης διαδικασίας, οι αναιρεσείοντες υποστήριξαν ότι, στο πλαίσιο του διοικητικού συμβουλίου της μητρικής εταιρίας, η οριστική απόφαση περί αποσπάσεως από την εταιρία του εργοστασίου του Kilo από την αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης είχε ληφθεί στην πραγματικότητα το αργότερο στις 14 Δεκεμβρίου 1999, πριν πραγματοποιηθούν οι προσβλεπόμενες διαβουλεύσεις με το προσωπικό.

(8)“On/off clutch” means a mechanical clutch which is either fully engaged or fully disengaged;
8)«Συμπλέκτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης»: μηχανικός συμπλέκτης στον οποίο η ενεργοποίηση γίνεται είτε με πλήρη σύμπλεξη είτε με πλήρη αποσύμπλεξη·

At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the elementary urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation.
Εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής, στην περίπτωση τύπου οχήματος με αριθμό στροφών ρελαντί του κινητήρα υψηλότερο από τον αριθμό στροφών του κινητήρα κατά την εκτέλεση των λειτουργιών 5, 12 και 24 του στοιχειώδους κύκλου πόλης (μέρος 1), ο κινητήρας μπορεί να αποσυμπλέκεται κατά τη διάρκεια της προηγούμενης λειτουργίας.

Disengaging.
Αποσύνδεση.