eclecticism oor Grieks

eclecticism

naamwoord

The quality of being eclectic

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

εκλεκτικισμός

naamwoord

conceptual approach

In one word, capitalism talks too much and eclecticism will win out.
Με μια λέξη, ο καπιταλισμός μιλά πάρα πολύ κι ο εκλεκτικισμός θα επικρατήσει.

εκλεκτισμός

voorbeelde

If we consider the third component, for instance, we cannot but regret a degree of eclecticism on the part of the Commission.
Παρόλα αυτά, αν ενδιαφερόμαστε για παράδειγμα για αυτόν τον τρίτο άξονα, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε δυσαρέσκεια για έναν σχετικό εκλεκτισμό από την πλευρά της Επιτροπής.

However, the term eclecticism, does not adequately express the substance of the revisionist philosophy.
'Ωστόσο, δ δρος έ κ λ ε κ τ ι κ ι σ μ ό ς δέν έκφράζει μέ έπάρκεια τήν ούσία τής ρεβιζιονιστικής φιλοσοφίας.

A dizzying eclecticism of form, a dizzying eclecticism of pleasure - such, already, was the agenda of the baroque.
Εκλεκτικιστικός ίλιγγος μορφών, εκλεκτικιστικός ίλιγγος απο λαύσεων: αυτό ήταν ήδη το σχήμα του μπαρόκ.

This amounts to a genuinely new common European economic policy, which will be coordinated and collective, abandoning the eclecticism and improvisation practised by each country in its own way.
Μια πραγματική και νέα, κοινή, συντονισμένη και συλλογική ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική, που δεν θα είναι πλέον εκλεκτική και απρογραμμάτιστη, διαφορετική από χώρα σε χώρα.

In one word, capitalism talks too much and eclecticism will win out.
Με μια λέξη, ο καπιταλισμός μιλά πάρα πολύ κι ο εκλεκτικισμός θα επικρατήσει.

For the greatest part of the 19th century Neoclassicism dominated Athens, as well as some deviations from it such as Eclecticism, especially in the early 20th century.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος του 19ου αιώνα στην Αθήνα κυριάρχησε ο Νεοκλασικισμός, καθώς και ορισμένες παρεκκλίσεις του, όπως ο Εκλεκτικισμός, ιδιαίτερα στις αρχές του 20ού αιώνα.

Syncretism also occurs commonly in expressions of arts and culture (known as eclecticism) as well as politics (syncretic politics).
Ο συγκρητισμός συμβαίνει συχνά σε εκφάνσεις της τέχνης και του πολιτισμού (γνωστός ως εκλεκτικισμός) καθώς και στην πολιτική (συγκρητιστική πολιτική).

The group was, however, the Soviet counterpart of Der Ring in Germany: agitating for Modern architecture and construction methods, and polemicising against the Classicism and Eclecticism that would eventually coalesce into Stalinist architecture.
Η ομάδα αποτέλεσε, κατά κάποιο τρόπο, το σοβιετικό αντίστοιχο του Ντερ Ρινγκ στο Βερολίνο: ανακίνηση για τη σύγχρονη αρχιτεκτονική και τις κατασκευαστικές μεθόδους και πολεμική ενάντια στον κλασικισμό και τον εκλεκτικισμό που τελικά θα επικρατήσουν στην σταλινική αρχιτεκτονική.

The cosmopolitan background of this Alexandrian painter (Italy, Vienna, Paris) may well account for his idiosyncratic eclecticism.
Η κοσμοπολίτικη παιδεία του Αλεξανδρινού ζωγράφου (Ιταλία, Βιέννη, Παρίσι) εξηγεί τον ιδιότυπο εκλεκτικισμό του.

The architectural style of the factory is a mix of “utilitarian” typology, eclecticism of the period and industrial romanticism.
Η αρχιτεκτονική του εργοστασίου ακολουθεί ένα μείγμα «ωφελιμιστικής» τυπολογίας, εκλεκτικισμού της εποχής και βιομηχανικού ρομαντισμού.

This is an exclusive collaboration with the American College of Greece, confirming the emergence and the strength of the company, since the American College of Greece is the epitome of eclecticism, whichever way one looks at.
Πρόκειται για μία αποκλειστική συνεργασία, δηλωτική της ανερχόμενης δυναμικής της εταιρείας μας, μιας και το Αμερικανικό Κολλέγιο Ελλάδας αποτελεί την επιτομή του εκλεκτικισμού, από όποια πλευρά και αν το δει κάποιος.

The beautiful two-storey house, a typical example of eclecticism was built for Osman Ali Bey in 1913.
Το 1897 χτίζεται για τον Οσμάν Αλή Μπέη η όμορφη διώροφη κατοικία, χαρακτηριστικό δείγμα εκλεκτικισμού.

Vila Petridi is a building that is more than a century old, while one of the few samples of eclecticism outside Vasilissis Olgas Avenue.
Η βίλα Πετρίδη είναι ένα από τα ελάχιστα δείγματα Εκλεκτικιστικής αρχιτεκτονικής που μπορεί να συναντήσει κανείς εκτός της Λεωφόρου Βασιλίσσης Όλγας.

Picking curtains for the hall in the style of eclecticism, it is worthTo pay attention to variants with interesting prints and patterns.
Κατά την επιλογή κουρτίνες για την αίθουσα στο ύφος του εκλεκτικισμού, αξίζει ναδώστε προσοχή στις επιλογές με ενδιαφέρουσες εκτυπώσεις και σχέδια.

A work of Ziller deisgned in the spirit of the Saxon andViennese eclecticism of the 1860s and 1870s.
Πρόκειται για έργο του Τσίλερ, σχεδιασμένο στο πνεύμα του σαξονικού και βιεννέζικου εκλεκτικισμού των δεκαετιών 1860 και 1870.

It is used in philosophy, and in art and architecture, and fashion.What does the concept of eclecticism in interior and how to explain it?Most likely, eclecticism can be called a combination of several areas in the interior design, which are similar in style and time of origin.
Χρησιμοποιείται στη φιλοσοφία και στην τέχνη και την αρχιτεκτονική, και τη μόδα.Τι σημαίνει η έννοια της εκλεκτικισμού στο εσωτερικό και πώς να το εξηγήσω;Το πιο πιθανό, ο εκλεκτικισμός μπορεί να χαρακτηριστεί ένας συνδυασμός πολλών περιοχών στο εσωτερικό σχεδιασμό, η οποία είν... Σχεδιασμός διαμερισμάτων

Palataki (little palace) is a two-storey rectangular building with a pair of towers, a typical example of eclecticism.
Το Παλατάκι στα Λιμενάρια Είναι ένα διώροφο ορθογώνιο κτίσμα με δύο πύργους, χαρακτηριστικό δείγμα εκλεκτικισμού.

Also, its political line was afflicted with this eclecticism.
Η πολιτική της γραμμή πάσχει από αυτό τον εκλεκτικισμό.

In most cases one can discern echoes of neo-classical principles, such as grandeur, imposing design, large forms, articulated order and eclecticism.
Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορεί κανείς να διακρίνει τον απόηχο νεοκλασικών αρχών όπως μεγαλοπρέπεια, υποβλητικότητα, πλαστικότητα, ογκώδης σύνθεση, αρθρωμένη τάξη ή δείγματα εκλεκτικισμού.

In the midst of this eclecticism, his artistic concerns remain constant: the balance between the cerebral and the sensual, and between organic sound sources and digital processing.
Παρά τον εκλεκτικό χαρακτήρα της δημιουργίας του, οι καλλιτεχνικές του αναφορές παραμένουν σταθερές: η ισορροπία ανάμεσα στην εγκεφαλικότητα και το συναίσθημα, καθώς και ανάμεσα στις οργανικές ηχητικές πηγές και την ψηφιακή επεξεργασία τους.

His approach reaches beyond mere eclecticism and is coupled with a talent for weaving together disparate sounds to produce exciting juxtapositions.
Η προσέγγισή του υπερβαίνει τον απλό εκλεκτικισμό και συνταιριάζεται με το ταλέντο του να συνδυάζει ετερόκλητους ήχους για να παράγει συναρπαστικές αντιστίξεις.

Villa Mordoch is one of the most iconic examples of Eclecticism in Thessaloniki!
Η Βίλα Μορντώχ είναι ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα του Εκλεκτικιστικού ρεύματος στην Θεσσαλονίκη!

Sri Lankan cuisine is known for its eclecticism, which comes from its widespread cultural influences.
Η κουζίνα της Σρι Λάνκα είναι γνωστή για την εκλεκτικότητα της, η οποία απορρέει από το ευρύ φάσμα πολιτισμικών επιρροών της.

Eclecticism in Greece appeared in the early 20thcentury as an effort to revive the morphological vocabulary by mixingdecorative elements from different styles.
Ο εκλεκτικισμός στην Ελλάδα εμφανίστηκε στις αρχές του 20ου αιώνα σαν μια προσπάθεια ανανέωσης του μορφολογικού λεξιλογίου με ανάμειξη διακοσμητικών στοιχείων από διάφορα ρεύματα.