if the truth be known oor Grieks
if the truth be known
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
για να πούμε την αλήθεια
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Robert, I'm feeling a tad vulnerable, if the truth be known.
Τα φυτά, τους μπουφέδεςπαντούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But, if the truth be known I've never much cared for the name Malcolm.
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να λάβουν τα όμορα κράτη μέλη για την ανάσχεση των αρνητικών συνεπειών της πολιτικής για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία του εν λόγω κράτουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If the truth be known, Colonel, I'm a bloody literary genius.
Τι θα κάνουμε;- Όχι εμείς, εσύOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Says Organic Gardening and Farming: “There’s little agreement among soils experts on the comparative merits of natural fertilizers (nor on chemical fertilizers either, if the truth be known).
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτεjw2019 jw2019
Actually, there was one thing that I suppose I ought to have informed the police, if truth be known.
Για παιδιά, η διάρκεια της έγχυσης είναι # λεπτάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If I tell the truth, I'll always be known as the girl whose daddy fucked her husband and then killed him.
Υπόθεση T-#/#: Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Transnational Company Kazchrome και ENRC Marketing κατά ΣυμβουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If we can find them first, maybe the truth can be known.
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται δεόντωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What would be different if you had known the truth?
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, truth be known, if I didn't exist, you probably wouldn't have lost them in the first place.
Στις # Φεβρουαρίου #, και σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They were not the first to recognize that the Trinity is unscriptural,* but they did appreciate that if they were to be faithful servants of God, they had a responsibility to make known the truth about it.
Η μέδουσα δεν μπορεί να σε πειράξει, δεν έχει μυαλό. αλα θα κουραστείς σύντομα και θα αφεθείς στο έλεος της και τοτεjw2019 jw2019
At the very best, if the Truth be known, the people would no longer believe and pay tribute again, leaving this sort of magician to disintegrate in the sole vampiric company of their own kind.
Γι ' αυτό δημιουργήσαμε το ' Εργο ΕλπίδαParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If it originates from a source that you have always known to be reliable, unbiased and well-informed, you have little difficulty in hearing the ring of truth in what is said.
Ώστε κανόνισες την εισβολήjw2019 jw2019
If some do not want to hear the truth, we need not force it on them as pearls of truth to swine, but we should let our faith be known so that those who want to can hear and learn.
Να διώξει τις σκοτεινές αναμνήσειςjw2019 jw2019
An exception might be made if surviving family members are actively associated as baptized publishers, the deceased was known by a fair number in the congregation to have had a favorable attitude toward the truth and a good reputation for upright conduct in the community, and no worldly customs are incorporated into the program.
Θέλω ακριβώς να ξοδεψω κάποιο χρόνο με σέναjw2019 jw2019
Similarly, due observance of the rights of the defence, which constitutes a fundamental principle of Community law and which must be respected in all circumstances, in particular in any procedure which may give rise to penalties, even if it is an administrative procedure, requires that the undertakings and associations of undertakings concerned be afforded the opportunity, from the stage of the administrative procedure, to make known their views on the truth and relevance of the facts, objections and circumstances put forward by the Commission.
Φέρε τον πρίγκιπα σε μένα και θα είναι ασφαλήςEurLex-2 EurLex-2
63 Observance of the rights of the defence, which constitutes a fundamental principle of Community law and which must be respected in all circumstances, in particular in any procedure which may give rise to penalties, even if it is an administrative procedure, requires that the undertakings and associations of undertakings concerned be afforded the opportunity, from the stage of the administrative procedure, to make known their views on the truth and relevance of the facts, objections and circumstances put forward by the Commission (Case 85/76 Hoffman-La Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 11, and Case T-11/89 Shell v Commission [1992] ECR II-757, paragraph 39).
τουλάχιστον μια πτήση μετ' επιστροφής ημερησίως το Σάββατο και την Κυριακή, καθόλη τη διάρκεια του έτους, με αεροσκάφος ελάχιστης μεταφορικής ικανότητας # θέσεωνEurLex-2 EurLex-2
189 Similarly, due observance of the rights of the defence, which constitutes a fundamental principle of Community law and which must be respected in all circumstances, in particular in any procedure which may give rise to penalties, even if it is an administrative procedure, requires that the undertakings and associations of undertakings concerned be afforded the opportunity, from the stage of the administrative procedure, to make known their views on the truth and relevance of the facts, objections and circumstances put forward by the Commission (Case 85/76 Hoffman-La Roche v Commission [1979] ECR 461, paragraph 11, and Case T-11/89 Shell v Commission [1992] ECR II-757, paragraph 39).
Ρίξε μία ματιά στο ντουλαπάκι σε παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
48 Similarly, due observance of the rights of the defence, which constitutes a fundamental principle of Community law and which must be respected in all circumstances, in particular in any procedure which may give rise to penalties, even if it is an administrative procedure, requires that the undertakings and associations of undertakings concerned be afforded the opportunity, from the stage of the administrative procedure, to make known their views on the truth and relevance of the facts, objections and circumstances put forward by the Commission (judgment of the Court of Justice in Case 85/76 Hoffman-La Roche v Commission [1979] ECR 461 and judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-10/92, T-11/92, T-12/92 and T-15/92 SA Cimenteries CBR and Others v Commission, not yet published in the ECR).
Φίλε, είναι # το πρωίEurLex-2 EurLex-2
If truth be known, Czech food can be just as tasty, or even more tasty, than the similar dishes of its neighbouring countries: Austria and Germany.
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (εφεξής το Κέντρο), το οποίο εδρεύει στη Λισαβόνα, ιδρύθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ης ΦεβρουαρίουParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The truth is that till today it isn’t known if the agreement for this visa has already been signed. According to agents of Greek Diplomacy, maybe tomorrow it will be clear if it was ratified the Memorandum of Understanding for “Work and Holiday Visa”. We also remind you that the last days the government of Australia announced a campaign
Πες τους τα γεγονόταParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
You will come into conflict with the views and ideas of knowns and friends but it will be a rather useful process because it helps you listen to your own truth even more and have faith in your decisions; only if you speak the language of both mind and heart.
Natchios, αγαπημένε μου παλιέ φίλεParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If we had just known the truth manifested in the blue, purple, and scarlet thread but had not believed, then we would still be sinful, and if we are still sinful, then would we not have to be judged for our sins according to the law of God? Each and every one of us, male or female, all had to be saved from sin by believing in the heart in the truth of salvation that God has fulfilled through the blue, purple, and scarlet thread.
Ο καθορισμός του ρόλου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως τμήμα της κοινής άμυνας έχει άμεση σχέση με τις διαδικασίες διεύρυνσης του ΝΑΤΟ και της ΕΕ, που διεξάγονται εν μέρει παράλληλα.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If proof simply follows conviction of truth rather than contributing to its construction and is only experienced as a demonstration of something already known to be true, it is likely to remain meaningless and purposeless in the eyes of students.
Κοίτα ποιος επέστρεψεParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To most of us, Methana was known as a spa resort without any other particular interest for tourists, and the truth is that if we expect to find all the standard tourist amenities of a typical Aegean island, we will be disappointed.
Μετάφραση και διερμηνείαParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
27 sinne gevind in 51 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.