maternal oor Grieks

maternal

/məˈtəːnəl/, /məˈtəɻnəl/ adjektief

Of or pertaining to a mother; having the characteristics of a mother, motherly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

μητρικός

adjektief manlike

of or pertaining to a mother

I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!
Δεν πιστεύω σ'αυτήν την έντονη, γλοιώδη, μητρική αγάπη σου!

εκ μητρός

bywoord

related through the mother, or her side of the family

από την πλευρά της μητέρας

Your Honor, my client, Mrs. Adler is the maternal grandmother of the child.
Εντιμότατε, η πελάτισσά μου είναι γιαγιά του παιδιού εκ μητρός.

μητρικό

adjektief

I must have appealed to her maternal instincts.
Θα πρέπει να διέγειρα το μητρικό της ένστικτο.

από την πλευρά της μητέρας · μητρική · μήτριος

Soortgelyke frases

maternal grandfather
μητρικός παππούς · παππούς

maternal death
μαιευτικός θάνατος

maternal aunt
θεία · θείτσα · θεια

maternal language
μητρική γλώσσα

maternal health
Μητρική υγεία

maternity hospital
μαιευτήριο

maternal uncle
θείος

maternal half-brother
ετεροθαλής αδελφός από μητέρα

maternal half-sister
ετεροθαλής αδελφή από μητέρα

voorbeelde

Sickness and maternity:
Ασθένεια, μητρότητα

whereas the three MDGs directly related to reproductive health (i.e. reducing child mortality, improving maternal health, and combating and preventing HIV/AIDS) are the ones least likely to be achieved by the target year 2015,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι 3 αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας που είναι άμεσα συνδεδεμένοι με την αναπαραγωγική υγεία (μείωση της παιδικής θνησιμότητας, βελτίωση της υγείας των μητέρων, καταπολέμηση και πρόληψη του HIV/AIDS) είναι εκείνοι που έχουν τις μικρότερες πιθανότητες υλοποίησης μέχρι το 2015,

(b) maternity and equivalent paternity benefits;
β) παροχές μητρότητας και ισοδύναμες παροχές πατρότητας·

Materne, acting as Agents, and J.-J.
Materne, επικουρούμενους από τους J.-J.

maternity/paternity/adoption leave: if covered by an employment contract,
άδεια μητρότητας/πατρότητας/υιοθεσίας: εάν καλύπτεται από σύμβαση εργασίας,

However, with medical authorisation, the staff member concerned may start her maternity leave less than six weeks before the expected date of confinement, ending in this case at the end of a period of 10 weeks after the date of confinement plus the time which the staff member concerned has continued to work as from the sixth week preceding the actual date of confinement.
Ωστόσο, εάν επιτρέπεται ιατρικώς, η ενδιαφερόμενη υπάλληλος μπορεί να αρχίσει την άδεια μητρότητας σε ημερομηνία που απέχει λιγότερο από έξι εβδομάδες από την πιθανολογούμενη ημερομηνία τοκετού, οπότε οι δέκα εβδομάδες της μετά τον τοκετό άδειας προσαυξάνονται κατά χρόνο ίσο με το διάστημα κατά το οποίο η ενδιαφερόμενη εργάσθηκε μεταξύ της έκτης εβδομάδας προ του τοκετού και της ημερομηνίας του τοκετού.

I must have appealed to her maternal instincts.
Θα πρέπει να διέγειρα το μητρικό της ένστικτο.

(c) serological evidence of active infection with foot-and-mouth disease by detection of seroconversion from negative to positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins has been established in one or more animals of susceptible species, and previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity.
γ) σε ένα ή περισσότερα ζώα ευπαθών ειδών υπάρχουν ορολογικές ενδείξεις ενεργού λοίμωξης αφθώδους πυρετού, μέσω της ανίχνευσης ορομετατροπής από οροαρνητική σε οροθετική κατάσταση, σε εξέταση για αντισώματα κατά δομικών ή μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού και μπορούν να αποκλεισθούν ως πιθανές αιτίες της οροθετικότητας ο προηγούμενος εμβολιασμός, υπολείμματα μητρικών αντισωμάτων ή μη ειδικές αντιδράσεις,

The institution which is responsible for granting benefits in kind and cash benefits to the unemployed persons referred to in Article 25 (2) and which belongs to a Member State whose legislation provides for deduction of contributions payable by unemployed persons to cover sickness and maternity benefits shall be authorized to make such deductions in accordance with the provisions of its legislation.
Ο φορέας ενός κράτους μέλους ο οποίος είναι οφειλέτης παροχών σε είδος και σε χρήμα προς τους ανέργους που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2 και ο οποίος εφαρμόζει νομοθεσία που προβλέπει κρατήσεις εισφορών που βαρύνουν τους ανέργους για την κάλυψη των παροχών ασθένειας και μητρότητας, δύναται να διενεργεί αυτές τις κρατήσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του.

any less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Directive 92/85/EEC.
οποιαδήποτε λιγότερο ευνοϊκή μεταχείριση γυναίκας λόγω εγκυμοσύνης ή άδειας μητρότητας κατά την έννοια της οδηγίας 92/85/ΕΟΚ.

Under Chapter 4, Paragraph 1 of the Työsopimuslaki (6) and Chapter 9 of the Sairausvakuutuslaki, (7) an employee is entitled to maternity leave of 105 working days and, on its conclusion, to parental leave for a period of 158 working days.
Κατά τις διατάξεις του κεφαλαίου 4, άρθρο 1, του Työsopimuslaki (6) και του κεφαλαίου 9 του Sairausvakuutuslaki (7) η εργαζόμενη δικαιούται άδεια μητρότητας 105 εργασίμων ημερών, μετά δε την άδεια αυτή, γονική άδεια 158 εργασίμων ημερών.

whereas in Latin America the risk of maternal death is four times higher among adolescents under the age of 16; whereas 65 % of cases of obstetric fistula occur in the pregnancies of adolescents, with serious consequences for their lives, including severe health problems and social exclusion; whereas early pregnancies are also dangerous for the baby, with mortality rates 50 % higher than average; whereas up to 40 % of women in the region have been victims of sexual violence; whereas 95 % of abortions carried out in Latin America are unsafe;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λατινική Αμερική ο κίνδυνος μητρικού θανάτου είναι τετραπλάσιος στα έφηβα κορίτσια κάτω των 16 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 65 % των περιπτώσεων μαιευτικών συριγγίων παρουσιάζονται σε εφηβικές εγκυμοσύνες και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή των εγκύων, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών προβλημάτων υγείας και κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρώιμες εγκυμοσύνες είναι επικίνδυνες και για τα βρέφη, το ποσοστό θνησιμότητας των οποίων είναι κατά 50 % υψηλότερο του μέσου όρου· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό έως 40 % του γυναικείου πληθυσμού στην περιοχή έχει πέσει θύμα σεξουαλικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι 95 % των αμβλώσεων που διενεργούνται στη Λατινική Αμερική δεν είναι ασφαλείς·

To deny such an increase to a woman on maternity leave would discriminate against her purely in her capacity as a worker since, had she not been pregnant, she would have received the pay rise.
Πράγματι, ο αποκλεισμός της γυναίκας εργαζομένης από την αύξηση αυτή κατά την άδεια μητρότητας συνιστά δυσμενή διάκριση εις βάρος της λόγω της ιδιότητάς της ως εργαζομένης καθόσον, εάν δεν ήταν έγκυος, η γυναίκα θα είχε λάβει την αύξηση του μισθού.

The thing the EU can and should do to reduce poverty and thereby maternal mortality is to abolish its agricultural policy as soon as possible.
Αυτό που μπορεί και πρέπει να κάνει η ΕΕ για να μειωθεί η φτώχεια και συνακόλουθα η μητρική θνησιμότητα είναι να καταργήσει το συντομότερο τη γεωργική της πολιτική.

(viii) effects on postnatal development and suckling of the progeny, and on maternal lactation;
viii) επιπτώσεις στη μεταγεννητική ανάπτυξη και το θηλασμό του τέκνου και τη μητρική γαλακτοφορία,

With legislation as fragmentary as it is today, there are too many differences between Member States in supporting motherhood, which prevent many women from being able to become mothers. This directive establishes a minimum period of maternity leave of 20 weeks, of which at least six will be on full pay.
Με τη νομοθεσία τόσο αποσπασματική όπως είναι σήμερα, υπάρχουν πάρα πολλές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη στήριξη της μητρότητας, οι οποίες εμποδίζουν πολλές γυναίκες που δεν μπορούν να γίνουν μητέρες. " παρούσα οδηγία θεσπίζει μια ελάχιστη περίοδο άδειας μητρότητας 20 εβδομάδων, εκ των οποίων έξι τουλάχιστον θα είναι με πλήρεις αποδοχές.

You can take maternity leave!
Μπορείς να πάρεις τρεις μήνες άδεια μητρότητας.

Are you guys maternal cousins?
Ξαδέρφια από τις μανάδες σας είστε;

Sickness and maternity:
Ασθένεια και μητρότητα

Sickness (including tuberculosis) and maternity:
Ασθένεια (συμπεριλαμβανομένης της φυματίωσης) και μητρότητα:

(c) reduce maternal mortality and morbidity rates, with particular reference to the countries and populations where these are highest.
γ) να μειώσουν το ποσοστό μητρικής θνησιμότητας και νοσηρότητας, ιδίως στις χώρες και μεταξύ των πληθυσμών που παρουσιάζουν το υψηλότερο ποσοστό.

If it were, it would prevent Germany from levying contributions on the pension received by Mr Sehrer in France, but the provision presupposes that sickness and maternity benefits are provided pursuant to Articles 27, 28 and 28a, and, as I have just said, none of these is relevant to the case.
Sehrer στη Γαλλία. Η διάταξη όμως αυτή προϋποθέτει ότι οι παροχές ασθενείας και μητρότητας καταβάλλονται κατ' εφαρμογήν των άρθρων 27, 28 και 28α, τα οποία είναι αλυσιτελή στην παρούσα υπόθεση, όπως το σημειώσαμε.

Ms Stewart intended to continue working until the end of the year and to return to her post after her maternity leave, but her return to work would not mean that Ms Webb, who needed to be trained for a period of six months in order to replace Ms Stewart, would have her contract of employment terminated.
L. Webb, η οποία, για να μπορέσει να την αντικαταστήσει, χρειαζόταν περίοδο εκπαιδεύσεως έξι μηνών. Δύο εβδομάδες μετά την έναρξη της εργασίας της, η C.

If the answer to questions 4 is ‘yes’, is the intended mother's status as intended mother sufficient to entitle her to maternity leave on the basis of her association with the surrogate mother of the baby?
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο τέταρτο ερώτημα, αρκεί η ιδιότητα της κατά νόμο μητέρας ως τέτοιας προκειμένου να της αναγνωριστεί δικαίωμα σε άδεια μητρότητας με δεδομένη της σχέση της με την κυοφόρο μητέρα;